Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er i Deres gode ret til at give udtryk for Deres holdninger skriftligt, men formandskabet kan allerede nu oplyse, at det hverken vil lave en fonologisk eller tidsmæssig undersøgelse, og at det mener, at hr. de Miguel, i henhold til dets kriterium, besvarer spørgsmålene.
German[de]
Sie haben das Recht, Ihre Ansichten schriftlich darzulegen, aber das Präsidium kann Ihnen bereits vorab mitteilen, dass es weder eine phonologische noch eine Zeitstudie durchführen wird und dass es der Meinung ist, dass Herr de Miguel die Anfragen nach seinem eigenen Ermessen beantworten kann.
English[en]
You have every right to express your views in writing, but I can tell you that the Presidency has absolutely no intention of carrying out any phonological or time study and believes that Mr de Miguel answers questions as he is supposed to.
Spanish[es]
Está usted en su derecho de manifestar sus opiniones por escrito, pero la Presidencia puede ya anunciar que no va a hacer ningún estudio ni fonológico, ni de tiempos y que cree que el Sr. de Miguel, de acuerdo con su criterio, contesta a las preguntas.
Finnish[fi]
Teillä on oikeus esittää näkemyksenne kirjallisesti, mutta puhemiehistö voi jo ilmoittaa, ettei se aio tutkia fonologiaa tai puheaikoja ja että sen mielestä neuvoston puheenjohtaja de Miguel vastaa kysymyksiin sopivaksi katsomallaan tavalla.
French[fr]
Vous êtes en droit d'exprimer vos opinions par écrit mais la présidence peut déjà vous annoncer qu'elle ne va réaliser aucune étude, ni phonologique ni des temps, et qu'elle croit que M. de Miguel, conformément à ses critères, répond aux questions.
Italian[it]
Lei ha il diritto di esprimere le sue opinioni per iscritto, ma la Presidenza può già annunciare che non condurrà studi di alcun tipo, né fonologici né sui tempi, e ritiene che il Presidente in carica del Consiglio de Miguel risponda alle domande secondo il proprio criterio.
Dutch[nl]
U mag uw mening schriftelijk kenbaar maken, maar als Voorzitter kan ik u nu al zeggen dat wij geen enkele fonologische of spreektempostudie zullen uitvoeren en dat ik van mening ben dat de heer de Miguel de vragen naar eer en geweten heeft beantwoord.
Portuguese[pt]
Assiste-lhe o direito de manifestar as suas opiniões por escrito, mas a Presidência pode anunciar desde já que não haverá qualquer estudo nem fonológico nem de utilização de tempo, e que é da opinião de que o senhor Presidente de Miguel, de acordo com os seus critérios, responde às perguntas.
Swedish[sv]
Ni har rätt att uttrycka era åsikter skriftligen, men ordförandeskapet kan redan nu meddela att det varken kommer att genomföra en fonologisk undersökning eller undersöka talartiderna och att ordförandeskapet anser att herr de Miguel besvarar frågorna i enlighet med sitt eget omdöme.