Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ons dierbare mede-Getuies van ’n melaatsekolonie wat diep in die Amasonereënwoud geleë is.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በአማዞን ደን ውስጥ ከሚገኝ የሥጋ ደዌ ሕመምተኞች መንደር የመጡ ውድ የእምነት አጋሮቻችን ነበሩ።
Arabic[ar]
لأنهم كانوا اخوتنا الشهود الاعزاء الآتين من مستعمرة لمرضى البرص، الواقعة في عمق الغابة الامازونية المطيرة.
Aymara[ay]
Jupanakajj chʼumi chʼumi taypin jakasir lepra usun jilat kullakanakänwa.
Azerbaijani[az]
Bu dəyərli bacı-qardaşlar Amazonun rütubətli tropik meşəsində yerləşən cüzam dispanserindən gəlmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Sinda an namumutan tang mga tugang na nakaistar sa sarong lugar para sa mga may ketong, na nasa tahaw na parte kan mauran na kadlagan nin Amazon.
Bemba[bem]
Aba aba bwananyina balilwele ifibashi kabili baleikala mu kati na nkati ka mpanga ya Amazon ukwikala aba fibashi.
Bulgarian[bg]
Това бяха нашите скъпи братя и сестри от колония на прокажени, които живееха във вътрешността на амазонската дъждовна гора.
Bangla[bn]
তারা ছিল আমাদেরই প্রিয় সহসাক্ষি, যারা আমাজনের বৃষ্টিবহুল অরণ্যাঞ্চলের ভিতরে কুষ্ঠ রোগীদের একটা কলোনি থেকে এসেছিল।
Catalan[ca]
Eren els nostres estimats germans d’una colònia leprosa de l’interior de la selva pluvial amazònica.
Cebuano[ceb]
Sila mao ang atong minahal nga mga igsoon gikan sa komunidad sa mga sanlahon nga naa sa kalasangan sa Amazon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bann frer ek ser Temwen ki ti sorti dan en koloni ki ti annan lalep, dan fon lafore Amazonn.
Czech[cs]
Byli to naši milí spoluvěřící z osady malomocných, která ležela uprostřed amazonského deštného pralesa.
Danish[da]
Det var vores kære trosfæller fra en spedalskhedskoloni der lå dybt inde i Amazonregnskoven.
German[de]
Diese lieben Brüder und Schwestern kamen aus einer Leprakolonie im Innern des Regenwalds im Amazonasgebiet.
Ewe[ee]
Nɔvi siawo nye Ðasefo siwo tso kpodɔlélawo ƒe nuto aɖe si le Amazon ƒe avetsuwo me la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi Mme Ntiense emi ẹdụn̄de ke ufọkidụn̄ mbon akpamfia ke esịt esịt Amazon.
Greek[el]
Αυτοί οι αγαπητοί αδελφοί μας ήταν από μια αποικία λεπρών στα βάθη του βροχερού δάσους του Αμαζονίου.
English[en]
They were our dear fellow Witnesses from a leper colony located in the interior of the Amazon rain forest.
Spanish[es]
Eran queridos hermanos nuestros de una colonia de leprosos situada en plena selva amazónica.
Estonian[et]
Need olid meie armsad vennad ja õed ühest leeprahaigete kolooniast Amazonase vihmametsast.
Persian[fa]
آنان همایمانان جذامی بودند که درون جنگلهای آمازون جدا از اجتماع زندگی میکردند.
Finnish[fi]
He olivat rakkaita veljiämme ja sisariamme eräästä leprasiirtolasta Amazonin sademetsän sisäosista.
Fijian[fj]
O ira qo era tacida lomani, era tauvi vukavuka ra qai vakaitikotiko ena loma ni veikauloa na Amazon.
French[fr]
Ces chers frères et sœurs venaient d’une léproserie de l’intérieur de la forêt amazonienne.
Gilbertese[gil]
Bon tarira aika tangiraki aika taani Kakoaua ake a maeka n te kaawa n rebera teuana i nukan te buakonikai ae kakarau ae te Amazon.
Guarani[gn]
Ha upépe rohecha oĩha peteĩ grúpo oguapýva apartete ha ni ndosaludaiha hikuái avavépe.
Gujarati[gu]
આપણાં એ વહાલાં ભાઈ-બહેનો રક્તપિત્ત લોકોના વિસ્તારમાં રહે છે, જે એમેઝોનના ગાઢ જંગલોમાં આવેલો છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu vivẹ́ mítọn he to pòzọ̀n jẹ bo wá sọn zungbo Amazone tọn mẹ lẹ wẹ.
Ngäbere[gym]
Ye abokän ja mräkätre nünanka mente kä tokwäte, niaratre ye nämä bren lepra ye kisete.
Hausa[ha]
’Yan’uwanmu ne daga rukunin kutare da suke yankin Amazon.
