Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отдаваното досега в съдебната практика значение на това основание за обосновка обаче е по-малко, отколкото може да се предположи от начина, по който то е формулирано.
Czech[cs]
Dosah připisovaný dosud tomuto odůvodnění judikaturou je nicméně užší, než by se mohlo zdát z jeho označení.
Danish[da]
Den rækkevidde, man hidtil har tillagt denne begrundelse i retspraksis, er dog mindre end dens betegnelse lader formode.
German[de]
66) Die Tragweite, die diesem Rechtfertigungsgrund in der Rechtsprechung bisher zugemessen wurde, ist jedoch geringer als seine Bezeichnung vermuten lassen könnte.
Greek[el]
Η σημασία που έχει προσδοθεί στο συγκεκριμένο δικαιολογητικό λόγο από τη νομολογία μέχρι σήμερα είναι ωστόσο πολύ μικρότερη από αυτήν που αφήνει να εννοηθεί η ονομασία του.
English[en]
(66) However, the scope attached hitherto to this ground of justification in case-law is narrower than the term might suggest.
Spanish[es]
(66) No obstante, el alcance que se ha dado a esta causa de justificación en la jurisprudencia ha sido hasta ahora menor de lo que podría sugerir su denominación.
Estonian[et]
66) Nimetatud õigustusele kohtupraktikas seni omandatud tähtsus on siiski väiksem, kui selle tähistus võimaldaks eeldada.
Finnish[fi]
66) Tämän oikeuttamisperusteen ulottuvuutta on kuitenkin pidetty tähänastisessa oikeuskäytännössä suppeampana kuin sen kuvauksen perusteella voitaisiin olettaa.
French[fr]
La portée accordée jusqu’alors dans la jurisprudence à cet élément de justification est cependant plus faible que ne pourrait le laisser présumer sa désignation.
Hungarian[hu]
Ezen igazoló ok tekintetében azonban az ítélkezési gyakorlat eddig szűkebb hatályt állapított meg, mint ahogy az elnevezése alapján feltételezni lehetne.
Italian[it]
Tuttavia, la portata sino ad oggi attribuita nella giurisprudenza a tale causa giustificativa è minore di quanto lascerebbe pensare la sua denominazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ankstesnėje Teisingumo Teismo praktikoje šiam pateisinimo pagrindui teikta reikšmė yra ne tokia didelė, kokia atsispindi jo pavadinime.
Latvian[lv]
Tomēr šā pamatojuma darbības joma, kas līdz šim tikusi atzīta judikatūrā, ir šaurāka, nekā to ļauj prezumēt tās nosaukums.
Maltese[mt]
Il-portata mogħtija sa’ dak iż-żmien fil-ġurisprudenza lil dan l-element ta’ ġustifikazzjoni hija madankollu iktar dgħajfa milli tista’ tagħti x’jaħseb id-deżinjazzjoni tiegħu .
Dutch[nl]
66) Het belang dat in de rechtspraak tot nu toe aan deze rechtvaardigingsgrond is toegekend, is echter geringer dan men op grond van zijn omschrijving zou kunnen vermoeden.
Polish[pl]
Jednakże znaczenie przypisywane temu względowi uzasadniającemu w dotychczasowym orzecznictwie jest mniejsze, niż mogłoby sugerować jego określenie.
Portuguese[pt]
Porém, o alcance que a jurisprudência atribuiu a esta causa de justificação é mais reduzido do que o seu nome poderia levar a supor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, importanța acordată acestei justificări până în prezent în jurisprudență este mai redusă decât ar putea fi prezumată din denumirea sa.
Slovak[sk]
66) Dosah, ktorý tomuto odôvodneniu doteraz pripisovala judikatúra, je ale nižší, ako by sa mohlo z jeho pomenovania zdať.
Slovenian[sl]
66) Pomembnost, ki jo je temu dejavniku utemeljitve do zdaj pripisovala sodna praksa, pa je kljub temu manjša, kot bi lahko izhajalo iz njegovega pomena.
Swedish[sv]
66) Denna rättfärdigandegrund har emellertid tillmätts mindre betydelse än vad som skulle kunna förmodas med tanke på dess beteckning.