Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so moet sendelingegpare vandag saam werk, saam aanbid en saam die unieke uitdagings van ’n buitelandse toewysing die hoof bied en mekaar sodoende aanvul.—Gen.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ በሚስዮናዊነት የሚያገለግሉ ባልና ሚስት አብረው መሥራት፣ አብረው ይሖዋን ማምለክ እንዲሁም በሌላ አገር ተመድበው ሲያገለግሉ የሚያጋጥሟቸውን ለየት ያሉ ተፈታታኝ ሁኔታዎች አብረው ማሸነፍ ይኖርባቸዋል፤ በዚህ መንገድ አንዳቸው ለሌላው ረዳት መሆን ወይም እርስ በርስ መደጋገፍ ይችላሉ።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, bu gün missioner ər-arvadlar da bir yerdə işləməli, bir yerdə ibadət etməli və xarici ölkəyə aldıqları təyinatlarının qeyri-adi çətinliklərinə bir yerdə sinə gərməli, beləliklə də, bir-birini tamamlamalıdırlar (Yar.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga mag-agom na misyonero ngonyan maninigong magkaibanan sa paglilingkod, magkaibanan sa pagsamba, asin magkaibanan sa pag-atubang sa napapalaen na mga problemang konektado sa paglilingkod sa ibang nasyon, na sa siring na paagi nagigin kakomplemento sinda kan lambang saro. —Gen.
Bulgarian[bg]
По същия начин семействата мисионери днес трябва да работят заедно, да участват заедно в поклонението и заедно да се справят с уникалните предизвикателства на чуждестранното си назначение, като така се допълват взаимно. (Бит.
Bangla[bn]
একইভাবে, আজকে মিশনারি দম্পতিদের একসঙ্গে কাজ করা, উপাসনা করা এবং বিদেশের কার্যভারে স্বতন্ত্র প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হওয়া উচিত আর এভাবে একে অন্যের “পরিপূরক” হিসেবে কাজ করা উচিত।—আদি.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang misyonaryo nga mga magtiayon karong adlawa kinahanglang magtambayayongay sa mga buluhaton, magdungan sa pagsimba, ug magtinabangay sa pag-atubang sa mga problema sa langyaw nga teritoryo, sa ingon mahimong katimbang sa ilang kapikas. —Gen.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin, tuchan missionary nuva pawl zong hmunkhat ah rian an ṭuanṭi, Pathian an biak ṭi, rian pek an sinak ramdang ah tonmi harnak hna kha an tonghthamh ṭinak in pakhat le pakhat bawmtu in an ṭuan.—Gen.
Czech[cs]
Podobně by také misionářské páry měly společně pracovat, uctívat a zvládat náročné situace, které s sebou zahraniční přidělení přináší, a tak se navzájem doplňovat. (1. Mojž.
Danish[da]
Missionærpar der rejser ud, må også være fælles om at arbejde, om at tilbede Gud og om at klare de særlige udfordringer ved at være i et fremmed distrikt. På den måde kan de komplementere, eller være et modstykke til, hinanden. — 1 Mos.
German[de]
Genauso sollten Missionare als Ehepaar Hand in Hand arbeiten, ihren Glauben gemeinsam ausleben und alles, was im Ausland auf sie einstürmt, gemeinsam bewältigen und sich so gegenseitig ergänzen (1. Mo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mme isụn̄utom emi ẹdide ebe ye n̄wan ẹkpenyene ndisinam n̄kpọ ọtọkiet, ẹtuak ibuot ọtọkiet, ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a mme mfịna edinam utom ke esenidụt ọtọkiet, ntem ke mmọ ẹdinam kiet eken ekem.—Gen.
Greek[el]
Παρόμοια, τα αντρόγυνα των ιεραποστόλων σήμερα πρέπει να υπηρετούν μαζί, να αποδίδουν λατρεία μαζί και να αντιμετωπίζουν μαζί τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συνεπάγεται ένας διορισμός στο εξωτερικό, συμπληρώνοντας έτσι ο ένας τον άλλον. —Γέν.
English[en]
Likewise, missionary couples today should work together, worship together, and meet the unique challenges of a foreign assignment together, thus complementing one another. —Gen.