Hindi[hi]
ये हमारे ही प्यारे भाई-बहन थे, जो अमेज़न वर्षा-वन के अंदरूनी इलाके में बसी कोढ़ियों की बस्ती से आए थे।
Hiligaynon[hil]
Mga pinalangga naton sila nga kauturan nga nagaistar sa isa ka lugar sang mga aruon sa tunga sang kagulangan sang Amazon.
Hiri Motu[ho]
Idia be Amazon ena uda badana lalonai lepera taudia edia gabu amo idia mai Witnes tadikaka taihu.
Croatian[hr]
To su bila naša draga braća i sestre iz kolonije za oboljele od gube, koja se nalazila duboko u amazonskoj kišnoj šumi.
Haitian[ht]
Gwoup moun sa yo ki t ap sèvi Jewova menm jan avè n yo se te yon gwoup moun ki gen lèp ki te soti nan yon zòn ki anndan forè Amazòn nan kote lapli te konn tonbe toutan.
Hungarian[hu]
Mint később kiderült, ők drága testvéreink voltak, akik egy lepratelepen éltek az Amazonas-esőerdő mélyén.
Armenian[hy]
Նրանք մեր այն հավատակիցներն էին, որոնք եկել էին Ամազոնի խոնավ արեւադարձային անտառներում գտնվող բորոտների գաղութից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Ամազոնի անտառին մէջ բորոտներու յատկացուած շրջանէն եկող մեր սիրելի հաւատակիցներն էին։
Indonesian[id]
Mereka adalah saudara-saudari kita yang tinggal di komunitas penderita kusta di pedalaman hutan hujan Amazon.
Igbo[ig]
Ha bụ ụmụnna anyị hụrụ n’anya. Ha si n’ebe ndị ekpenta bi n’ime ime oké ọhịa Amazọn bịa nnọkọ ahụ.
Iloko[ilo]
Isuda dagiti patpatgentayo a kakabsat a naggapu iti leper colony iti kabakiran ti Amazon.
Icelandic[is]
Þetta voru kær trúsystkini okkar frá holdsveikrahæli lengst inni í regnskógum Amason.
Isoko[iso]
Fikinọ inievo eghaghae mai nana yọ emoti nọ e be rria iwhre jọ nọ e rrọ igbrẹwọ Amazon.
Italian[it]
Si trattava dei nostri cari fratelli di un lebbrosario situato nel cuore della foresta pluviale amazzonica.
Japanese[ja]
その人たちは,アマゾン熱帯雨林の奥地にあるハンセン病療養所から来た,愛する兄弟姉妹たちでした。
Georgian[ka]
ისინი ამაზონის ტროპიკული ტენიანი ტყეების შუაგულში მდებარე კეთროვანთა კოლონიიდან ჩამოსული ჩვენი საყვარელი თანამორწმუნეები იყვნენ.
Kongo[kg]
Yo vandaka bampangi na beto ya Bambangi yina vandaka ti maladi ya lepre, ya kukatukaka ntama kibeni na bamfinda ya Amazone.
Kikuyu[ki]
Andũ acio maarĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ maarĩ na mangũ kuuma maatũũra-inĩ ma mũtitũ wa Amazon.
Kuanyama[kj]
Ongudu oyo oya li yEendombwedi dikwetu da dja koshitukulwa shovanashilundu osho shi li mokati kofuka yaAmazon.
Kazakh[kk]
Олар Амазон жаңбыр орманының түкпірінде тұратын алапеске шалдыққан аяулы бауырластарымыз екен.
Kalaallisut[kl]
Tassaapput uppeqativut asasavut pupinnermik nappaatillit Amazonip ilorpasissuaniit orpippassuaqarfimmeersut.
Kimbundu[kmb]
Exile ué Jimbangi ja Jihova, akexile ni uhaxi ua dibhute, mu mbanza ia floresta tropical amazônica.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಮೆಜಾನ್ ಮಳೆಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಕಾಲನಿಯಿಂದ ಬಂದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 아마존 우림 지역 깊숙한 곳에 있는 나환자촌에서 온 사랑하는 동료 증인들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano ke balongo betu Bakamonyi ba kwa Yehoba baji na kikola kya mbumba bekala mu nkonkoso ku mpunzha ya Amazon kubula kuleka kunoka mvula.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere Nombangi nonkwetu edi da kere koruha rovanayingondwe ava va tunga momusitu.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu awaya mpangi zeto azolwa batuka kuna zunga kia wantu bayelanga kimbevo kia wazi kina kuna mfinda ya Amazônia.
Ganda[lg]
Abantu abo baali bakkiriza bannaffe abaali abalwadde b’ebigenge abaali babeera mu bifo abalwadde b’ebigenge gye bakuumirwa mu bibira by’Amazon.
