Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kritérium týkající se odměny koncesionáře nelze přenést na úvahy ohledně mandátní smlouvy.
Danish[da]
Kriteriet om vederlag til koncessionshaveren kan ikke overføres på en argumentation vedrørende aftalen om fuldmagt.
Greek[el]
Το κριτήριο της καταβολής αμοιβής στον κατόπιν παραχωρήσεως ανάδοχο δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στη συλλογιστική που αφορά τη σύμβαση περί προσδόσεως της ιδιότητας του κυρίου του έργου.
English[en]
The criterion on remuneration of the concessionaire cannot be transposed to reasoning about agency contracts.
Estonian[et]
Kontsessiooni saaja tasuga seotud kriteeriumi ei saa kohaldada käsunduslepinguga seotud põhjendustele.
Finnish[fi]
Käyttöoikeuden saajalle annettavaa korvausta koskevaa edellytystä ei voida ottaa toimeksiantosopimuksen tarkastelun perusteeksi.
Hungarian[hu]
A koncesszió jogosultjának díjazására vonatkozó szabályokat a megbízási szerződésre nem lehet kiterjeszteni.
Italian[it]
Il criterio basato sulla remunerazione del concessionario non può essere utilizzato nell’ambito dell’analisi del contratto di mandato.
Lithuanian[lt]
Su koncesininko užmokesčiu susijęs kriterijus negali būti taikomas samprotavimui dėl pavedimo sutarties.
Latvian[lv]
Kritēriju, kas attiecas uz atlīdzību koncesionāram, nevar attiecināt uz pilnvarojuma līguma pamatojumu.
Dutch[nl]
Het criterium betreffende de beloning van de concessiehouder kan niet worden toegepast op de delegatieovereenkomst.
Polish[pl]
Kryterium dotyczące wynagrodzenia koncesjonariusza nie może znaleźć zastosowania w analizie odnoszącej się do umowy pełnomocnictwa.
Slovak[sk]
Kritérium odmeňovania koncesionára nemožno použiť na odôvodnenie vo vzťahu k mandátnej zmluve.
Slovenian[sl]
Merila za plačilo koncesionarja ni mogoče prenesti na utemeljevanje v zvezi s pogodbo o zastopanju.