Spanish[es]
Del mismo modo, los misioneros deben predicar juntos, orar y estudiar juntos y enfrentarse juntos a las dificultades de su asignación en el extranjero; en otras palabras, deben complementarse (Gén.
Estonian[et]
Niisamuti tuleks tänapäeval misjonäridest abielupaaril olla üksteisele täienduseks: töötada koos, teenida Jumalat koos ning saada üheskoos üle välismaal teenimisest tulenevatest raskustest (1. Moos.
Finnish[fi]
Samoin nykyajan lähetystyöntekijäpariskunnan tulisi työskennellä yhdessä, palvoa yhdessä ja kohdata ulkomaisen alueen ainutlaatuiset haasteet yhdessä, toistensa täydennyksenä (1. Moos.
Fijian[fj]
Mera vaka kina na veiwatini daukaulotu nikua, mera cakacaka vata, sokalou vata ra qai vosota vata na veituvaki dredre ena nodra ilesilesi i vanua tani, ia mera dau vakavinavinaka. —Vkte.
French[fr]
De même aujourd’hui, les couples missionnaires doivent œuvrer ensemble, adorer Dieu ensemble, et résoudre ensemble les difficultés propres à leur affectation à l’étranger ; c’est ainsi que des conjoints se correspondent l’un l’autre. — Gen.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, alọwlemẹ mẹdehlan lẹ dona nọ wazọ́n dopọ, basi sinsẹ̀n dopọ, bo pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu he yé na mọ to azọ́ndenamẹ tògodo tọn yetọn mẹ lẹ dopọ, bo gbọnmọ dali yin gọtọ de na yede.—Gẹn.
Hausa[ha]
Hakazalika, ya kamata ma’aurata a yau masu wa’azi a ƙasar waje su zama masu haɗin kai, su yi bauta tare, kuma su bi da kalubalen hidima na ƙasar waje tare, ta yin hakan suna taimakon juna.—Far.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज मिशनरी जोड़ों को भी साथ मिलकर काम करना चाहिए, साथ उपासना करनी चाहिए और साथ मिलकर मिशनरी सेवा में आनेवाली चुनौतियों का सामना करना चाहिए। इस तरह वे एक-दूसरे को पूरा कर पाएँगे।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga mag-asawa nga misyonero sa karon dapat manghikot sing magkaupod, mag-alagad sing magkaupod, kag atubangon ang pinasahi nga mga kabudlayan sa iban nga pungsod sing magkaupod, busa nagabuligay sila nga duha. —Gen.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, idia headava misinari taudia be idia gaukara hebou, Iehova idia tomadiho henia hebou, bona tano idauna dekenai do idia davaria hekwakwanai idauidau lalonai ta ta idia durua be namo. —Gen.
Croatian[hr]
Slično tome, u misionarskoj službi muž i žena trebaju zajedno obavljati svakodnevne poslove, zajedno raditi sve što je povezano s njihovom službom Bogu i zajedno rješavati probleme s kojima se mogu suočiti dok služe u stranoj zemlji. Tako će nadopunjavati jedno drugo (1. Mojs.
Indonesian[id]
Begitu pula, pasangan utusan injil dewasa ini hendaknya bekerja sama, beribadat bersama, dan bersama-sama mengatasi berbagai tantangan unik di tempat tugas di negeri asing, dengan demikian saling melengkapi. —Kej.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị di na nwunye bụ́ ndị ozi ala ọzọ taa kwesịrị ịgbalị na-arụkọ ọrụ ọnụ, na-efekọ Jehova ọnụ, ma hụ na ha na-agbakọ aka alụso nsogbu na ihe isi ike ọ bụla ha na-enweta ná mba ebe e zigara ha ọgụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagiti agassawa a misionero ita rumbeng nga agkaduada nga agtrabaho, agdayaw, ken mangsaranget kadagiti naisangsangayan a karit iti teritoria a nakaibaonanda, iti kasta agtinnulongda. —Gen.
