Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирыдыркылароуп аӡбара, Анцәа иҿаԥхьа рыламыс цқьаны иаанхартә еиԥш.
Afrikaans[af]
Dan moet hulle ’n besluit maak wat hulle sal help om ’n goeie gewete voor God te behou.
Alur[alz]
Pieno, gicikiri niyenyo man ning’eyo cuu mandha kite ma ayi maeno mi cero nyodo tio ko, man ning’eyo cik mir ukungu mi Biblia ma romo konyogi.
Amharic[am]
ከዚያም በአምላክ ፊት ጥሩ ሕሊና ይዘው ለመመላለስ የሚያስችል ውሳኔ ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، يَتَّخِذَانِ قَرَارَهُمَا بِحَيْثُ يُحَافِظَانِ عَلَى ضَمِيرٍ طَاهِرٍ أَمَامَ ٱللهِ.
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатынға Алла алдында выждандарын саф килеш һаҡларға ярҙам иткән ҡарар ҡабул итергә кәрәк.
Basaa[bas]
Mbus, ba ga yoñ makidik bomede, kayéle ba tééda kiññem i mpôp bisu bi Djob.
Bemba[bem]
Lyena ifyo bapingulapo fifwile fyalenga baba na kampingu yasanguluka.
Bulgarian[bg]
След това съпругът и съпругата трябва да вземат решение, което ще запази съвестта им чиста пред Бога.
Bangla[bn]
এরপর, তাদের এমন একটা সিদ্ধান্তে আসা উচিত, যাতে তারা ঈশ্বরের সামনে উত্তম বিবেক বজায় রাখতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Belu’u ba yiane nyoñe ntyi’ane wo ye bo na, mone môte ya nleme wop a bo mfuban mise me Yéhôva.
Catalan[ca]
Després, han de prendre una decisió que els hi permeti mantenir una bona consciència davant de Déu.
Cebuano[ceb]
Dayon modesisyon sila sa paagi nga magpabiling hinlo ang ilang konsensiya atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
Pak by měli udělat takové rozhodnutí, aby si před Bohem zachovali čisté svědomí.
Chuvash[cv]
Вӗсене хӑйсем тунӑ йышӑну Турӑ умӗнче таса совеҫе упраса хӑварма пулӑшмалла.
Danish[da]
For at kunne gøre det må de nøje overveje hvordan en spiral virker, og hvilke bibelske principper der gør sig gældende.
German[de]
Sie sind dann in der Lage, sich so zu entscheiden, dass sie ein gutes Gewissen vor Gott behalten.
Duala[dua]
Denge̱ ba mano̱ngo̱ bedomsedi bena be mabole̱ babo̱ doi la mulema la bwam oboso ba Loba.
Ewe[ee]
Eyome woatso nya me si ana dzitsinya nyui nakpɔtɔ anɔ wo si le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam mmọ ẹbiere n̄kpọ oro mîdiyakke esịt afịna mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, θα πρέπει να πάρουν μια απόφαση που θα τους επιτρέψει να διατηρήσουν καθαρή συνείδηση ενώπιον του Θεού.
English[en]
Then they should make a decision in such a way as to maintain a good conscience before God.
Estonian[et]
Seejärel saavad nad langetada otsuse, mis jätab neile Jumala ees puhta südametunnistuse.
Persian[fa]
سپس طوری تصمیم بگیرند که وجدانشان در مقابل یَهُوَه آسوده باشد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen heidän tulee tehdä sellainen ratkaisu, että heidän omatuntonsa säilyy puhtaana Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Oti me rau vakatulewa, ia me vinaka tiko ga na nodrau lewaeloma ena mata ni Kalou.
Fon[fon]
Enɛ ɔ gudo ɔ, ye na wá gbeta e na zɔ́n bɔ ye na ɖó ayixa mímɛ́ ɖé ɖò Mawu nukɔn é ɖé kɔn.
French[fr]
Puis, il devrait prendre une décision qui lui permettra de garder une bonne conscience devant Dieu.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, esa akɛ amɛkpɛ yiŋ ni baahã amɛhiɛ henilee kpakpa mli yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, a riai ni karaoa aia motinnano ae e na aki tabeaianga iai mataniwin nanoia i matan te Atua.
