Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat verteenwoordig word, moet in eenheid saamgebind word.—Psalm 133:1-3.
Amharic[am]
በጸሎቱ የተወከሉት ሰዎች በህብረት አንድ ሆነው መቅረብ አለባቸው። — መዝሙር 133: 1–3
Arabic[ar]
وهؤلاء الذين يجري تمثيلهم يجب ان يتضامنوا بوحدة. — مزمور ١٣٣: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
An mga irinirepresentar maninigong dagkahon na magkasararo. —Salmo 133: 1-3.
Bemba[bem]
Abaleimininwako mwi pepo balingile ukuletwa capamo mu kwikatana.—Ilumbo 133:1-3.
Bulgarian[bg]
Онези, които са представени в молитвата, трябва да бъдат привлечени в единство. — Псалм 133:1–3.
Bislama[bi]
Prea blong yumi i mas pulum ol man we oli stap lesin long hem blong joengud tugeta. —Ol Sam 133: 1-3.
Bangla[bn]
যাদের প্রতিনিধিত্ব করা হয় তাদের ঐক্যতায় একতাবদ্ধ হওয়া দরকার।—গীতসংহিতা ১৩৩:১-৩.
Cebuano[ceb]
Kadtong gihawasan angay makabig sa panaghiusa. —Salmo 133:1-3.
Danish[da]
Bønnen bør medvirke til at de tilstedeværende knyttes sammen i enhed. — Salme 133:1-3.
German[de]
Diejenigen, die im Gebet vertreten werden, sollten zur Einheit zusammengebracht werden (Psalm 133:1-3).
Ewe[ee]
Ele be woate amesiwo le eteƒe la aƒo ƒu ɖekae.—Psalmo 133:1-3.
Efik[efi]
Ẹkpenyene nditan̄ mbon oro ẹdade ke ibuot mmọ ndian ọtọkiet.—Psalm 133:1-3.
Greek[el]
Εκείνοι που εκπροσωπούνται θα πρέπει να ελκύονται ο ένας στον άλλον με ενότητα.—Ψαλμός 133:1-3, ΜΝΚ.
English[en]
Those being represented should be drawn together in unity. —Psalm 133:1-3.
Spanish[es]
Deberían unir a todos los representados. (Salmo 133:1-3.)
Estonian[et]
See peaks tooma ühtsusesse neid, keda see palve esindab. — Laul 133:1—3.
Finnish[fi]
Paikalla olevien tulisi lähentyä ykseydessä. (Psalmit 133:1–3.)
French[fr]
Ceux qui sont représentés dans la prière devraient se sentir plus unis. — Psaume 133:1-3.
Ga[gaa]
Esa akɛ agbala mɛi ni adamɔɔ amɛnajiaŋ lɛ ni afee amɛ ekome.—Lala 133:1-3.
Hindi[hi]
जिनका प्रतिनिधित्व किया जा रहा है उन्हें एकता में एकसाथ क़रीब आना चाहिए।—भजन १३३:१-३.
Hiligaynon[hil]
Yadtong ginatiglawas dapat maganyat nga maghiusa. —Salmo 133: 1-3.
Croatian[hr]
One koje se predstavlja treba okupiti u jedinstvu (Psalam 133:1-3).
Hungarian[hu]
Az imában képviselteket egymáshoz kell vonni egységben (Zsoltárok 133:1–3).
Indonesian[id]
Orang-orang yang diwakili hendaknya ditarik bersama dalam persatuan.—Mazmur 133:1-3.
Iloko[ilo]
Dagidiay maikarkararagan rumbeng a mapagkaykaysada. —Salmo 133:1-3.
Icelandic[is]
Bænin ætti að stuðla að einingu viðstaddra. — Sálmur 133: 1-3, NW.
Italian[it]
Quelli rappresentati da chi prega dovrebbero sentirsi stretti in un vincolo di unità. — Salmo 133:1-3.
Korean[ko]
기도하는 사람은 자기가 대표하는 사람들을 함께 연합시켜야 한다.—시 133:1-3.
Lingala[ln]
Baoyo bamonisami kati na libondeli basengeli kobendana na kosangana kati na bomoko. —Nzembo 133:1-3.
Lithuanian[lt]
Tie, kuriems yra atstovaujama, turi būti artinami vienas su kitu vienybėje (Psalmių 132:1-3).
Latvian[lv]
Ir jāveido vienotības gars to cilvēku vidū, kas tiek pārstāvēti lūgšanā. (Psalms 133:1—3.)
Malagasy[mg]
Tokony hotarihina miaraka ao amin’ny firaisan-tsaina ireo izay soloana tena. — Salamo 133:1-3.
Macedonian[mk]
Оние што се застапувани треба да бидат доведени во единство (Псалм 132:1-3).
Malayalam[ml]
പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നവരെല്ലാം ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള ഐക്യത്തിലേക്കു വരുത്തപ്പെടണം.—സങ്കീർത്തനം 133:1-3.
Marathi[mr]
ज्यांचे प्रतिनिधीत्व होत असते त्यांनी ऐक्याने एकमेकांच्या जवळ यावे.—स्तोत्र १३३:१-३.