Icelandic[is]
Trúboðahjón nú á dögum ættu sömuleiðis að vinna saman, tilbiðja saman og takast í sameiningu á við þær áskoranir sem fylgja því að vera trúboðar á erlendri grund. — 1. Mós.
Isoko[iso]
Epọvo na re, imishọnare nọ e rọo no a re ru iruo kugbe, gọ Ọghẹnẹ kugbe, a vẹ jẹ rehọ udu dhe ebẹbẹ nọ a te nyaku evaọ orẹwho nọ a vi rai kpohọ kugbe, rọ enẹ tha ohwohwo uke.—Emu.
Italian[it]
In modo analogo oggi le coppie di missionari devono predicare, adorare e affrontare insieme le sfide legate al servizio all’estero; così facendo si completano a vicenda. — Gen.
Japanese[ja]
同様に,今日の宣教者の夫婦も二人で共に働き,共に神を崇拝し,外国での奉仕というやりがいのあるユニークな仕事に共に取り組むことによって,互いを補います。
Georgian[ka]
მისიონერმა ცოლ-ქმარმა მათ უნდა მიჰბაძონ და ერთად უნდა იმსახურონ, ერთად უნდა სცენ ღმერთს თაყვანი, ერთად უნდა შეეჭიდონ უცხო ტერიტორიაზე მსახურების დროს წამოჭრილ სირთულეებს, და ასე შეავსონ ერთმანეთი (დაბ.
Kazakh[kk]
Олай болса, миссионер ерлі-зайыптылар бір-біріне көмекші болып, жұптарын жазбай еңбектенулері, ғибадат етулері және тағайындалған қызметтерінде кездесетін қиындықтарға бірге төтеп берулері керек (Жар.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಮಿಷನೆರಿ ದಂಪತಿಗಳು ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಸಹಕಾರಿಗಳಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Popamotu, ne lelo jino bamishonale besongola nabo bafwainwa kwingijilanga pamo, kupwila pamo, ne kuyuka mwa kubila bintu pamo byo bakapitangamo mu mwingilo wabo ku ntanda ingi, ne mu jino jishinda bakakonsha kwikala balunda.—Nte.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, бүгүн миссионер болуп кызмат кылган түгөйлөр биргелешип иш кылууга, Кудайга бирге сыйынууга, дайындоолорунда кездеше турган кыйынчылыктарын бирге көтөрүүгө, бири-бирине жөлөк-таяк болууга тийиш (Башт.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abaminsani abafumbo leero bwe bakolera awamu, bwe basinziza awamu, era bwe bakwatira wamu ebizibu bye bafuna mu buweereza bwabwe, baba bayambagana. —Lub.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, babalani oyo bazali na mosala ya misionɛrɛ basengeli kosala elongo, kosambela Yehova elongo, mpe kopesana mabɔkɔ mpo na kolonga mikakatano ya kosala na mboka mopaya; na ndenge yango, bakosungana. —Gen.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, balumiwa ba ba nyalani kacenu ba lukela ku sebeza hamoho, ku lapela hamoho, ni ku tatulula hamoho matata e ba talimana ni ona mwa sebelezo ya bona, ili ku tusana ka linzila zeo.—Gen.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu, bamisionere badi baselangane badi ne bua kuenza mudimu pamue, kutendelela pamue ne kutantamena ntatu idibu bapeta mu mudimu wabu pamue ne kuambuluishangana. —Gen.
Luvale[lue]
Chochimwe navamishonali vaze valimbata vatela kuzachila hamwe, nakulemesela hamwe Yehova, nakukumishila hamwe ukalu omu navaya nakuzachila kumafuchi eka, kaha navalinunga nakulisoka hamwe navaka-mahyavo.—Kupu.
Latvian[lv]
Tāpat arī misionāru pāriem mūsdienās jāsadarbojas sludināšanā, kopīgi jātuvojas Dievam un kopīgi jārisina grūtības, ar kādām viņi var sastapties svešā zemē, un jāatbalsta vienam otru. (1. Moz.
Malagasy[mg]
Tokony ho toy izany koa ny mpivady misionera ankehitriny, ka hiara-miasa, hiara-manompo, ary hiara-miatrika ireo zava-tsarotra fahita rehefa manompo any an-tany hafa. Tena hifanohana izy ireo amin’izay.—Gen.
