Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Geen aspek van ons Christelike diens moet staties wees nie.
Amharic[am]
1 በየትኛውም ክርስቲያናዊ የአገልግሎት ዘርፍ የቀዘቀዘ መንፈስ ማሳየት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
١ ينبغي ألَّا نتراخى في القيام بأي وجه من اوجه خدمتنا المسيحية.
Aymara[ay]
1 Diosar luqtäwisanxa janipuniw wasitat ukak lurañakistï sañax utjañapäkiti.
Azerbaijani[az]
1 Məsihçi xidmətimizin heç bir sahəsində passiv olmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
1 An gabos na aspekto kan satong Kristianong paglilingkod maninigo na nag-aabante.
Bemba[bem]
1 Fwe Bena Kristu tufwile ukuba abacincila mu milimo yonse iya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
1 Не бива да бъдем бездейни в нито един аспект на нашата християнска служба.
Bislama[bi]
1 I no gat wan haf blong Kristin wok blong yumi we yumi save lego.
Bangla[bn]
১ আমাদের খ্রিস্টীয় সেবার কোনো দিকই নিশ্চল হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
1 Kinahanglan kitang magmasiboton sa atong Kristohanong pag-alagad.
Chuukese[chk]
1 Meinisin kinikinin ach angangen Chon Kraist a feffeitä.
Hakha Chin[cnh]
1 Khrihfa rian zei rian hmanh ṭuan loin a dirmi a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
1 Napa okenn laspe nou minister Kretyen ki devret toultan reste parey.
Czech[cs]
1 Žádná oblast křesťanské služby by se pro nás neměla stát rutinou.
Danish[da]
1 Vores kristne tjeneste bør ikke være stillestående.
Ewe[ee]
1 Mele be míaƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa ƒe akpa aɖeke nazu nane si míanɔ wɔwɔm ŋgɔyiyi aɖeke mawɔmawɔ o.
Efik[efi]
1 Ikpanaha ikpehe utom Christian nnyịn ndomokiet etie ndebe ndebe.
Greek[el]
1 Καμία πτυχή της Χριστιανικής μας υπηρεσίας δεν πρέπει να χαρακτηρίζεται από στασιμότητα.
English[en]
1 No aspect of our Christian service should become stagnant.
Spanish[es]
1 Ningún rasgo del servicio cristiano debería convertirse en algo monótono.
Estonian[et]
1 Meie kristlik teenistus ei tohiks muutuda mingis suhtes loiuks.
Finnish[fi]
1 Mikään kristillisen palveluksemme osa-alue ei saisi alkaa polkea paikallaan.
Faroese[fo]
1 Okkara kristna tænasta eigur ikki at standa í stað.
French[fr]
1 Aucune facette du service chrétien ne devrait être stationnaire.
Ga[gaa]
1 Esaaa akɛ wɔ-Kristofoi asɔɔmɔ lɛ fã ko kwraa feɔ nɔ ni shwereee.
Wayuu[guc]
1 Süpüshuaʼa tü aʼyatawaakat nümüin Maleiwa nnojotsü waainjüin süka aleinjatüinya neʼe shia, waainjüin shia süka süpüshuaʼa waaʼin.
Hindi[hi]
हमें मसीही सेवा के किसी भी पहलू में अपना जोश कभी कम नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
1 Ang tanan nga bahin sang aton Cristiano nga pag-alagad dapat padayon nga nagauswag.
Croatian[hr]
1 Kršćani trebaju napredovati u svakom vidu službe propovijedanja.
Haitian[ht]
1 Antanke kretyen, nou pa dwe sispann pwogrese nan okenn aspè nan sèvis n ap bay Jewova.
Hungarian[hu]
1 Keresztény szolgálatunk egyetlen vonatkozásában sem állhat egy helyben.
Armenian[hy]
1 Ծառայության մեջ մենք պետք է միշտ եռանդուն լինենք։
Indonesian[id]
1 Aspek dinas Kristen kita hendaknya tidak ada yg statis.
Iloko[ilo]
1 Nasken a rumang-aytayo iti amin nga aspeto ti panagserbitayo kas Kristiano.
Italian[it]
1 Nessun aspetto del servizio cristiano dovrebbe ristagnare.
Japanese[ja]
1 クリスチャンとしてのわたしたちの奉仕は,どの面も決して停滞することはありません。
Georgian[ka]
1 ჩვენ ქრისტიანული მსახურების არც ერთ სფეროში არ უნდა ვიდგეთ ერთ ადგილზე და ენთუზიაზმი არ უნდა დავკარგოთ.
