Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var selv en af de 1.200 observatører fra OSCE, som overvågede valghandlingen den 26. december, ikke i Kijev, men i Bolgrad i Odessa-regionen, som ligger nær ved grænsen til Rumænien og Moldova, hvor de i nogle landsbyer ikke taler hverken russisk eller ukrainsk.
German[de]
Ich selbst habe den 1 200 OSZE-Beobachtern angehört, die die Wahl am 26. Dezember überwacht haben, nicht in Kiew, sondern in Bolgrad, in der Region Odessa nahe der rumänischen und moldawischen Grenze, in der in bestimmten Dörfern weder Russisch noch Ukrainisch gesprochen wird.
English[en]
I myself was one of the 1 200 OSCE observers who oversaw the poll on 26 December, not in Kiev but in Belgrade, in the Odessa region situated close to the border with Romania and Moldova, where certain villages are neither Russian nor Ukrainian-speaking.
Spanish[es]
Yo misma formé parte de los 1 200 observadores de la OSCE que vigilaron el escrutinio del 26 de diciembre, no en Kiev, sino en Belgrado, en la región de Odessa, cerca de la frontera con Rumanía y Moldavia, donde en algunos pueblos no se habla ni ruso ni ucranio.
Finnish[fi]
Olin yksi niistä 1 200:sta ETYJin tarkkailijasta, jotka seurasivat 26. joulukuuta järjestettyä äänestystä, en kuitenkaan Kiovassa vaan Bolgradissa Odessan alueella, joka sijaitsee lähellä Romanian ja Moldovan rajaa ja jossa muutamissa kylissä puhutaan muuta kuin venäjää tai ukrainaa.
French[fr]
Je faisais moi-même partie des 1200 observateurs de l’OSCE qui ont surveillé le scrutin du 26 décembre, pas à Kiev mais à Bolgrade, dans la région d’Odessa située près de la frontière avec la Roumanie et la Moldavie, où certains villages ne parlent ni russe, ni ukrainien.
Italian[it]
Facevo parte dei 1 200 osservatori dell’OSCE che hanno vigilato sul turno elettorale del 26 dicembre; non mi trovavo a Kiev bensì a Bolgrad, nella regione di Odessa, in una zona vicina al confine con Romania e Moldavia ove in alcuni villaggi non si parla né russo né ucraino.
Dutch[nl]
Ik heb zelf deel uitgemaakt van de groep van 1 200 waarnemers van de OVSE die toezicht heeft gehouden op de verkiezingen van 26 december. Ik was niet in Kiev, maar in Bolgrad, in de regio Odessa vlakbij de grens met Roemenië en Moldavië, waar in een aantal dorpen noch Russisch, noch Oekraïns wordt gesproken.
Portuguese[pt]
Eu mesma fiz parte do grupo de 1 200 observadores da OSCE que supervisionaram o escrutínio de 26 de Dezembro, não em Kiev mas em Belgrado, na região de Odessa situada junto à fronteira com a Roménia e a Moldávia, onde algumas povoações não falam russo, nem ucraniano.
Swedish[sv]
Jag var själv en av de 1 200 OSSE-observatörer som bevakade valet den 26 december, inte i Kiev, utan i Belgrad, i Odessaregionen nära gränsen till Rumänien och Moldavien, där befolkningen i vissa byar talar varken ryska eller ukrainska.