Marshallese[mh]
Eindein, ri belele ro rej missionary ilo ran kein rej aikwij jerbal ibben don, kabuñ ibben don, im kamadmõde abañ ko ibben don me rej jelmaiki kin air bed ilo bar juõn ailiñ, im ilo wãwen in rejetak don. —Jen.
Macedonian[mk]
Слично на нив, и мисионерските парови денес работат заедно, го обожаваат Бог заедно и заедно се соочуваат со посебните предизвици што ги носи служењето во странство. На тој начин, тие се надополнуваат еден со друг (1. Мој.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഇന്നുള്ള മിഷനറി ദമ്പതികളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, ഒരുമിച്ച് ആരാധിക്കണം, വിദേശനിയമനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഉണ്ടാകാവുന്ന വെല്ലുവിളികൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടണം. അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം തുണയായി വർത്തിക്കണം.—ഉല്പ.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आजही मिशनरी जोडप्यांनी सोबत मिळून कामे केली पाहिजेत, एकत्र मिळून उपासना केली पाहिजे व परदेशातील नेमणुकीच्या वैशिष्ट्यपूर्ण आव्हानाला दोघांनी मिळून सामोरे गेले पाहिजे.—उत्प.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- koppji missjunarji taʼ llum għandhom jaħdmu flimkien, iqimu flimkien, u jiffaċċjaw flimkien l- isfidi uniċi li jġib miegħu inkarigu f’pajjiż barrani, u b’hekk ikunu taʼ kumpliment għal xulxin.—Ġen.
Burmese[my]
အတူတကွဝတ်ပြုကြ၊ ပင်လယ်ရပ်ခြားတာဝန်နှင့်ပတ်သက်သောစိန်ခေါ်ချက်များကို အတူတကွရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းကြခြင်းအားဖြင့် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအထောက်အမအဖြစ် အမှုဆောင်နေကြသည်။—က.
Norwegian[nb]
I tråd med dette bør et misjonærektepar i vår tid arbeide sammen, tilbe Jehova sammen og takle de spesielle utfordringene i et fremmed land sammen og dermed utfylle hverandre. — 1. Mos.
Niuean[niu]
Kua lata foki he tau hoa mau ne misionare he vahā nei ke gahua tokoua, tapuaki tokoua, mo e fehagai tokoua ke he tau paleko pauaki he motu kehe ne kotofa ki ai, mo e felagomataiaki.—Kene.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, banyalani ba baromiwa lehono ba swanetše go šoma gotee, ba rapele gotee, gomme ba swaragane le mathata kabelong ya nageng e šele gotee, ka go rialo ba thušane.—Gen.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso masiku ano, banja la amishonale liyenera kukhala logwirizana kwambiri ndi kuchitira zinthu pamodzi monga pogwira ntchito, polambira, ndiponso pothana ndi mavuto amene angakumane nawo kudziko lachilendo. —Gen.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun yeroo ammaattis, misiyoononni hiriyaa gaa’elaasaanii waliin hojjechuu, waliin waaqeffachuufi rakkoowwan yommuu biyya alaatti tajaajilan isaan mudatan waliin hiikuudhaan hir’ina waliisaanii guutuu qabu.—Uma.
Ossetic[os]
Абон дӕр миссионертӕ хъуамӕ иумӕ хъусын кӕной, иумӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕной ӕмӕ, ӕндӕр бӕстӕйы цы зындзинӕдтыл сӕмбӕлдзысты, уыдоны сӕрты дӕр иумӕ хизой. Афтӕмӕй кӕрӕдзийӕн хорз ӕххуысгӕнджытӕ уыдзысты (Райд.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇ ਕੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਉਤ.
Pijin[pis]
Olketa missionary wea marit distaem tu mas waka tugeta, prea tugeta, feisim olketa problem wea olketa kasem long niu kantri tugeta, wea diswan bae showimaot hao olketa waka gud witim narawan. —Gen.