Kongo[kg]
1 Ata kitini mosi ve ya kisalu na beto ya Bukristu fwete vanda kaka kiteso mosi.
Kazakh[kk]
1 Жариялаушылар мәсіхшілік қызметтерінің әр саласында алға басып отырулары керек.
Korean[ko]
1 우리의 그리스도인 봉사는 어떤 면으로도 정체되어 있어서는 안 됩니다.
Kwangali[kwn]
1 Kwato ruha rosirugana soukereli wetu naru dira kuza komeho.
Lingala[ln]
1 Likambo moko te na mosala na biso ya bokristo esengeli kotɛlɛma esika moko.
Lozi[loz]
1 Ha ku na kalulo ya bukombwa bwa luna bwa Sikreste ye swanela ku yema sikakunka.
Lithuanian[lt]
1 Jokioje savo krikščioniškos tarnybos srityje neturime apsileisti.
Luvale[lue]
1 Katwatela kusuvilila mulimo numba umwe wayetu vaka-Kulishituko.
Latvian[lv]
1 Mūsu kristīgajai kalpošanai nekad nevajadzētu kļūt par rutīnu.
Malagasy[mg]
1 Tsy tokony hisy lafiny tsy handroso ny fanompoantsika.
Marshallese[mh]
1 Ilo aolep jerbal ko an Kristian jej aikwij wõnmanlok wõt.
Mískito[miq]
1 Kristian warkka sat kumi sin tayat kaikaia apia sa.
Macedonian[mk]
1 Не смееме да запоставиме ниеден дел од нашата христијанска служба.
Malayalam[ml]
1 ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു മണ്ഡലത്തിലും ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് അലസനായിരിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
१ ख्रिस्ती सेवेतील कोणत्याच पैलूत आपण अक्रियाशील असू नये.
Burmese[my]
၁ ကျွန်ုပ်တို့ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု၏ မည်သည့်အသွင်အပြင်မျှ ရပ်တန့်မနေသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
1 Ingen trekk ved vår kristne tjeneste bør stå på stedet hvil.
Niuean[niu]
1 Nakai lata ke fai vala he fekafekauaga Kerisiano ha tautolu kua mateafu.
Dutch[nl]
1 Geen enkel aspect van onze christelijke dienst mag een sleur worden.
Northern Sotho[nso]
1 Ga go na karolo ya rena ya tirelo ya Bokriste yeo e swanetšego go ema felo gotee.
Nyanja[ny]
1 Palibe mbali ya utumiki wathu wachikhristu imene iyenera kukhala yosapita patsogolo.
Nzima[nzi]
1 Ɔnle kɛ yɛ Keleseɛne ɛzonlenlɛ gyima ne foa biala gyinla ɛleka ko.
Panjabi[pa]
1 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
1 Nos sirbishi kristian no mester bira algu monótono.
Polish[pl]
1 Pragniemy robić postępy w każdej dziedzinie naszej chrześcijańskiej służby.
Pohnpeian[pon]
1 Kitail en dehr kesehla atail ngoangki doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
1 Não devemos ficar acomodados em nenhum aspecto de nosso serviço cristão.
Rundi[rn]
1 Nta muce n’umwe w’umurimo wa gikirisu turangura ukwiye kwama uri ha handi.
Romanian[ro]
1 Niciun aspect al serviciului creştin nu trebuie să cunoască perioade de stagnare.
Russian[ru]
1 В каждом виде служения нужно проявлять рвение.