Guarani[gn]
Upéi, la odesidíva hikuái nomongyʼái vaʼerã ikonsiénsia.
Gujarati[gu]
એ માટે તેઓએ પોતે બાઇબલ સિદ્ધાંતો તપાસવા જોઈએ અને એવાં સાધનો વિશે માહિતી મેળવવી જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé dona basi nudide de he na zọ́n bọ yé na hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go to Jiwheyẹwhe nukọn.
Hebrew[he]
לאחר מכן יהיה עליהם לקבל החלטה שתאפשר להם לשמור על מצפון נקי לפני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Dapat indi matublag ang ila konsiensia sa ila desisyon.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai abia hidi idia karaia, unai amo Dirava vairanai edia lalomamina be do ia goeva.
Croatian[hr]
Potom trebaju donijeti odluku koja će im omogućiti da imaju čistu savjest pred Bogom.
Haitian[ht]
Apre sa, yo dwe pran yon desizyon k ap pèmèt yo kontinye gen yon bon konsyans devan Bondye.
Hungarian[hu]
Ezek alapján pedig egy olyan döntést kell hozniuk, amely segít megőrizni a jó lelkiismeretüket Isten előtt.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ամուսինն ու կինը պետք է այնպիսի որոշում կայացնեն, որը թույլ կտա մաքուր խիղճ ունենալ Աստծու առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, անոնք որոշում մը պէտք է առնեն, որ իրենց խիղճը հանգիստ կը պահէ Եհովային առջեւ։
Herero[hz]
Okuzambo ve toore omukambo mbu mau ve pe omeritjiviro womomutima ngu maye tjata ku Mukuru.
Indonesian[id]
Jadi, mereka harus tahu cara kerja IUD (yang juga disebut KB spiral) dan mempertimbangkan prinsip-prinsip Alkitab yang terkait.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịchọpụta otú o si arụ ọrụ, chebakwara ihe Baịbụl kwuru echiche tupu ha ekpebie ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agdesisionda ngem mataginayonda koma latta a nadalus ti konsiensiada iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Síðan ættu þau að taka ákvörðun sem gerir þeim kleift að hafa góða samvisku frammi fyrir Guði.
Isoko[iso]
Kẹsena a vẹ jiroro nọ u re ru ai wo emamọ obruoziẹ-iroro evaọ aro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Dovrebbero poi prendere una decisione che permetta loro di mantenere una buona coscienza agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
そのうえで,神の前で清い良心を保てるような決定をすべきです。
Georgian[ka]
მათ ისეთი გადაწყვეტილება უნდა მიიღონ, რომ ღვთის წინაშე სუფთა სინდისი შეინარჩუნონ.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mayĩka ũtwi ũũmatia na wasya mũseo wa ngoo.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɛkɛ Krɩstʋ ñɩma yɔ, pɩwɛɛ se pakpaɣ lɩmaɣza wena ayeki se pɛwɛɛnɩ ɛhʋyɛ kɩbanɖɛ Ɛsɔ ɛsɩndaa yɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, bankwelani fwete tadila mbote-mbote mutindu bima yango ke salaka mpi kuzaba kana yo ke wakana ti minsiku ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio no matue itua rĩkũmateithia gũtũũria thamiri ĩtarĩ na ũcuke mbere ya Ngai.
Kannada[kn]
ಈ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಲು ಅವರು ಮೊದಲಾಗಿ ಐಯುಡಿ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그런 다음 하느님 앞에서 선한 양심을 유지할 수 있는 결정을 내려야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kepo bakonsha kufuukulapo jishinda jawama kulondela pa kuba’mba bekale na jiwi ja mu muchima jatooka ku meso a Lesa.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi va vatera mokutura po matokoro aga aga hafesa Jehova.
Kyrgyz[ky]
Андан соң Кудайдын алдында абийирин булгабай тургандай чечим чыгарышы кажет.
Ganda[lg]
Kye basalawo kisaanidde okubaleetera okuba n’omuntu ow’omunda omulungi.
Lingala[ln]
Mpo na yango, basengeli koyeba malamumalamu ndenge stérilet esalaka mpe mitinda ya Biblia oyo bakoki kolanda.