Polish[pl]
Podobnie małżeństwo misjonarzy powinno razem działać, wielbić Boga i rozwiązywać nietypowe problemy, jakie się wyłonią na terenie zagranicznym, i w ten sposób nawzajem się uzupełniać (Rodz.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, os atuais casais de missionários devem trabalhar juntos, adorar juntos e enfrentar juntos os ímpares desafios de uma designação no estrangeiro, desse modo complementando um ao outro. — Gên.
Quechua[qu]
Kikillantataq, misionerospis kay matrimoniojina khuska Diosmanta willamunanku tiyan, Diosmanta mañakunanku tiyan, Bibliata ukhunchananku tiyan, ima chʼampay kaptinpis puraqmanta yanapanakunanku tiyan (Gén.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abamisiyonari bubatse muri iki gihe barakwiye gukorera hamwe, bagasengera hamwe, kandi ingorane zidasanzwe bahura na zo mu murimo barangurira mu mahanga bakazitorera umuti bari kumwe, gutyo bakunganirana. —Ita.
Ruund[rnd]
Chawiy kand, amishoner atijadina ilel afanyidin kusal mudimu wau pamwing, kwifukwil pamwing, ni kurish nich yikokujol yimwing mu teritwar musu, chawiy kukwashijan umwing ni mukwau.—Dis.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cuplurile de misionari de astăzi trebuie să lucreze împreună, să-i aducă închinare lui Iehova împreună şi să înfrunte împreună greutăţile specifice unei repartiţii în străinătate, ajutându-se astfel unul pe altul (Gen.
Russian[ru]
Супругам, служащим миссионерами в наши дни, тоже нужно вместе заниматься делами, вместе поклоняться Богу и вместе справляться с трудностями зарубежного назначения, становясь дополнением друг для друга (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abamisiyonari bashakanye na bo bagombye gukorera hamwe, bagasengera hamwe kandi bagafatanya guhangana n’ingorane zihariye bahura na zo mu gihe bakorera umurimo mu kindi gihugu.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes by misionárske manželské dvojice mali spolu slúžiť, spolu uctievať Boha a spolu riešiť ťažkosti, ktoré prináša služba v zahraničí. Tak sa môžu dopĺňať. — 1. Mojž.
Slovenian[sl]
Podobno bi tudi misijonarski pari morali skupaj delati, skupaj častiti Boga in se skupaj spoprijemati s svojevrstnimi izzivi, ki so povezani z dodelitvijo v tujini, in se tako med seboj dopolnjevati. (1. Mojz.
Samoan[sm]
O lea la, e tatau i ulugalii misionare i aso nei ona galulue faatasi, tapuaʻi faatasi, ma fesagaʻia faatasi luʻi o le auauna i atunuu ese, ma felagolagomaʻi o le tasi i le isi.—Kene.
Shona[sn]
Saizvozvowo, mamishinari akaroorana mazuva ano anofanira kushanda pamwe chete, kunamata pamwe chete, uye kutarisana nezvinetso zvokushanda kune imwe nyika pamwe chete, kureva kuti vanofanira kubatsirana kuita zvakanaka.—Gen.
Albanian[sq]
Po kështu, edhe sot çiftet misionare duhet të punojnë bashkë, të adhurojnë bashkë dhe të përballojnë bashkë sfidat e pazakonta të një caktimi në vend të huaj, duke qenë një plotësim për njëri-tjetrin.—Zan.
Serbian[sr]
Slično tome, današnji bračni parovi koji su misionari treba zajedno da obavljaju stvari, zajedno da služe Jehovi i zajedno da savladavaju specifične izazove vezane za stranu dodelu i da tako dopunjuju jedno drugo (Post.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki zendeling trowpaar na ini a ten disi musu wroko makandra, den musu anbegi Gado makandra, èn den musu horibaka gi makandra te den e kisi fu du nanga den problema di sa miti den te den go dini na wan tra kondre. Na so fasi den sa de leki bun patna gi makandra.—Gen.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, kajeno, banyalani ba baromuoa ba lokela ho sebetsa ’moho, ba rapele ’moho ’me ba sebetsane le mathata a ikhethang a ho sebetsa naheng esele ba le ’moho, ka tsela eo ba tlatsane. —Gen.
