Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand sukkel om sy woede te beheers, kan selfs dinge wat onbenullig lyk, tot ’n woedeuitbarsting met tragiese gevolge lei.
Amharic[am]
ቁጣን የመቆጣጠር ችግር ያለባቸው ሰዎች ቀላል በሚመስሉ ጉዳዮች እንኳ በንዴት ገንፍለው አሳዛኝ ውጤት የሚያስከትል ድርጊት ሊፈጽሙ ይችላሉ።
Bemba[bem]
Ku muntu wa cipyu, no mulandu fye uunono, ulalenga afulwa sana ica kutila kuti acita ne fyabipa sana.
Bulgarian[bg]
Дори обикновените наглед неща могат да ги накарат да изпитат силна ярост, което може да доведе до трагични последствия.
Bislama[bi]
Man olsem i save faerap kwiktaem from ol smosmol samting nomo, mo bigfala trabol i save kamaot from.
Cebuano[ceb]
Bisag gamay rang butang, mosilaob dayon ang ilang kasuko nga moresultag grabeng mga problema.
Czech[cs]
V případě vzteklých lidí může i zdánlivá maličkost zapříčinit výbuch hněvu, který s sebou nese tragické následky.
Danish[da]
Selv noget der ser ud til at være en bagatel, kan tænde den gnist der får en der har et problem med vrede, til at eksplodere, og det kan få tragiske følger.
German[de]
Bei jemandem, der krankhaft überreagiert, können anscheinend unbedeutende Kleinigkeiten einen unkontrollierten Ausbruch mit tragischen Folgen auslösen.
Greek[el]
Στην περίπτωση κάποιου που είναι επιρρεπής στο θυμό, ακόμα και κάτι φαινομενικά ασήμαντο αρκεί για να πυροδοτήσει ένα βίαιο ξέσπασμα με τραγικές συνέπειες.
English[en]
For someone with anger issues, even seemingly trivial matters can spark a violent outburst that brings tragic consequences.
Spanish[es]
Incluso la más trivial de las cuestiones puede provocar un arranque violento con terribles consecuencias.
Finnish[fi]
Mitättömiltäkin vaikuttavat asiat saattavat johtaa rajuun tunteenpurkaukseen, mistä voi olla traagiset seuraukset.
French[fr]
Même des choses apparemment anodines peuvent déclencher chez lui une réaction violente aux conséquences tragiques.
Gujarati[gu]
જેઓ સાવ નજીવી વાતમાં ગુસ્સાથી ભડકી ઊઠે છે, તેઓ ખરાબ પરિણામો વહોરી લે છે.
Hebrew[he]
עבור אנשים כאלה, גם מצבים הנראים טריוויאליים עלולים להצית התפרצות אלימה בעלת השלכות מרות.
Hindi[hi]
ज़रा-सी बात पर वे आग-बबूला हो उठते हैं और कुछ ऐसा कर बैठते हैं जिसके बुरे नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man sila mangin bayolente bisan sa ginagmay nga mga butang, kag nagaresulta ini sa problema.
Croatian[hr]
Takve ljude čak i beznačajne sitnice mogu isprovocirati do te mjere da izgube razum i da na surov način iskale svoj bijes, što može imati tragične posljedice.
Hungarian[hu]
Az ilyen emberek esetében még egy apróságból is olyan heves haragkitörés kerekedhet, mely tragédiába torkollhat.
Armenian[hy]
Նման հակվածություն ունեցողները անգամ չնչին հարցերի ժամանակ կարող են բորբոքվել, կատաղի պոռթկալ, ինչը ի վերջո հանգեցնում է աղետալի հետեւանքների։
Indonesian[id]
Bagi orang yang menghadapi masalah tersebut, bahkan hal-hal yang tampaknya sepele bisa membuatnya gelap mata dan menimbulkan konsekuensi tragis.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpungtot ken mangdangranda a dagus uray gapu laeng iti babassit a banag ket agresulta dayta iti nakas-ang a trahedia.
Italian[it]
Per una persona del genere una banalità può sfociare in una reazione violenta con conseguenze tragiche.
Georgian[ka]
შეიძლება ვინმეს პატარა წვრილმანზე მოეშალოს ნერვები და ეს „დიდი სამამულო ომის“ გამჩაღებელი ნაპერწკალი აღმოჩნდეს.
Korean[ko]
분노 조절에 문제가 있는 일부 사람은 사소해 보이는 문제에도 화를 참지 못하고 폭발시켜 끔찍한 결과를 가져옵니다.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana akoki kotomboka ata mpo na makambo ya mikemike mpe kobimisa mbeba monene.
Lozi[loz]
Nihaiba fa litaba ze si na mo li inezi, mutu ya na ni butata bwa bunyemi, u kona ku tahisa mufilifili o mutuna o kona ku tahisa lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tokiems žmonėms net, regis, menkniekiai įžiebia smurto protrūkį, kurio padariniai būna tragiški.
Malagasy[mg]
Zavatra tsy misy dikany dia efa mety hampisafoaka azy ary mety hampidi-doza izany.
Macedonian[mk]
Оној што не си го контролира гневот пламнува и за ситници, а таквата негова реакција може да има жални последици.
Malayalam[ml]
ഇത്തരക്കാർക്ക് നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾമതി പൊട്ടിത്തെറിക്കാനും അക്രമാസക്തരാകാനും; അതിന്റെ ഫലം ദാരുണമായിരിക്കും.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလူတွေအတွက် အမိုက်ကစ ပြာသာဒ်မီးလောင်ဆိုသလို ဘာမဟုတ်တဲ့အရာကနေ ဝမ်းနည်းဖွယ်နောက်ဆက်တွဲ ဆိုးကျိုးတွေဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Selv tilsynelatende trivielle ting kan utløse et voldsomt vredesutbrudd som får tragiske følger.