Kinyarwanda[rw]
1 Ibyo dukora byose mu murimo wa gikristo, twagombye kubikorana ishyaka.
Sango[sg]
1 A yeke nzoni ambage kue ti kusala ti e ti aChrétien ague na li ni.
Slovak[sk]
1 Každá stránka našej kresťanskej služby si vyžaduje aktivitu.
Slovenian[sl]
1 Na nobenem področju naše krščanske službe ne bi smeli obmirovati.
Samoan[sm]
1 E leai se vala o la tatou auaunaga faa-Kerisiano e alualu ona mālōlō lea.
Shona[sn]
1 Paushumiri hwedu hwechiKristu, hapana patisingafaniri kushingaira.
Albanian[sq]
1 Asnjë aspekt i shërbimit tonë të krishterë nuk duhet të jetë i vakët.
Serbian[sr]
1 U svim vidovima hrišćanske službe uvek ima posla.
Sranan Tongo[srn]
1 Nowan pisi fu wi Kresten diniwroko musu tron wan hebi gi wi.
Southern Sotho[st]
1 Tšebeletsong ea rōna re le Bakreste, ha ho na mosebetsi oo re lokelang ho e etsa ka monyebe.
Swedish[sv]
1 Vår tjänst får aldrig stanna av eller bli rutinmässig.
Swahili[sw]
1 Tunapaswa kuwa na bidii katika sehemu zote za utumishi wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
1 கிறிஸ்தவ சேவையின் எந்தவொரு அம்சத்திலும் நாம் ஆர்வமின்றி இருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
1 Ita ema kristaun labele para atu halo serbisu ba Maromak.
Telugu[te]
1 మన క్రైస్తవ పరిచర్యకు సంబంధించిన ఏ విషయంలోను మనం ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండిపోకూడదు.
Thai[th]
1 เรา ไม่ ควร เฉื่อย ชา ใน การ ทํา งาน รับใช้ ของ คริสเตียน ไม่ ว่า ด้าน ใด.
Turkmen[tk]
1 Biz Hudaýa gulluk edende, ähli taraplaýyn ösmeli.
Tagalog[tl]
1 Maraming gawain ang mga Kristiyano at dapat na lagi tayong abala rito.
Tswana[tn]
1 Ga go na karolo epe ya tirelo ya rona ya Bokeresete e e tshwanetseng go nna fela e sa tswelele pele.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Milimo yesu yoonse ya Bunakristo yeelede kubelekwa cabusungu.
Turkish[tr]
1 Hizmetimizin hiçbir alanında durgunlaşmamalıyız.
Tsonga[ts]
1 Ntirho wa hina wa Vukreste a wu fanelanga wu va ndzhwalo.
Tatar[tt]
1 Мәсихче хезмәтебезнең һәр төрендә ашкынучан булырга кирәк.
Twi[tw]
1 Ɛsɛ sɛ Kristofo som adwuma a yɛyɛ no nya nkɔanim bere nyinaa.
Tahitian[ty]
1 Aita e tuhaa o ta tatou taviniraa Kerisetiano e taupupu.
Ukrainian[uk]
1 Ми не повинні бути бездіяльними в жодній сфері християнського життя.
Venda[ve]
1 Ri fanela u ita mvelaphanḓa tshumeloni yashu ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
1 Chúng ta không nên để mình phụng sự cách chiếu lệ trong bất cứ khía cạnh nào của thánh chức.
Wallisian[wls]
1 ʼE mole he faʼahi ʼo tatatou tauhi Fakakilisitiano ʼe tonu ke tou fakafīfīmālie ai.
Xhosa[xh]
1 Ayikho inkalo yobulungiseleli bethu efanele ime ndawonye.
Yoruba[yo]
1 Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, kò sí apá kankan nínú iṣẹ́ ìsìn wa tó yẹ ká pa tì.
Zulu[zu]
1 Asikho isici senkonzo yethu yobuKristu okufanele singathuthuki.