Swedish[sv]
Även i vår tid bör gifta par som tjänar som missionärer arbeta tillsammans, tillbe Gud tillsammans och ta itu med de speciella utmaningar som kan uppstå på deras nya distrikt tillsammans och på så vis komplettera varandra. (1 Mos.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wenzi wa ndoa wamishonari leo wanapaswa kufanya kazi pamoja, kuabudu pamoja, na kushughulikia pamoja matatizo ya pekee ya eneo la kigeni, na hivyo kukamilishana.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wenzi wa ndoa wamishonari leo wanapaswa kufanya kazi pamoja, kuabudu pamoja, na kushughulikia pamoja matatizo ya pekee ya eneo la kigeni, na hivyo kukamilishana.—Mwa.
Telugu[te]
అలాగే నేడు కూడా మిషనరీలు కలిసి పనిచేస్తూ, కలిసి దేవుణ్ణి ఆరాధిస్తూ, మిషనరీ సేవలో ఎదురయ్యే సమస్యలను కలిసి ఎదుర్కొంటూ ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి. —ఆది.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ คู่ สมรส มิชชันนารี ควร ทํา งาน ด้วย กัน, นมัสการ ด้วย กัน, และ เผชิญ ข้อ ท้าทาย ที่ ไม่ ธรรมดา ใน เขต งาน ต่าง แดน ด้วย กัน ดัง นั้น จึง เป็น คู่ เคียง เสริม สร้าง กัน และ กัน.—เย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ ሚስዮናውያን ሰብ ሓዳር እውን: ብሓባር ኪዓዩ: ብሓባር ከምልኹ: ከምኡውን ኣብቲ እተመደብሉ ወጻኢ ሃገር ዜጋጥሞም ፍሉይ ጸገማት ብሓባር ኪዋጽእሉ: በዚ ኸምዚ ኸኣ ኪደጋገፉ ኣለዎም።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Kape mbamishen mba ve vese ayol a ve nyian kpa i doo u vea eren tom imôngo shi vea civir Aôndo imôngo shi vea nôngon a mbamtaver mba ken ityar i ve lu eren tom mishen ker la imôngo, nahan vea suen ayol a ve je la.—Gen.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga mag-asawang misyonero ngayon ay dapat na gumagawang magkasama, sumasambang magkasama, at magkasamang humaharap sa naiibang mga hamon ng paglilingkod sa ibang bansa, sa gayon ay nagiging kapupunan sa isa’t-isa. —Gen.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, atshukanyi wa waa misiɔnɛrɛ wa nshi nyɛ pombaka kamba kâmɛ, tɛmɔlaka kâmɛ ndo kandolaka kâmɛ ekakatanu wa lânde wendana la kamba lo wodja okina, mbuta ate kimanyiyanaka. —Etat.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, banyalani ba barongwa gompieno ba tshwanetse go bereka mmogo, go obamela mmogo le go lebana le dikgwetlho tse di sa tlwaelegang tsa go direla kwa nageng e sele mmogo, mme ka go dira jalo ba a thusana.—Gen.
Tongan[to]
Pehē pē, ko e ngaahi hoa misinale ‘i he ‘aho ní ‘oku totonu ke nau ngāue fakataha, lotu fakataha pea nau fekuki fakataha mo e ngaahi pole makehe ‘o ha vāhenga ngāue muli, ‘o nau fefakakakato‘aki ai.—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, bamisyinali banabukwetene mazuba aano beelede kubelekela antoomwe, kukomba antoomwe, alimwi akubulwanina antoomwe buyumu-yumu mbobajana mumulimo wabo, nkokuti kugwasyanya umwi amweenzinyina.—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ol marit misineri long nau, ol i mas wok wantaim, lotu wantaim, na wok wantaim long karim ol hevi bilong ol ples ol i mekim wok misineri long en, na taim ol i mekim olsem narapela i helpim narapela. —Stt.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugünkü görevli vaizler de birbirlerini tamamlayarak birlikte çalışmalı, birlikte tapınmalı ve yabancı bir ülkede hizmet etme görevinin zorluklarıyla birlikte başa çıkmalıdır (Tekv.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, mimpatswa leyi nga varhumiwa namuntlha yi fanele yi tirha swin’we, yi gandzela swin’we ni ku langutana ni mintlhontlho yo tirha ematikweni mambe yi ri swin’we, xisweswo yi seketelana.—Gen.