Lingala[ln]
Ezalaki bandeko na biso Batatoli oyo bazalaki na maladi ya maba, oyo bautaki mosika mpenza na bazamba ya Amazonie.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli bao ne li Lipaki ba ba kula mbingwa ba ne ba zwa mwa naha ye ne busiwa ki naha ye ñwi ili mo ku fumaneha hahulu mishitu ye titihani.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės buvo mūsų bendratikiai iš raupsuotųjų kolonijos, įsikūrusios Amazonės drėgnųjų miškų gilumoje.
Luba-Katanga[lu]
Badi banabetu baswe Batumoni ba ku kibundi kya bamakopo kidi kunja kwa mató a Amazoni.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bana betu bavua bafumine mu kamponya ka bena nsudi kavua munkatshi mua dîtu dia Amazone mutu mvula uloka bikole.
Luvale[lue]
Mwomwo vandumbwetu kana vafumine hachihela chakulamina vaka-mbumba chize chapwilile mumusenge waAmazon.
Lunda[lun]
Muloña adiña akwetu aYinsahu afumini mwivunda daAmazon mwasweja nvula adiña nachikatu chakalepa.
Luo[luo]
Ne gin owetewa ma nigi tuwo mar dhoho mawuok e gweng’ moro ma ne olosnegi e bungu mar Amazon.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka tie ir mūsu ticības biedri no leprozorija, kas bija ierīkots dziļi Amazones džungļos.
Morisyen[mfe]
Zot ti nou bann konpagnon Temwin ki ti res dan enn lopital pou bann ki gagn lalep, ki ti trouv dan lafore Amazone.
Malagasy[mg]
Boka ireo rahalahy sy anabavy malalantsika ireo.
Malayalam[ml]
ആമസോൺ മഴക്കാ ടു കളു ടെ ഉൾപ്ര ദേശത്ത് സ്ഥി തി ചെയ്യുന്ന ഒരു കു ഷ്ഠ രോഗ കോള നിയിൽനി ന്നുള്ള നമ്മുടെ പ്രി യ പ്പെട്ട സഹോ ദരങ്ങ ളായി രുന്നു അവർ.
Mongolian[mn]
Тэд Амазоны ширэнгэн ойн гүнд, уяман өвчтэй хүмүүсийг байлгадаг газраас ирсэн итгэл нэгтнүүд маань байсан юм.
Marathi[mr]
आम्हाला कळलं की ते अॅमेझॉनच्या जंगलात वसलेल्या कुष्ठरोग्यांच्या एका वसाहतीत राहणारे आपले प्रिय बांधव होते.
Maltese[mt]
Kienu l- għeżież ħutna minn komunità tal- lebbrużi li tinsab fil- qalba tal- foresta tropikali tal- Amazon.
Norwegian[nb]
De var våre kjære trosfeller fra en koloni for spedalske i det indre av Amazonas-regnskogen.
Nepali[ne]
ती प्रिय भाइबहिनी अमेजन जङ्गलको भित्री भागमा रहेको कुष्ठरोगीहरूको बस्तीबाट आएका रहेछन्।
Ndonga[ng]
Ongundu ndjoka oya li yOonzapo dha za kehala lyaanuulepera li li mokuti kwaAmazon.
Niuean[niu]
Ko lautolu ko e ha tautolu a tau matakainaga fakahele Fakamoli mai he matakau he tau tagata lepela he lotouho he vaouhi he Amazon.
Dutch[nl]
Het bleken broeders en zusters te zijn uit een leprakolonie midden in het Amazoneregenwoud.
South Ndebele[nr]
Kungebanga lokuthi abazalwanaba bebavela endaweni yabantu abanobulepheru ephakathi nehlathi le-Amazon.
Northern Sotho[nso]
E be e le Dihlatsegotee le rena tše di tšwago tikologong yeo go dulago balephera feela, yeo e lego ka garegare ga dithokgwa tša Amazon tšeo di ratwago ke dipula.
Nyaneka[nyk]
Ankho navo Onombangi mba Jeova vena otyilundu, vakala mosandyala ikala moviteta vio Amazônia.
Nzima[nzi]
Bɛle yɛ mediema Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ ɛleka mɔɔ kokobɛvolɛma dɔɔnwo wɔ wɔ Amazon kpɔkɛmile ne anu.
Oromo[om]
Namoonni kun obboloota keenya, mandara bosona Amaazon keessatti argamtuufi dhukkuba lamxiirraa bilisa taate keessaa dhufan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ ਜੋ ਐਮੇਜ਼ਨ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਵੱਸੀ ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲੋਨੀ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanlapu irayan inad-aron agagi diad kawalaan na saray akating diad nisulinek ya lugar ed katakelan na Amazon.
Papiamento[pap]
A resultá ku nan tabata rumannan di un kolonia di leproso ku ta keda den e selva di Amazona.
