Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы зырхыҭ-хыҭуа ак уҳәозар, еиҳа ирласны иҳәала.
Acoli[ach]
Lok oyotoyot me nyuto yomcwiny madit.
Adangme[ada]
Moo tu munyu mlamlaamla kɛ tsɔɔ kaa o bua jɔ.
Afrikaans[af]
Praat vinniger as jy wil hê dat jou gehoor opgewonde moet wees.
Ahanta[aha]
Tɩndɛ́ ndɛndɛ zʋ fa da anyɩnlɩlelɛ ali.
Aja (Benin)[ajg]
Xo nuxu kabakaba nɔ èjikɔ ado zo lanmɛ nɔ enyɔsetɔwo.
Alur[alz]
Wec nyapio pio kinde m’ibeyero lembe moko ma copo mio anyong’a ni dhanu.
Amharic[am]
ለየት ያለ ስሜት (ደስታ፣ ድንጋጤ ወዘተ) የሚፈጥር ነገር ስትናገር ፍጥነትህን ጨመር አድርግ።
Arabic[ar]
أَسْرِعْ فِي ٱلْكَلَامِ لِتُعَبِّرَ عَنِ ٱلِٱنْدِفَاعِ وَٱلْفَرَحِ.
Mapudungun[arn]
Küpa ayüwelfilmi pu allkütukelu, pichi matu dunguafuymi.
Attié[ati]
Bɛn -ɛn yɛ sɛ dzhɛn ˈtshe, ˈa dzhui fafa.
Aymara[ay]
Taqe chuyma parlaskatam amuyapjjañapatakejja, ratukiw parltʼasma.
Basaa[bas]
Hoo hop inyu tôdôl mahoñol ma bôt.
Batak Toba[bbc]
Tingki patorangkon taringot las ni roha, boi do hamu hatop mangkatai.
Central Bikol[bcl]
Magtaram nin mas marikas tanganing magpahayag nin pagkaugma.
Bemba[bem]
Muleyangufyanyako ukulanda pa kulanga ukuti namutemwa.
Bulgarian[bg]
Говори по–бързо, за да изразиш вълнение.
Biak[bhw]
Wawos samberen syadi rofyor wafasnai raryaḇ.
Bislama[bi]
Toktok kwik taem yu tokbaot wan samting we i givim glad.
Bangla[bn]
উত্তেজনা প্রকাশ করার জন্য দ্রুত কথা বলুন।
Batak Karo[btx]
Adi ipesehndu atendu perasan si semangat, meterlah kam ngerana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kobô’ô avôl éyoñe wo kañete mbamba nlañ éziñ.
Garifuna[cab]
Fureselá hadimurehan anhein busén hubéi harufudun ubebeni.
Chavacano[cbk]
Paspas man cuento si ta dale tu mira que excited tu.
Chopi[cce]
Womba-womba ngu livilo u txi junyatisa litsako.
Cebuano[ceb]
Aron mahinam ang imong mamiminaw, paspasi ang imong pagsulti.
Chuukese[chk]
Kopwe emwittiri óm kapas ren óm kopwe pwári amwasangasangen ewe pwóróus.
Chuwabu[chw]
Ologe n’omaguva ogafiya vego vanlagiha otikina.
Chokwe[cjk]
Hanjika kafuji-fuji usolole kuwahilila che.
Hakha Chin[cnh]
Lung cawlcanghnak kha rang tein bia na chimnak thawngin na langhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Koz pli vit pour montre leksitasyon.
Czech[cs]
Nadšení dáš najevo tím, že budeš mluvit rychleji.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼ pʌs tijicñʌyel ñumen ora yom maʼ chaʼlen tʼan.
Welsh[cy]
Siarada’n gyflymach i gyfleu cyffro.
Danish[da]
Tal hurtigere for at udtrykke begejstring eller skabe spænding.
Dehu[dhv]
Qaja nyimenyimëne jë la kola elitrauje la madrin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki moo gaw te yu e gi wan simpan toli.