Tatar[tt]
Бүген дә миссионер парларга бергә эшләрне башкарырга, бергә Аллаһыга гыйбадәт кылырга һәм бергә билгеләнгән илдәге авырлыклар белән көрәшергә кирәк. Шулай эшләп алар бер-берсенә булышалар (Ярат.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵamishonale awo mbakutorana ŵakwenera kucitira lumoza vinthu, kusopera lumoza, na kovwirana pa kumarana na masuzgo gha uko ŵakuteŵetera. Para ŵakucita nthena ndikuti ŵakovwirana.—Gen.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ asɛmpatrɛwfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no bom yɛ adwuma, bom som, na wɔbom gyina ɔhaw ahorow a wohyia wɔ baabi a wɔyɛ wɔn adwuma wɔ amannɔne no ano, na sɛ wɔyɛ saa a, wɔda no adi sɛ wɔboa wɔn ho wɔn ho ankasa.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech ek un, li misioneroetike skʼan onoʼox me jmoj xcholik mantal, spasik orasion, jmojuk xchanunajik xchiʼuk ti jmoj stsalik li vokoliletik chilik ti bu chtunike; jaʼ xkaltik, ti skʼan skolta sbaike (Gén.
Ukrainian[uk]
Чоловік і дружина, які служать місіонерами, також повинні співпрацювати одне з одним, разом поклонятись і разом долати особливі труднощі свого закордонного призначення. Тоді вони дійсно будуть помічниками одне для одного (Бут.
Umbundu[umb]
Olohueli viosi okuti olomisionaliu, vi sukila oku talavaya kumuamue, oku fendela kumuamue, oku pandikisila kumuamue kovitangi vioku talavaya kolofeka vikuavo, kuenda oku likuatisa pokati. —Efet.
Venda[ve]
Nga hu fanaho ṋamusi, vhavhingani vha vharumiwa vha fanela u shuma vhoṱhe, u shumela Mudzimu vhoṱhe, na u sedzana na vhuleme vhu songo ḓoweleaho ha u shuma kha ḽiṅwe shango vhe vhavhili, nga u ita zwenezwo vha ḓo vha vha tshi khou shumisana.—Gen.
Xhosa[xh]
Nazo ke, ezi zibini zabathunywa bevangeli zimele zisebenze kunye, zinqule kunye yaye zibambisane kwiingxaki ezingaqhelekanga zelizwe lasemzini, ngaloo ndlela ziphelelisane.—Gen.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn tọkọtaya míṣọ́nnárì tòde òní gbọ́dọ̀ mọwọ́ ara wọn dáadáa, kí wọ́n máa sin Ọlọ́run pa pọ̀, kí wọ́n jùmọ̀ kojú ohun tó ṣàrà ọ̀tọ̀ tí wọ́n máa bá pàdé nínú iṣẹ́ ìwàásù wọn nílẹ̀ òkèèrè, tí wọ́n bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n á máa fún ara wọn lókun.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Le misioneroʼob xanoʼ unaj u múul kʼaʼaytajoʼob, u múul payalchiʼob, u múul xookoʼob yéetel u múul aktáantikoʼob le talamiloʼob ku yantal teʼ tuʼux kun kʼaʼaytajoʼoboʼ, wa u paklan áantikubaʼob (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca misioneru ca laaca naquiiñeʼ gucheechecaʼ diidxaʼ guirópacaʼ, guni orarcaʼ ne gúʼndacaʼ juntu ne zaqueca naquiiñeʼ gacanésaacaʼ ora guidxaagalucaʼ guendanagana ndaaniʼ guidxi ra checaʼ (Gén.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, imibhangqwana eyizithunywa zevangeli namuhla kufanele isebenze ndawonye, ikhulekele ndawonye futhi ibhekane nezinselele ezingavamile zensimu yakwelinye izwe ndawonye, kanjalo iphelelisane.—Gen.