Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሃይምነትን በእጅጉ ለመቀነስ በሚደረገው ጥረት ተራው ኅብረተሰብም ከፍተኛ አስተዋጽኦ ሊያበረክት እንደሚችል የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
فهذا يعني ان افرادا من المواطنين العاديين يساعدوننا على زيادة معدل الذين يعرفون القراءة والكتابة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaini sato na an ordinaryong mga siudadano matabang sato na lumangkaw an proporsion na ini kan mga tataong bumasa asin sumurat.
Bemba[bem]
Cilanga ukuti abekala calo bali no kutwafwa ukwingilishako impendwa ya baishiba ukubelenga no kulemba.
Bulgarian[bg]
Това ни показва, че обикновени граждани ще ни помагат да преодолеем тези ниски нива на грамотност.
Bislama[bi]
Hemia i soem se plante sitisen bambae oli halpem gavman blong givhan long plante moa man bakegen blong oli save rid.
Bangla[bn]
এটা দেখায় যে, সাধারণ নাগরিকরা আমাদের সাক্ষরতার নিম্ন হার সমাধান করতে আমাদের সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita kanato nga ang ordinaryong mga lungsoranon motabang kanato sa pagpauswag sa gidaghanon sa mga tawo nga makamaong mobasa ug mosulat.
Chuukese[chk]
A pwarata pwe chommong aramas repwe alisikich le alapalo ewe angangen asukula chokkewe resaamwo silei allea.
Czech[cs]
Je z toho patrné, že naše snaha zvyšovat současný nízký stupeň vzdělanosti se u občanů setkává s dobrou odezvou.
Danish[da]
Det er et vidnesbyrd om at folk i den civile sektor er interesseret i at hjælpe os med at lære flere her i landet at læse og skrive.
German[de]
Wir können damit rechnen, dass ganz normale Bürger uns auch in Zukunft dabei helfen, die Analphabetenrate zu reduzieren.
Ewe[ee]
Efia mí be dukɔmeviwo akpe ɖe mía ŋu be míaɖu ame gbogbowo ƒe agbalẽmanyamanya ƒe kuxi sia dzi.
Efik[efi]
Emi owụt nte ke mbio obio ẹmọn̄ ẹn̄wam nnyịn ndinam ediwak owo ẹfiọk ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό μας δείχνει πως απλοί πολίτες πρόκειται να μας βοηθήσουν να αυξήσουμε τον αριθμό των ατόμων που γνωρίζουν ανάγνωση και γραφή.
English[en]
It shows us that members of the civil sector are going to help us to overcome these low literacy indexes.
Estonian[et]
See näitab, et päris tavalised inimesed saavad aidata vähendada kirjaoskamatust.
Finnish[fi]
Se osoittaa, että yksityinen sektori aikoo auttaa meitä kasvattamaan luku- ja kirjoitustaitoisten vähäistä määrää.
Fijian[fj]
E vakaraitaka nira veivuke sara ga na lewenivanua ena kena vakalailaitaki na kedra iwiliwili na sega tu ni kila na wilivola kei na volavola.
French[fr]
Cela montre que de simples citoyens vont nous aider à faire remonter ces faibles taux d’alphabétisation.
Ga[gaa]
Etsɔɔ wɔ akɛ mɛi foji lɛ baaye abua wɔ koni wɔha nikanemɔ kɛ niŋmaa aya hiɛ.
Gun[guw]
E dohia dọ tòvi paa lẹ na gọalọna mí nado hẹn sọha weyọnẹntọ lẹ tọn sudeji.
Hebrew[he]
זה מראה שאנשים מן השורה רוצים לעזור לנו להתגבר על בעיית האנאלפבתיות.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि साक्षरता-दर को बढ़ाने में आम नागरिक भी हमारी मदद कर रहे हैं।
Croatian[hr]
To pokazuje da nam čak i obični građani pomažu povećati stopu pismenosti.
Haitian[ht]
Sa montre nou gen sitwayen òdinè ki pral ede nou ogmante pousantaj moun ki konn li nan peyi a.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy a lakosság segíteni fog nekünk abban, hogy egyre nagyobb legyen az írni-olvasni tudók száma.
Armenian[hy]
Դա ցույց է տալիս, որ մեր շրջապատում կան մարդիկ, ովքեր պատրաստ են օգնություն ցույց տալ այդ հարցում։
Igbo[ig]
Ọ na-egosi anyị na ụmụ amaala nkịtị gaje inyere anyị aka ịmụba ọnụ ọgụgụ ndị maara ịgụ na ide.