Duala[dua]
To̱po̱ ná pe̱le̱pe̱le̱ ke̱ o mapula lee̱le̱ muńe̱nge̱ munde̱ne̱.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeagblɔ dzidzɔnya aɖe la, ƒo nu wòatsɔ vie wu.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ sọp inua ke ini oyomde nditịn̄ nte n̄kpọ ekenemde.
Greek[el]
Μιλήστε πιο γρήγορα για να μεταδώσετε έντονα συναισθήματα.
English[en]
Speak more rapidly to convey excitement.
Spanish[es]
Hable más deprisa si desea transmitir entusiasmo.
Estonian[et]
Et väljendada elevust, kõnele kiiremini.
Basque[eu]
Bizkorrago hitz egin zirrara adierazteko.
Fanti[fat]
Kasa ntsɛntsɛm aber a erekã enyigyesɛm no.
Finnish[fi]
Kun haluat ilmaista jännitystä tai kiihtymystä, puhu nopeammin.
Faroese[fo]
Tosa skjótari fyri at skapa spenning.
Fon[fon]
Ðɔ xó bléblé kpɛɖé dó ɖè akpakpa sɔ́ mɛ xlɛ́.
French[fr]
Parle plus rapidement pour traduire une émotion vive.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowie nɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ he lɛ, wiemɔ oyayaayai fioo fe bɔ ni owieɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu reñeʼẽ jepi pyaʼeve rehechauka hag̃ua nekyreʼỹha.
Goan Konkani[gom]
Khuxechi khobor sangtana vegim-vegim uloi.
Gujarati[gu]
જ્યારે બહુ આનંદની વાત હોય ત્યારે ઝડપથી બોલો.
Wayuu[guc]
Kajaalapüinjatü pünüiki süpüla piiʼiyatüin talatüin paaʼin.
Farefare[gur]
Ho san tɔɣera pupeelum yɛla ni tɔɣera kalam kalam.
Gun[guw]
Nọ dọho po awuyiya po nado do jejejininọ hia.
Ngäbere[gym]
Kä juto ye bämikakäre mäkwe blita bäri jötrö.
Hausa[ha]
Ka yi magana da sauri don ka nuna farin cikinka.
Hebrew[he]
דבר מהר יותר כדי להביע התרגשות.
Hindi[hi]
कोई रोमांचक बात बताते वक्त जल्दी-जल्दी बोलिए।
Hiligaynon[hil]
Maghambal sing mas madasig kon nagapabutyag sing kalangkag.
Haitian[ht]
Pale pi vit pou w montre kontantman.
Hungarian[hu]
Beszélj gyorsabban, hogy izgatottságot kelts.
Armenian[hy]
Ոգեւորություն արտահայտելու համար խոսիր ավելի արագ։
Iban[iba]
Bejaku enggau jampat agi lebuh nyebut utai ti ngagitka ati.
Ibanag[ibg]
Paspasammu tu baddi i maguvovug tapenu magganas i maggigginna.
Indonesian[id]
Berbicaralah dengan lebih cepat untuk menunjukkan semangat.
Igbo[ig]
Kwuo okwu ọsọ ọsọ iji gosi na obi dị gị ụtọ.
Iloko[ilo]
Iparpartakmo ti agsao tapno maipariknam ti kinagagar.
Icelandic[is]
Talaðu hraðar til að sýna ákafa.
Isoko[iso]
Dina ta ẹme kpata evaọ oware nọ who wo omaweromẹ kpahe.
Italian[it]
Se vuoi trasmettere concitazione parla più in fretta.
Japanese[ja]
速く話すと,感動や喜びを伝えられます。
Javanese[jv]
Omonga luwih cepet kanggo nduduhké rasa seneng.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔdɩ lɛɛ lɛɛ nɛ pɩkɩlɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋyɔɔdʋʋ taa leleŋ tɔm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pâpia más faxi óras ki bu sta pâpia di kuzas kontenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru tat-aatinaq saʼ junpaat wi taawaj xkʼutbʼal naq yookat chi aatinak chi anchal aachʼool.
