Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einem Rechtschreibtest strich ein Lehrer im Testbogen eines Mädchens ein richtig geschriebenes Wort als Fehler an und „korrigierte“ es, indem er es falsch schrieb.
Greek[el]
Σ’ ένα μάθημα ορθογραφίας, κάποιο κορίτσι έγραψε μια λέξι σωστά, αλλά ο δάσκαλος τη χαρακτήρισε λάθος και τη ‘διώρθωσε’, γράφοντάς την λάθος.
English[en]
Another source tells of a girl coming home in tears. In a spelling test she wrote “blossom,” but her teacher corrected it to read “bolosom.”
Finnish[fi]
Oikeinkirjoitustunnilla muuan tyttö kirjoitti sanan oikein, mutta opettaja merkitsi sen vääräksi ja ’korjasi’ sen kirjoittamalla sen väärin.”
Italian[it]
In una lezione di ortografia una bambina scrisse correttamente una parola, ma l’insegnante la segnò come se fosse errata e la ‘corresse’ riscrivendola sbagliata.
Norwegian[nb]
En pike hadde stavet et ord riktig i en skriftlig prøve, men læreren «rettet» det og brukte selv en helt feilaktig stavemåte.
Dutch[nl]
Bij een dictee spelde een meisje een woord correct maar de onderwijzer merkte het als fout aan en ’corrigeerde’ het door het verkeerd te spellen.
Portuguese[pt]
Numa aula de ortografia, uma menina escreveu corretamente uma palavra, mas a professora marcou-a como estando errada e a ‘corrigiu’, escrevendo-a incorretamente.
Swedish[sv]
Under en rättskrivningslektion stavade en flicka ett ord helt korrekt, men läraren menade att det var felstavat och ”rättade till” det genom att stava det fel.