Burmese[my]
ဆုတောင်းပေးခံရသူများသည် တပေါင်းတစည်းတည်းဖြစ်လာသင့်သည်။—ဆာလံ ၁၃၃:၁-၃။
Norwegian[nb]
De som det blir bedt på vegne av, bør bli ført nærmere sammen i enhet. — Salme 133: 1—3.
Dutch[nl]
Degenen die in gebed worden vertegenwoordigd, dienen in eenheid tot elkaar te worden gebracht. — Psalm 133:1-3.
Northern Sotho[nso]
Bao ba emelwago ba swanetše go batametšwa gotee ka botee.—Psalme 133:1-3.
Nyanja[ny]
Amene akuimiridwawo ayenera kugwirizanitsidwa muumodzi. —Salmo 133:1-3.
Polish[pl]
Powinny jednoczyć tych, w których imieniu są zanoszone (Psalm 133:1-3, NW).
Portuguese[pt]
Os representados na oração devem sentir-se unificados. — Salmo 133:1-3.
Romanian[ro]
Cei care sunt reprezentaţi în rugăciune ar trebui să fie strânşi laolaltă în unitate. — Psalmul 133:1–3.
Russian[ru]
Они должны укреплять единство присутствующих (Псалом 132:1—3).
Slovak[sk]
Tí, za ktorých je modlitba vyslovovaná, by mali byť zjednocovaní. — Žalm 133:1–3.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so zastopani, bi morali biti združeni v enotnosti. (Psalm 133:1-3)
Samoan[sm]
O i latou o loo auai faatasi i le tatalo, e tatau ona fusia faatasi i le autasi.—Salamo 133:1-3.
Shona[sn]
Avo vari kumirirwa vanofanira kukweverwa pamwe chete muchinzwano.—Pisarema 133:1-3.
Albanian[sq]
Ata që paraqiten në lutje duhet të ndihen të lidhur ngushtë në unitet. —Psalmi 133:1-3.
Serbian[sr]
Oni koji su zastupljeni u molitvi treba da budu međusobno privučeni u jedinstvu (Psalam 133:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di de drape foe arki a begi foe a sma di e teki fesi, moesoe man kon makandra na ini wánfasi. — Psalm 133:1-3.
Southern Sotho[st]
Ba emeloang ba lokela ho huleloa hammoho bonngoeng.—Pesaleme ea 133:1-3.
Swedish[sv]
De närvarande bör dras närmare varandra i endräkt och sämja. — Psalm 133:1—3.
Swahili[sw]
Wale wanaowakilishwa wapaswa kuvutwa pamoja katika umoja.—Zaburi 133:1-3.
Tamil[ta]
பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகிறவர்கள் ஒற்றுமையில் ஒன்றாக இணைக்கப்படவேண்டும்.—சங்கீதம் 133:1-3.
Telugu[te]
ప్రాతినిధ్యం వహించేవారు ఐక్యత కల్గివుండాలి. —కీర్తన 133:1-3.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ มี การ อธิษฐาน แทน ควร ถูก โน้ม น้าว ใจ ให้ อยู่ ร่วม กัน อย่าง เป็น เอกภาพ.—บทเพลง สรรเสริญ 133:1-3.
Tagalog[tl]
Yaong mga kinakatawanan ay nararapat na mapagsama-sama sa pagkakaisa. —Awit 133:1-3.
Tswana[tn]
Batho ba ba rapelelwang ba tshwanetse gore ba atamalane ka kutlwano.—Pesalema 133:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri insait long beten ol i mas pilim olsem dispela beten i helpim ol long pas gut wantaim na stap wanbel. —Song 133: 1-3.
Turkish[tr]
Duada temsil edilenler birlik içinde birbirlerine yaklaştıklarını hissetmelidir.—Mezmur 133:1-3.
Tsonga[ts]
Lava yimeriwaka va fanele ku hlanganisiwa hi vun’we.—Pisalema 133:1-3.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛma wɔn a wɔredi wɔn anim no bom ma wɔyɛ biako.—Dwom 133:1-3.
Tahitian[ty]
E tia e ia turai-atoa-hia te feia i putuputu i te autahoêraa.—Salamo 133:1-3.
Ukrainian[uk]
Ті, кого представляється в молитві, повинні бути заохочені до єдності (Псалом 133:1—3).
Vietnamese[vi]
Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli ʼaē neʼe fakafofoga e he tahi ʼi te faikole ʼe tonu anai ke tou logo tahi.—Pesalemo 133:1-3.
Xhosa[xh]
Abo bamelwa ngomthandazo bafanele benziwe bamanyane.—INdumiso 133:1-3.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a ń ṣojú fún ni a gbọ́dọ̀ fà papọ̀ ní ìṣọ̀kan.—Orin Dafidi 133:1-3.
Chinese[zh]
同样,为家庭和会众所作的祷告应当力求促进彼此的爱心,平息各分子间的纷争,并使所有在场的人都团结起来。——诗篇133:1-3。
Zulu[zu]
Labo abamelelwe kufanele bahlanganiswe ngobunye.—IHubo 133:1-3.