Kongo[kg]
Tuba mwa ntinu sambu na kubasisa mawi ya kiese.
Kikuyu[ki]
Aria na ihenya rĩrĩa ũraheana ũhoro wa gĩkeno.
Khakas[kjh]
Ӧріністі кӧзідер ӱчӱн, табырах арах чоохтан.
Kazakh[kk]
Қуаныш пен шаттықты көрсету үшін сәл ширақ сөйлеңіз.
Korean[ko]
평소보다 빨리 말하면 흥분한 감정을 전달할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erianza erikangania etseme yawu iwangana bugha lhuba-lhuba.
Krio[kri]
Tɔk fast fast fɔ sho se yu gladi.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်တဲတၢ်ဂ့ၢ်လၢ အပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သူၣ်ခုသးခု ဒီးတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်န့ၣ် တဲအီၤလၢ နကလုၢ်ချ့ချ့တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vovela mu nzaki avo diambu diakiese.
Kyrgyz[ky]
Кубанычты же көңүл толкуткан сезимдерди бериш үчүн тезирээк сүйлө.
Ganda[lg]
Yongeza ku sipiidi gy’oyogererako okusobola okwoleka essanyu.
Lingala[ln]
Lobá mwa mbangu mpo na komonisa nsai.
Lithuanian[lt]
Jei sieki perteikti džiugias emocijas, kalbėk greičiau.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kumwekeja nsangaji, nena bukidibukidi.
Lunda[lun]
Hoshenu lufuchi hakutena nsañu yakuzañalesha.
Luo[luo]
Wuo piyo kidwaro nyiso ni imor.
Mam[mam]
Yolina jun rat naj qa taja tuʼn tkubʼ tyekʼina tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ngotjo tinókjoani tsa meli nga tsjoa sʼe̱le je xi tjíonrʼoéli.
Coatlán Mixe[mco]
Käjpx peˈtypy pën yëˈë myajjaygyukëyanëp diˈib yajtukˈijt yajtukxoomp.
Morisyen[mfe]
Koz pli vit pou exprim exsitasion.
Malagasy[mg]
Mitenena haingana kokoa rehefa milaza zavatra mahafaly.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kam̦õkajl̦o̦k am̦ kõnnaan ñe kokõn̦aan kõm̦m̦an bwe en kãitoktoklimo.
Mískito[miq]
Isti aisas sturi liliakira kum marikaia want sma kaka.
Macedonian[mk]
Зборувај побрзо кога раскажуваш некој возбудлив настан.
Malayalam[ml]
ആവേശം നിറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ പറയു മ്പോൾ സംസാ ര ത്തി ന്റെ വേഗം കൂട്ടുക.
Mongolian[mn]
Баяр хөөрийг илэрхийлэхдээ ердийнхөөсөө хурдан яриарай.
Marathi[mr]
एखादी आनंदाची गोष्ट व्यक्त करत असाल तर बोलण्याची गती वाढवा.
Malay[ms]
Bercakap dengan lebih cepat untuk menunjukkan perasaan teruja.
Maltese[mt]
Tkellem b’ritmu mgħaġġel biex tesprimi eċċitament.
Nyamwanga[mwn]
Kalawukaniko pa kulanda pa kulanjizya ukuti mutemilwe.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှား တာ ကို စကား မြန်မြန် ပြောပြီး ဖော်ပြ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Snakk fortere for å formidle begeistring eller skape spenning.
Nyemba[nba]
Handekenu na vuasi mu ku muesa ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijnekis tijnextis tiyolpaki, achi xiisiui xikamanalti.
North Ndebele[nd]
Ngezelela ijubane nxa uveza imizwa yokuthaba.
Ndau[ndc]
Vereketanyi meciti kasikire pa zviro zvinodakajisa maningi.
Nepali[ne]
उत्साह देखाउन छिटो बोल्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muloce mwawaakuveya wi mooniherye ohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Achi totoka xtlajto tla tikneki ika akin mitskaktokej makinyolchikaua tlen tikijtoua.