Iloko[ilo]
Makitatayo nga adda dagiti ordinario a sektor a mayat a tumulong kadatayo a mangkissay iti nangato a bilang dagiti saan a makabasa ken makasurat.
Italian[it]
Indica che rappresentanti della cittadinanza ci aiuteranno a ridurre il tasso di analfabetismo.
Japanese[ja]
これは,一般市民の皆さんが,低い識字率を高めるための援助を行なってくださっている証拠です。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಜೆಗಳೇ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಇದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 관심을 보면, 높은 문맹률을 극복하는 일에서 일반 시민들이 정부를 지원할 것임을 알게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул Жахабанын Күбөлөрүнүн бизге сабатсыздыкты жоюуга жардам бере турганын көрсөтүүдө.
Lingala[ln]
Yango ezali komonisa ete bato oyo bazali basali ya Leta te bakosalisa biso mpo bana-mboka mingi báyekola kotánga mpe kokoma.
Lozi[loz]
Seo si lu bonisa kuli batu ba mwa naha ye ba ka lu tusa ku luta ba bañata ku bala ni ku ñola.
Lithuanian[lt]
Tai liudija, kad eiliniai piliečiai padės mums pakelti žemą raštingumo lygį.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bituleja ne: ba muena-muabu aba nebikale mua kutuambuluisha bua kuvudija bungi bua bantu badi bamanye mua kubala ne kufunda.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka paši sabiedrības locekļi mums palīdzēs cīnīties ar analfabētismu.
Malagasy[mg]
Hitanay amin’izany fa hisy olom-pirenena tsotra hanampy anay hampitombo ny isan’ny olona mahay mamaky teny sy manoratra.
Marshallese[mh]
Men in ej kwalok ñan kij bwe ro ri ailiñ eo rej iten jibañ kij kalaplok oran armij ro remaroñ read im jeje.
Macedonian[mk]
Ова ни покажува дека членовите на цивилниот сектор ќе ни помогнат да ја совладаме оваа ниска стапка на писменост.
Malayalam[ml]
സാക്ഷരതാ നിരക്ക് ഉയർത്താനായി സാധാരണ പൗരന്മാർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്നാണ് ഇതു കാണിച്ചുതരുന്നത്.
Marathi[mr]
यावरून असे दिसते, की सामान्य नागरीक साक्षरतेचे प्रमाण वाढवण्यासाठी आमच्या प्रयत्नांना हातभार लावणार आहेत.
Maltese[mt]
Dan jurina li wħud mis- settur ċivili se jgħinuna nżidu n- numru taʼ nies li jafu jiktbu u jaqraw.
Burmese[my]
ယင်းက စာတတ်မြောက်သူနှုန်း တိုးများလာစေရန် တိုင်းသူပြည်သားအသီးသီး ကူညီပေးကြမည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det viser oss at vanlige borgere kommer til å bidra til at antall lese- og skrivekyndige øker.
Nepali[ne]
यसले निजामती क्षेत्रका सदस्यहरूले हामीहरूलाई न्यून साक्षरताको अनुपातमा अझ सुधार ल्याउन मदत गर्नेछ भनेर देखाउँछ।
Dutch[nl]
Het geeft te kennen dat gewone burgers ons gaan helpen bij het bestrijden van analfabetisme.
Nyanja[ny]
Zikutisonyeza kuti anthu adzatithandiza kuchepetsa chiŵerengero cha anthu osadziŵa kulemba ndi kuŵerenga.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ не ’мбӕстӕгты, хуымӕтӕг адӕмы кӕй фӕнды махӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй нӕм къаддӕр уа ӕнахуыргонд адӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na satan ed sikatayo a saray ordinaryon ombaley so makatulong ed sikatayo pian ondakel so makabasa tan makasulat.
Pijin[pis]
Hem showim iumi hao pipol bilong community bae helpem iumi apim namba bilong olketa wea savve read and raet.
Polish[pl]
Pokazuje to, iż zwykli obywatele próbują pomóc nam rozwiązać problemy w tej dziedzinie.
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehong kitail me irail tohn wehi pwukat pahn sewese kitail en kalaudehla persent en irail me ese wadawad oh nting.
Portuguese[pt]
Mostra-nos que a sociedade civil vai nos ajudar a superar esses baixos índices de alfabetização.
Rundi[rn]
Biratwereka yuko abanyagihugu basanzwe bagiye kudufasha kwongereza igitigiri c’abazi gusoma no kwandika.
Romanian[ro]
Am observat că cetăţeni de rând ne ajută să luptăm împotriva analfabetismului atât de larg răspândit.
Russian[ru]
Это показывает, что представители самых широких слоев населения желают помогать нам в преодолении безграмотности.