Lozi[loz]
Mi baswanela kueza katulo yeka batusa kuba ni lizwalo lelinde fapilaa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Poros sprendimas turi byloti, kad Dievo akyse jiedu trokšta išlaikyti švarią sąžinę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwata buno butyibi, bafwaninwe kubandaula senene mwingidilanga DIU ne kubandaula na katentekeji misoñanya ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe badi ne bua kuangata dipangadika didi kadiyi dinyanga kondo kabu ka muoyo kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Kufumaho vatela kusakula vyuma kweseka nachivezu chavo chitoma.
Lunda[lun]
Kufumahu dinu atela kufuukula munjila yikuyikwasha kutwalekahu kwikala nachinleji chitooka kudi Nzambi.
Luo[luo]
Bang’ nono wechego, onego gitim yiero mabiro miyo gibed gi chuny maler e nyim Nyasaye.
Latvian[lv]
Lai to izdarītu, viņiem būtu jāapdomā, kas ir zināms par šo ierīču darbību un kādi Bībeles principi attiecas uz to lietošanu.
Motu[meu]
Bena Dirava vairanai edia abi hidi ese lalodia mamina na basine hadikaia.
Malagasy[mg]
Anjaran’izy ireo avy eo ny manapa-kevitra, ary izay tsy hahatonga azy henjehin’ny eritreriny no tokony hataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalinzile ukupingulapo ningo sana pakuti kampingu wao atayacuzya.
Marshallese[mh]
Ñan aer kõm̦m̦ane men in, renaaj aikuj lukkuun etale im lale ewi wãween an kein bõbrae in (IUD) jerbal, im el̦aññe ejjab n̦ae naanin kakapilõklõk ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
За таа цел, мажот и жената мора добро да се информираат како функционира оваа метода на контрацепција и да размислат кои библиски начела треба да ги земат предвид.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ദൈവ മു മ്പാ കെ ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷി നിലനി റു ത്താൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കണം.
Mongolian[mn]
Ингэвэл зөв шийдвэр гаргаж Бурхны өмнө сэтгэл амар явна.
Mòoré[mos]
B segd n bao n bãnga terile wã sẽn maand pag yĩngẽ, la b bʋgs Biiblã sagls la a noy nins sẽn na n sõng-b b yam-yãkrã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्यासाठी, त्यांनी आययूडी कशा प्रकारे कार्य करतात याचा आणि बायबलच्या तत्त्वांचा काळजीपूर्वक विचार केला पाहिजे.
Malay[ms]
Dengan itu, keputusan mereka akan membolehkan mereka memelihara hati nurani yang bersih di hadapan Tuhan.
Norwegian[nb]
Deretter bør de treffe en avgjørelse som gjør at de bevarer en god samvittighet overfor Gud.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non kinpaleuis ma kipejpenakan tlen kichiuaskej uan kipiaskej kuali intlalnamikilis ken kipaktia toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzabanceda ukuthi benze isinqumo esizakwenza bahlale belomzwangedwa omuhle phambi kukaNkulunkulu.
Nepali[ne]
अनि प्रत्येक दम्पतीले परमेश्वरसामु सफा अन्तस्करण राख्न सक्ने गरी निर्णय गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo ihe oye na okuninga omatokolo ngoka tage ya kaleke neiyuvo lya yela komeho gaKalunga.
Dutch[nl]
Dan moeten ze een beslissing nemen waarbij ze een goed geweten tegenover God behouden.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi ngemva kwalokho athathe isiqunto esizowenza abe nesazelo esimsulwa kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba dire phetho yeo e tlago go ba thuša go dula ba na le letswalo le lebotse pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Kuti mabanja achite zimenezi, ayenera kuganizira zimene Baibulo limanena komanso mmene njirayi imagwirira ntchito.
Nzima[nzi]
Amaa bɛayɛ ɛhye la, ɔwɔ kɛ bɛfa Baebolo ngyinlazo bɛsuzu kɛzi IUD ne mɔ yɛ gyima la anwo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i roro kpahiẹn vwẹre nẹ aye i ki brorhiẹn, neneyo aye i sabu sẹrorẹ ẹhẹn obrorhiẹn rọ fonron obaro Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Sana booda murtoo Waaqayyo duratti sammuu qulqulluu qabaatanii akka jiraatan isaan gargaaru gochuu qabu.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਾਪਰ-ਟੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ-ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
Insan mandesisyon ira diad paraan ya napansiansia ray malinis a konsiensia diad arapan na Dios.