Dutch[nl]
Zelfs schijnbaar onbeduidende dingen kunnen bij hen tot een woedeaanval leiden, met tragische gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bjalo o galefišwa le ke dilo tše dinyenyane gomme a feleletša a bakile mathata a go šiiša.
Nyanja[ny]
Anthu oterewa amapsa mtima kwambiri ngakhale pa zinthu zazing’ono ndipo akhoza kuchita zinthu zoopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇਖ਼ੋਰ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਨ ਵੀ ਇਕਦਮ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅੰਜਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niekiedy nawet błahe sprawy wywołują u niego gwałtowny wybuch złości, co pociąga za sobą tragiczne konsekwencje.
Portuguese[pt]
Para alguém nessa situação, até mesmo coisas pequenas podem provocar um acesso violento, o que pode resultar em consequências trágicas.
Rarotongan[rar]
No tetai e au manamanata tona no te tu riri riri, ka riro tetai manga apinga ua ei akatupu i te riri otooto te ka taopenga mai ki tetai au tupuanga taitaia.
Rundi[rn]
Ku muntu afise ingorane zijanye n’ishavu, mbere n’ibintu bisa n’ibidahambaye birashobora gutuma avuga canke akora ibintu biranga ubukazi bikwega ingaruka zibabaje.
Romanian[ro]
În cazul acestora, chiar şi lucruri aparent banale pot declanşa izbucniri violente, cu consecinţe tragice.
Russian[ru]
Иногда даже незначительные проблемы могут вызвать вспышку агрессии и привести к печальным последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu akunda kurakara, n’akantu gasa n’akoroheje gashobora gutuma atomboka, bikagira ingaruka mbi cyane.
Sinhala[si]
පුංචි දෙයටත් කිපෙන පුද්ගලයන් අතින් භායානක අනතුරු සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
U niektorých dokážu aj zdanlivé maličkosti vyvolať záchvat hnevu s tragickými následkami.
Slovenian[sl]
Človek, ki se hitro razjezi, se lahko odzove z nasiljem celo zaradi na videz banalnih stvari, to pa ima lahko tragične posledice.
Samoan[sm]
O se tagata e iai le ita, e oo lava i mataupu e foliga mai e lē tāua, e mafai ona pasae aʻe ai le ita ma le sauā lea e oo ai i āuga mataʻutia.
Shona[sn]
Munhu anokurumidza kutsamwa anoita kuti tunyaya tudukuduku tupedzisire twaita nyaya hombe inozokonzera matambudziko makuru.
Albanian[sq]
Për ta, edhe gjërat e vogla mund të ndezin një shpërthim të dhunshëm me pasoja tragjike.
Serbian[sr]
Čak i sitnice mogu izbaciti iz takta nekog ko ima preku narav, a to se nekad tragično završava.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le bothata ba ho halefa, a ka halefisoa haholo le ke lintho tse sa reng letho, ’me khalefo eo ea tlisa liphello tse bosula.
Swedish[sv]
Även sådant som tycks vara rena bagateller kan leda till vredesutbrott som får förödande konsekvenser.
Swahili[sw]
Mtu mwenye tatizo la hasira anaweza kulipuka kwa hasira kwa sababu ya mambo madogo sana na kutenda kwa jeuri, na hilo linaweza kutokeza madhara.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye tatizo la hasira anaweza kulipuka kwa hasira kwa sababu ya mambo madogo sana na kutenda kwa jeuri, na hilo linaweza kutokeza madhara.
Tamil[ta]
இவர்கள் சாதாரண விஷயத்திற்கெல்லாம் எரிமலையாய் வெடித்து, பயங்கரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்திவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ มี ปัญหา เรื่อง การ ควบคุม อารมณ์ แม้ แต่ เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ อาจ ทํา ให้ เขา บันดาล โทสะ อย่าง รุนแรง ซึ่ง ก่อ ผล อัน น่า เศร้า.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, kahit ang maliliit na bagay ay puwede nang maging sanhi ng matinding galit na nauuwi sa karahasan.
Tswana[tn]
Mo mothong yo o nang le mathata a go galefa, tota le dilo tse di sa reng sepe di ka dira gore a phatloge ka bogale mme seo se bo se felela ka ditlamorago tse di sa itumediseng.
Tongan[to]
Ki he tokotaha ‘oku ‘i ai ha‘ane palopalema ‘i he ‘itá, na‘a mo e ngaahi me‘a ‘oku hā ngali ‘ikai mahu‘ingá ‘e lava ke ne kamata‘i ha ‘ita tōlili ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi nunu‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuntu uujisi penzi lyakunyema nomuba mutwaambo tutayi koomoonga, ulakonzya kunyema kapati, calo cikonzya kumuletela mapenzi manji.
Turkish[tr]
Böyle biri, önemsiz gibi görünen meselelerde bile şiddetli öfke patlamaları yaşayabilir ve bunun acı sonuçları olabilir.
Tsonga[ts]
Munhu la nga ni xiphiqo lexi, a nga hlundzukisiwa ni hi mhaka leyi nga vuliki nchumu, leswi eku heteleleni swi nga n’wi vangelaka makhombo.
Ukrainian[uk]
Дехто вибухає гнівом через здавалося б незначні справи, а це нерідко призводить до трагічних наслідків.
Urdu[ur]
ایسے لوگ ذرا سی بات پر بھی طیش میں آ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Umntu othanda ukufutheka, unokusuka acatshukiswe nazizinto nje ezincinane, kuze oko kube nemiphumo emibi.
Zulu[zu]
Kumuntu onenkinga yentukuthelo, ngisho nezinto ezincane zingabangela impi enkulu enemiphumela edabukisayo.