Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het goddeloosheid en lyding pleks daarvan hoogty begin vier?
Arabic[ar]
ولماذا، عوضا عن ذلك، صار الشر والالم متفشِّيَين؟
Central Bikol[bcl]
Imbes, taano ta nagin lakop an karatan asin pagsakit?
Cebuano[ceb]
Ngano man, sa kapulihay, nga ang pagkadaotan ug pag-antos mikaylap?
Czech[cs]
Proč se místo toho rozbujelo zlo a utrpení?
Danish[da]
Hvorfor bredte ondskaben og lidelserne sig så voldsomt?
German[de]
Warum haben sich statt dessen Bosheit und Leiden ausgebreitet?
Greek[el]
Γιατί, αντίθετα, εξαπλώθηκαν η πονηρία και τα παθήματα;
English[en]
Why, instead, have wickedness and suffering become rampant?
Spanish[es]
¿Por qué se extendieron tanto la maldad y el sufrimiento?
Finnish[fi]
Miksi sen sijaan pahuus rehottaa ja kärsimystä on kaikkialla?
French[fr]
Comment la méchanceté et la souffrance ont- elles pris de telles proportions?
Hebrew[he]
מדוע הפשע והסבל משתוללים?
Croatian[hr]
Zašto se umjesto toga proširilo zlo i patnje?
Hungarian[hu]
Miért terjedt el ehelyett ilyen nagy mértékben a szenvedés és a gonoszság?
Iloko[ilo]
Apay, ngarud, a nakaad-adun ti kinadakes ken panagsagaba?
Italian[it]
Perché, invece, malvagità e sofferenza dilagano?
Japanese[ja]
どうして悪事や苦しみがはびこるようになったのでしょうか。
Korean[ko]
그 시작과는 달리 왜 악과 고통이 만연되었는가?
Malayalam[ml]
പകരം, ദുഷ്ടതയും കഷ്ടപ്പാടും എന്തുകൊണ്ട് അനിയന്ത്രിതമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det i stedet blitt så mye ondskap og så mange lidelser?
Dutch[nl]
Waarom zijn in plaats daarvan kwaad en lijden zo welig gaan tieren?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji mmalo mwake, kuipa ndi kuvutika kwachulukira?
Polish[pl]
Dlaczego zapanowało zło i cierpienia?
Portuguese[pt]
Por que, em vez disso, grassam a iniqüidade e o sofrimento?
Russian[ru]
Из-за чего распространились зло и страдания?
Slovak[sk]
Prečo je namiesto toho zlo a utrpenie také rozšírené?
Slovenian[sl]
Zakaj sta se namesto tega razširila hudobija in trpljenje?
Shona[sn]
Neiko, ipapoka, uipi nokutambura zvava zvakapararira?
Serbian[sr]
Zašto se umesto toga proširilo zlo i patnje?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke hobaneˈng ha ho tletse bokhopo le ho utloa bohloko?
Swedish[sv]
Varför har i stället ondska och lidande blivit så vanligt förekommande?
Swahili[sw]
Badala yake, ni kwa nini uovu na taabu vimesitawi sana?
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, துன்மார்க்கமும் துன்பமும் ஏன் இவ்வளவு அதிகமாகியிருக்கிறது?
Thai[th]
แล้ว ทําไม ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ทรมาน จึง แพร่ ระบาด ไป ทั่ว?
Tagalog[tl]
Sa halip, bakit naging palasak ang kabalakyutan at paghihirap?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa, mo boemong jwa moo, go ile ga anama boikepo mmogo le pogo jaana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin nogut na pen na hevi i kamap bikpela moa yet?
Tahitian[ty]
Mea nafea te ohipa ino e te mauiui i te u‘anaraa?
Ukrainian[uk]
Чому лукавство й страждання так дуже поширюються?
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, kutheni ubungendawo nokubandezeleka kuye kwaxhaphaka kangaka nje?
Chinese[zh]
为什么事与愿违,罪恶和痛苦反而猖獗无度呢?
Zulu[zu]
Esikhundleni salesosiqalo, kungani ububi nokuhlupheka kuye kwadlanga kangaka?