Papiamento[pap]
Anto nan mester tuma un desishon ku ta laga nan keda ku un konsenshi limpi dilanti di Dios.
Pijin[pis]
For duim datwan, olketa mas minim gud wanem nao IUD and ting raonem tu olketa Bible principle wea join witim diswan.
Polish[pl]
Mąż i żona powinni podjąć decyzję, która pozwoli im zachować czyste sumienie przed Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia met, irail anahne tehkada mwahu ia duwen IUD eh kin doadoahk oh ia duwen arail pahn doadoahngki kaweid kan en Paipel ong ire wet.
Portuguese[pt]
Daí, eles devem tomar uma decisão que os ajude a continuar com uma consciência limpa diante de Deus.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Dios imata pensanqanta cuentaman churëkur alleq decidiyänan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, barakwiye gufata ingingo ituma bagumana ijwi ryo mu mutima ryiza imbere y’Imana.
Romanian[ro]
Cei doi soți trebuie să ia o decizie care să le permită să aibă o conștiință curată înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мужу и жене нужно принять такое решение, которое позволило бы им сохранить чистую совесть перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma bagomba gufata umwanzuro uzatuma bakomeza kugira umutimanama ukeye imbere y’Imana.
Sango[sg]
Ti sara ni, a lingbi ala gbu li ti ala nzoni na ndö ti fason so stérilet ni ayeke sara kua nga na amama-ndia ti Bible so andu tënë so.
Sinhala[si]
දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් තියාගන්න පුළුවන් වෙන විදිහේ තීරණයක් ගන්න ඒක උදව්වක්.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Maganu albaanni keeraanchu tiiˈˈi heeˈrannonsa gede kaaˈlannonsa doorsha doodha hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Preto je dôležité, aby pred rozhodnutím preskúmali fakty o tejto forme antikoncepcie a príslušné biblické zásady.
Slovenian[sl]
Nato bi se morala odločiti tako, da bosta pred Bogom ohranila čisto vest.
Samoan[sm]
Pe a uma, ona faia lea o sa laʻua faaiʻuga ina ia lelei ai o la lotofuatiaifo i luma o le Atua.
Shona[sn]
Vanofanira kubva vaita chisarudzo chinoita kuti varambe vaine hana yakanaka pamberi paMwari.
Songe[sop]
Akupu mbalombene kwata kitshibilo akibakwasha bwabadya kushala na kondo k’eshimba katookane kumpala kw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Pastaj duhet të marrin një vendim që i lejon të ruajnë një ndërgjegje të mirë para Perëndisë.
Serbian[sr]
Zatim treba da donesu odluku nakon koje će i dalje imati čistu savest pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Disi o yepi den fu teki wan bosroiti di no o trobi a konsensi fu den.
Swati[ss]
Kufanele ente sincumo lesitawenta ahlale ananembeza lomsulwa phambi kwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ebe ba etsa qeto e ke keng ea senya setsoalle sa bona le Molimo.
Swahili[sw]
Kisha wanapaswa kufanya uamuzi utakaowasaidia kudumisha dhamiri safi mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanapaswa kufanya uamuzi wenye utawasaidia waendelee kuwa na zamiri safi mbele ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai sira mak foti desizaun rasik hodi iha nafatin konxiénsia neʼebé moos.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్లు దేవుని ముందు మంచి మనస్సాక్షితో ఉండగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Барои ин онҳо бояд муҳокима кунанд, ки ин воситаи пешгирии ҳомиладорӣ чӣ тавр амал мекунад ва кадом принсипи Каломи Худо дар ин маврид рост меояд.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሰናይ ሕልና ዓቂቦም ኪኸዱ ዜኽእሎም ውሳነ ኺገብሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Maa vea tsua kwagh u vea er ve vea za hemen u lun a imoshima i dedoo hen Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Emma olar gelen karary bilen Hudaýyň öňünde ynsabyny päk saklamaly.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kailangan nilang gumawa ng desisyon na tutulong sa kanilang magkaroon ng malinis na budhi sa harap ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia nsala dui sɔ, vɔ pombaka nsɛdingola la yambalo tshɛ woho wakamba DIU ndo atɔndɔ akɔna wa lo Bible wendana la dui sɔ.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ba tshwanetse go dira tshwetso e e tla ba letlang gore ba tswelele ba na le segakolodi se se siameng.
