Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak splnil tento „správce“ svou odpovědnost, což bylo znázorněno tím, že Eliakimovi byl vložen na rameno „klíč Davidova domu“?
Danish[da]
Hvordan har ’husholderen’ skuldret sit ansvar, som forudskildret ved at Eljakim bar „nøglen til Davids hus“?
German[de]
Wie kam der „Verwalter“ seiner Verantwortung nach, was dadurch dargestellt wurde, daß Eliakim „den Schlüssel des Hauses Davids“ übernahm?
Greek[el]
Πώς έφερε σε πέρας την ευθύνη του ο «οικονόμος» όπως εικονίσθηκε από το ότι ο Ελιακείμ επωμίσθηκε «το κλειδίον του οίκου του Δαβίδ»;
English[en]
How did the “steward” discharge his responsibility as pictured by Eliakim’s shouldering “the key of the house of David”?
Spanish[es]
¿Cómo desempeñó el “mayordomo” su responsabilidad como se representa por el hecho de que Eliaquín tomara sobre sí “la llave de la casa de David”?
Finnish[fi]
Miten ”taloudenhoitaja” täytti vastuunsa, jota kuvattiin sillä, että Eljakimin olalle pantiin ”Daavidin huoneen avain”?
French[fr]
Comment l’“intendant” s’est- il acquitté de la responsabilité qui était préfigurée par le fait qu’Éliakim recevait la “clé de la maison de David”?
Croatian[hr]
Kako je razred “upravitelja” ispunio svoju odgovornost, koja je prikazana stavljanjem Elijakimu “na pleća ključ od doma Davidova”?
Italian[it]
Come ha assolto l’“economo” la responsabilità prefigurata dal possesso della “chiave della casa di Davide” da parte di Eliachim?
Korean[ko]
‘엘리아김’이 “‘다윗’ 집의 열쇠”를 어깨에 멘 것으로 전영된 것처럼 “청지기”는 어떻게 그의 책임을 이행하였읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan har ’forvalteren’ innfridd sitt ansvar i overensstemmelse med det forbilde som gikk ut på at «nøkkelen til Davids hus» ble lagt på Eljakims skulder?
Dutch[nl]
Hoe heeft de „beheerder” zich van zijn verantwoordelijkheid gekweten, zoals werd afgebeeld doordat Éljakim „de sleutel van het huis van David” op zijn schouder droeg?
Polish[pl]
Jak „zarządca” czynił zadość swoim obowiązkom, przedstawionym u Eliakima przez „klucz domu Dawidowego”?
Portuguese[pt]
Como se desincumbiu o “mordomo” de sua responsabilidade, conforme retratado por Eliaquim tomar sobre o ombro “a chave da casa de Davi”?
Romanian[ro]
Cum şi-a îndeplinit „administratorul“ însărcinarea care a fost prefigurată prin punerea „cheilor casei lui David“ pe umărul lui Eliachim?
Slovenian[sl]
Kako je »oskrbnik« izpolnil svojo odgovornost, kar je bilo ponazorjeno s tem, ko je Eljakim prevzel »ključe Davidove hiše«?
Sranan Tongo[srn]
Fa na „knekti” ben doe en frantwortoe soleki ben agersi foedi Éljakim ben tjari na „sroto foe na oso foe David” tapoe en skowroe?
Swedish[sv]
På vilket sätt avbördade sig ”förvaltaren” sitt ansvar, i likhet med Eljakim som i förebilden fick ansvaret att bära ”Davids hus’ nyckel”?
Turkish[tr]
“Kâhya” sınıfı, Elyakimin “Davud evinin anahtarını” omuzlamasıyla tasvir edilen sorumluluğu nasıl yerine getirmiştir?