Ngaju[nij]
Bapander labih capat metuh manyampai angat kahanjak.
Dutch[nl]
Praat sneller om bijvoorbeeld enthousiasme uit te drukken.
South Ndebele[nr]
Khuluma msinya bona utjengise ithabo.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela dilo tše di thabišago, bolela ka lebelo.
Navajo[nv]
Haneʼ bóhoneedlínígíí baa hólneʼgo éí tsxı̨́įłgo yáníłtiʼ doo.
Nyungwe[nyu]
Lewalewani mwakamkulumize kuti mulatize kukomedwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukuyoba isyakuhobosya, muyobeghe mbibimbibi.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛ ne yɛ anyelielɛ a, tendɛ ndɛndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Tẹmro phẹphẹrẹ ọke wa rha ta kpahen emru aghọghọ.
Oromo[om]
Ergaa miira namaa kakaasu ibsuuf saffisaan dubbadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi ˈñudi ge xa gi johya, ñä mä nguntˈä.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼-ਤੇਜ਼ ਬੋਲੋ।
Pangasinan[pag]
Pelesan moy pansalitam pian ipatnag mon eksayting so ibabagam.
Papiamento[pap]
Papia mas lihé pa transmití entusiasmo.
Plautdietsch[pdt]
Wan du die äwa eene Sach tieren west, dan räd bosja.
Phende[pem]
Zuela muphushi ha gumonesa matangi a muthu udi musuanguluga.
Pijin[pis]
Toktok fast taem iu storyim samting wea iu hapi long hem.
Polish[pl]
Aby oddać podekscytowanie, mów szybciej.
Punjabi[pnb]
خوشی ظاہر کرن لئی تیز بولو۔
Pohnpeian[pon]
Lokaia pitipit pwehn kasalehda kaperen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papia mas rapidu pa spresa alegria.
Portuguese[pt]
Fale mais rápido para expressar empolgação.
Quechua[qu]
Kusisqa kasqaykita rikuchinaykipajqa aswan ratito parlariy.
K'iche'[quc]
Más aninaq chatchʼawoq we kawaj kakʼut entusiasmo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushichij yuyaicunamanta rato parlajpica paicunaca atentomi uyangacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Apurawman rimasun kusikunapaq hina kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Admirakunapaq jina willakuyta willashaspaqa ratollan rimananchis.
Rarotongan[rar]
Tuatua viviki kia akaari i te tu mataora.
Rundi[rn]
Nuvuge unyarutsa igihe wigana ibintu biteye umunezero.
Ronga[rng]
Vulavula hi ku tsrutsruma ku komba manyawu.
Romanian[ro]
Pentru a transmite entuziasm, încearcă să vorbești într-un ritm mai alert.
Russian[ru]
Говори быстрее, когда нужно передать радость.
Sena[seh]
Longani mwakucimbiza toera kupangiza kutsandzaya.
Sinhala[si]
ආසාවෙන් දෙයක් විස්තර කරද්දී වේගය ටිකක් වැඩි කරන්න.
Sidamo[sid]
Dhagge ikkinohere coyiˈratto woyite rakke rakke coyiˈri.
Slovak[sk]
Ak chceš vyjadriť vzrušenie, hovor rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Govori hitreje, da vzbudiš pričakovanje.
Samoan[sm]
Ia vave lau tautala ina ia faailoa mai ai lou fiafia.
Shona[sn]
Taura uchikurumidza paunenge uchitaura zvinhu zvinonakidza.
Songe[sop]
Akula lubilolubilo bwa kulesha muloo.
Albanian[sq]
Fol më shpejt që të transmetosh emocion.
Serbian[sr]
Govori brže kada želiš da preneseš ushićenost.
Saramaccan[srm]
Fan möön hesi te i ta konda wan sipan woto.
Sranan Tongo[srn]
Taki moro gaw te yu e taki fu wan span tori.
Sundanese[su]
Sadérék bisa ngomong rada gancang lamun rék némbongkeun rasa gumbira.
Swedish[sv]
Prata snabbare för att uttrycka entusiasm.