Tongan[to]
Ke fai peheé, kuo pau ke na fakakaukau fakalelei ki he anga ‘o e ngāue ‘a e IUD mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘oku kaunga ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, atenere kusankha vinthu vo vingaŵawovya kuti alutirizgi kuja ndi njuŵi yamampha pamasu paku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya beelede kusala munzila iikonzya kupa kuti bazumanane kuba amanjezyeezya aali kabotu kuli Leza.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, a-spensaraʼuke jas oj skʼuluke bʼa oj ajyuk jun sconcienciaʼe bʼa sak sok bʼa lek ayil ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh nalaksakkgo tuku natlawakgo xlakata nitu nakasakgali kxtalakapastaknikan kxlakatin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim ol long mekim gutpela disisen na bai ol i gat klinpela maus bilong bel long ai bilong God.
Turkish[tr]
Sonra da vicdanlarını rahatsız etmeyecek bir karar vermeli.
Tsonga[ts]
Kutani va fanele va endla xiboho lexi nga ta endla leswaku va sala va ri ni ripfalo leri baseke emahlweni ka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Nthowa iyo ŵasankhenge yikwenera kuŵa yiwemi kuti ŵalutilire kuŵa na njuŵi yituŵa pamaso pa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tau ei o fai ne latou se fakaikuga i se auala telā e fakatumau aka ei se loto lagona ‵lei i mua o te Atua.
Twi[tw]
Ɛno betumi ama wɔakɔ so anya ahonim pa wɔ Onyankopɔn anim.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, ya staik ta nopel teme ya stuuntesik o maʼuk, pero ya skʼan te jaʼuk ya spasik te bin lek ya yaʼiy sbaik yuʼun ta stojol te Diose.
Tzotzil[tzo]
Te une xuʼ ta snopik kʼusi tspasik yoʼ lekuk sjol yoʼontonik ta stojolal li Diose.
Udmurt[udm]
Картлы но кышнолы сыӵе ужпум кутоно, кудӥз юрттысал соослы Инмар азьын чылкыт сюлмын улыны.
Ukrainian[uk]
Потім подружжя повинне прийняти рішення, завдяки якому матиме добре сумління перед Богом.
Urhobo[urh]
Ọke yena, kẹ ayen se brorhiẹn ro che shephiyọ vẹ ẹwẹn obrorhiẹn rayen ra vwẹ Baibol yono.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha fanela u dzhia phetho ine ya ḓo ita uri vha vhe na luvalo lwo kunaho phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ nên đưa ra quyết định sao cho giữ được lương tâm tốt trước mặt Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, eti Xoossaa sinttan loˈˈo kahay deˈiyoogeeta gidanawu maaddiyaabaa kuuyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, sadang hira magdesisyon ha paagi nga matitipigan nira an maopay nga konsensya ha atubangan han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Then they get for make decision for way weh they go get clean heart before God.
Xhosa[xh]
Emva koko, banokwenza isigqibo esiza kubashiya bengatyiwa sisazela.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ თიშნერ გადაწყვეტილება ოკო მიღან, ნამდა სინდისიქ ვეშიაწუხან.
Yao[yao]
Kuti akombole kutenda yeleyi, akusosekwa kumanyilila kaje mwalikusakamulila masengo litala lya lupu, ni kulola yajikusasala Baibulo pangani ja umi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, kí wọ́n ṣèpinnu táá jẹ́ kí wọ́n ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ níwájú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ ku chʼaʼtuklikoʼob baʼax ken u beetoʼob utiaʼal u yantal junpʼéel maʼalob conciencia tiʼob tu táan Dios.
Cantonese[yue]
噉样佢哋就可以喺上帝面前保持无愧嘅良心。
Zande[zne]
Fuani, i ki mangi gu diaberã nika sa yo i banda wene sangbakpotoseyo bangiri Mbori.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kufanele azenzele isinqumo esizowagcina enonembeza omsulwa phambi kukaNkulunkulu.