Sinhala[si]
අප රටෙහි පහත් අඩියක තිබෙන සාක්ෂරතා හැකියාව දියුණු කරගැනීමට සාමාන්ය ජනතාව අතහිත දෙන බව පැහැදිලියි.
Slovenian[sl]
To kaže na to, da nam bodo pri premagovanju nizke ravni pismenosti pomagali civilisti.
Shona[sn]
Zvinotiratidza kuti zvizvarwa zvenyika inowo zvichatibatsira kuwedzera uwandu hwevakadzidza.
Albanian[sq]
Kjo tregon se qytetarët e thjeshtë do të na ndihmojnë të ulim përqindjen e analfabetizmit.
Serbian[sr]
To nam pokazuje da su obični građani spremni da nam pomognu da izađemo na kraj s niskim stepenom pismenosti.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori wi taki aladei sma sa yepi wi nanga den someni sma di no man leisi nanga skrifi.
Swedish[sv]
Av det förstår vi att vi från medborgarna kommer att få hjälp att minska den utbredda analfabetismen.
Swahili[sw]
Inaonyesha kwamba raia wa kawaida watatusaidia sana kufunza watu wengi kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Inaonyesha kwamba raia wa kawaida watatusaidia sana kufunza watu wengi kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
எழுதப் படிக்கத் தெரிந்தவர்களின் விழுக்காட்டை அதிகரிக்க எங்களுக்கு கைகொடுக்கப் போகிறவர்கள் சாதாரண குடிமக்களே என்பதை இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అక్షరాస్యులను అధికం చేయడానికి సాధారణ పౌరులు మనకు సహాయం చేస్తారని మనకిది చూపిస్తోంది.
Thai[th]
นี่ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ว่า สามัญ ชน โดย ทั่ว ไป กําลัง ช่วย เรา เพิ่ม อัตรา การ รู้ หนังสือ ให้ สูง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኣባላት ሲቪላዊ ትካላት መሃይምነት ኣብ ምጥፋእ ክሕግዙና ምዃኖም ኢዩ ዘርኢ።
Tswana[tn]
Go re bontsha gore batho fela mo setšhabeng ba tlile go re thusa go fokotsa palo ya batho ba ba sa itseng go bala le go kwala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim olsem ol man nating bilong kantri yet bai wok long helpim mipela long daunim namba bilong ol lain i no save long rit rait.
Turkish[tr]
Bu bize sivil toplum üyelerinin, düşük okuryazarlık oranının üstesinden gelmemize yardım edeceklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi endla hi vona leswaku vaaka-tiko va ta hi pfuna ku engetela nhlayo ya vanhu lava kotaka ku hlaya ni ku tsala.
Tatar[tt]
Бу халыкның киң катлау әгъзаларының безгә укый-яза белмәүне бетерүдә булышлык итәргә теләүләрен күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ei me ka fesoasoani mai eiloa a tino o te fenua ke fakamu‵tana ifo te aofaki o tino kolā e se iloa ne latou o fai‵tau kae tusitusi.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te reira e te tauturu ra te tahi mau tino huiraatira ia matou ia rahi atu â te taata i ite i te taio.
Ukrainian[uk]
Це свідчить про те, що звичайні громадяни бажають допомогти нам зменшити високий показник неписьменності.
Venda[ve]
Zwi sumbedza uri miraḓo ya vhadzulapo i ḓo ri thusa u engedza tshivhalo tsha vhathu vho funzeaho.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy rằng những thường dân sẽ giúp chúng ta vượt qua trình độ dân trí thấp kém hiện nay.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hito ha amon nga an ordinaryo nga mga tuminungnong mabulig ha amon nga malamposan ini nga problema nga damu an diri pa maaram magbasa ngan magsurat.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ai ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi ʼe nātou tokoni mai anai kia tatou ki te fakasiʼisiʼi ʼo te hahaʼi ʼe mole poto lautohi peʼe faitohi.
Xhosa[xh]
Kusibonisa ukuba abemi nje abaqhelekileyo baza kusinceda sikwazi ukuhlangabezana nale ngxaki yokungakwazi ukulesa nokubhala.
Yapese[yap]
Be dag ngodad ni girdien e nam e ngar ayuweged gadad nge yoor e girdi’ ni nang e yol.
Chinese[zh]
电台引述总统的讲话:“看到这么多人学习读书写字,实在令人鼓舞。 这显示一般市民正协助我们扫除文盲。
Zulu[zu]
Kusibonisa ukuthi abantu abavamile bazoba nesandla ekwandiseni inani labantu abakwaziyo ukufunda nokubhala.