Swahili[sw]
Zungumza haraka unapotaka kuonyesha msisimko.
Tamil[ta]
சந்தோஷத்தை வெளிக்காட்டுவதற்கு, நீங்கள் பேசும் வேகத்தைக் கூட்டுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká echi pagótami kanílika binema alí nokinálima japi mi iyiri bineri, ami sapuka raʼichásaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá itháan nacha̱ á mu nandaʼ maratha ga̱jma̱a̱ gagi.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia lalais atu fó sai sentimentu kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehafa malakilaky naho fa hirehake raha mahafalefale.
Tigrinya[ti]
ውዕዉዕ ስምዒት ንምግላጽ ብፍጥነት ተዛረብ።
Turkmen[tk]
Şatlykly duýgyny beýan edeniňizde, sesiňiziň tizligini biraz artdyryň.
Tagalog[tl]
Magsalita nang mas mabilis para magpahayag ng pananabik.
Tetela[tll]
Tɛkɛta esadi esadi dia nkɛnɛmɔla ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Bua ka bonako go bontsha boitumelo.
Tongan[to]
Lea vave ange ‘i ho‘o fakahaa‘i ha me‘a fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mungakamba mwakuthaŵiriya pamwenga mwakuzikira.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike cakufwambaana ikuti naa mubandika cintu cikkomanisya.
Tojolabal[toj]
Ala mas lijero bʼa oj paywanuk.
Tok Pisin[tpi]
Toktok hariap bilong kamapim olsem yu amamas.
Turkish[tr]
Heyecan içeren ifadelerde daha hızlı konuşun.
Tsonga[ts]
Vulavula hi ku hatlisa loko u vulavula hi mhaka leyi tsakisaka.
Purepecha[tsz]
Sánderu chkapemunta je para tsípinhikua ambe xarhatani.
Tatar[tt]
Дулкынлануны тизрәк сөйләп күрсәт.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mwaluŵiro chomene kuti mulongore kukondwa.
Twi[tw]
Sɛ woreka anigyesɛm a, kasa ntɛm kakra.
Tahitian[ty]
A haavitiviti i te parau no te haamatara i te hoê tupuraa oraora.
Tuvinian[tyv]
Өөрүшкүнү илередирде, дүрген чугаалан.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya awakʼ ta naʼel sbujtsʼ oʼtanil, animal ya skʼan ya xkʼopojat.
Tzotzil[tzo]
Mas anil xakʼopoj mi chakʼan chavakʼ ta aʼiel ti xamuyubaj noʼoxe.
Uighur[ug]
Һаяҗанлиқ һис-туйғулириңизни ипадилигәндә, тезирақ сөзләң.
Ukrainian[uk]
Говори швидше, щоб передати радісне хвилювання.
Urdu[ur]
خوشی کا اِظہار کرتے وقت تیز بولیں۔
Uzbek[uz]
Xursandchilik tuyg‘usini ifoda etish uchun tezroq gapiring.
Venda[ve]
Ambani nga u ṱavhanya u itela u sumbedza u takala.
Wolaytta[wal]
Ufayssiyaabaa ellellada haasaya.
Waray (Philippines)[war]
Pagyakan hin mas malaksi basi maipahayag an kalipay.
Xhosa[xh]
Thetha ngokukhawuleza xa uthetha ngento evuyisayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mivolàn̈a malakilaky izikoa efa mikoran̈a raha mamparavoravo.
Yao[yao]
Akusosekwa kuŵeceta mwakuwutuka pakusala yindu yakusangalasya.
Yoruba[yo]
Yára sọ̀rọ̀ tó o bá fẹ́ sọ̀rọ̀ ẹni tí ara rẹ̀ yá gágá tí inú rẹ̀ sì ń dùn.
Yucateco[yua]
Séebkunt a tʼaan utiaʼal a weʼesik kiʼimak a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ nagueendahuiiniʼ pa racaláʼdxiluʼ guni transmitirluʼ entusiasmo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniʼ más naguel órni cabaladxlo.