Pijin[pis]
Datfala grup hem samfala Witness wea garem leprosy, wea stap witim olketa narawan wea garem leprosy long midol long Amazon rain forest.
Polish[pl]
Byli to nasi kochani bracia z kolonii trędowatych znajdującej się w puszczy amazońskiej.
Portuguese[pt]
Tratava-se de nossos queridos irmãos de uma colônia de leprosos que ficava no interior da floresta amazônica.
Quechua[qu]
Pëkunaqa kayarqan Amazönas selvakunachö täraq leprayoq kuyashqa cristiänu mayintsikkunam.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa Amazonas yunkapi yachaq leprawan onqoq iñiqmasinchikkunam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay iñiqmasikunaqa lepra onqoyniyoqmi kasqaku.
Rarotongan[rar]
E au taeake Kerititiano ratou no roto mai i tetai pupu aronga repera tei noo i roto i te vaorakau o te Amazon.
Rundi[rn]
Bari Ivyabona bagenzi bacu twikundira bo mu mugwi w’abantu barwaye imibembe baba mw’ishamba rya manyenye rya Amazone.
Romanian[ro]
Aceştia erau fraţii noştri dragi dintr-o leprozerie aflată în pădurea tropicală amazoniană.
Russian[ru]
Это были наши дорогие братья и сестры из лепрозория, находящегося в глубине влажно-тропического леса Амазонки.
Kinyarwanda[rw]
Bari Abahamya bagenzi bacu bari baturutse mu gace baciramo abarwaye ibibembe, kari hagati mu ishyamba rya Amazone.
Sango[sg]
Ala yeke lani amba ti e Témoin so ayeke azo ti buruma so alondo na yâ ti gbako ti Amazone.
Sinhala[si]
එතන හිටියේ ඇමසන් වනාන්තරයේ තිබුණ ලාදුරු කඳවුරක ඉඳන් ආපු අපේ ප්රේමණීය සහෝදර සහෝදරියන් ටිකදෙනෙක්.
Slovak[sk]
Boli to naši drahí bratia a sestry z kolónie malomocných, ktorá sa nachádzala hlboko v amazonskom dažďovom pralese.
Slovenian[sl]
To so bili naši dragi bratje in sestre iz kolonije gobavcev, ki je bila v notranjosti amazonskega deževnega gozda.
Samoan[sm]
O i latou o o tatou uso pele mai i le nofoaga o lepela, lea e tū i le ogatotonu o le vaomatua o le Amasone.
Shona[sn]
Boka iri raiva rehama dzedu dzaibva mumusha unogara vane maperembudzi kuAmazon.
Albanian[sq]
Ishin bashkëbesimtarët tanë të shtrenjtë nga një koloni të lebrosurish thellë në pyjet e shiut të Amazonës.
Serbian[sr]
To su bila naša draga braća i sestre iz kolonije gubavaca koja se nalazila unutar oblasti amazonske kišne šume.
Sranan Tongo[srn]
Den lobi Kotoigi disi ben de fu wan gwasiman dorpu na ini na Amasone busi.
Swati[ss]
Lelicembu lebantfu bekubazalwane betfu lababuya endzaweni yalabanebulephelo ehlatsini lemvula lase-Amazon.
Southern Sotho[st]
E ne e le barab’abo rōna ba ratehang ba tsoang motseng oa balepera o neng o le ka har’a moru oa Amazon.
Swedish[sv]
De här kära bröderna och systrarna kom från en spetälskekoloni som låg inne i Amazonas regnskog.
Swahili[sw]
Walikuwa Mashahidi wenzetu kutoka eneo lililo katikati ya msitu mkubwa wa Amazoni lililotengwa kwa ajili ya watu wenye ukoma.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa ndugu zetu wapendwa kutoka makao ya watu wenye ukoma yanayopatikana katikati ya pori ya Amazoni yenye mvua nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe mak ita-nia maluk kristaun neʼebé hetan moras-lepra no hela ketak iha ai-laran Amazona nian.
Telugu[te]
వాళ్లు అమెజాన్ అడవుల్లోని మారుమూల ప్రాంతంలో ఉన్న కుష్ఠురోగుల కాలనీ నుండి వచ్చిన మన ప్రియ సహోదరసహోదరీలు.
Tigrinya[ti]
እዞም እተፈተዉ ብጾትና ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዚኦም፡ ኣባላት እቶም ኣብ ውሽጣዊ ኽፋል ጫካ ኣማዞን ዚነብሩ ማሕበር ድዉያት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nongo ne lu Mbashiada mbagenev hen antar u mbaamandev ugen, u lu ken ikyô i Amazon hiinii, ape ura nôôn kpoghuloo yô.
Turkmen[tk]
Olar Amazon tokaýynda ýerleşýän heýwere keselli adamlaryň ýaşaýan obasyndan gelen söýgüli dogan-uýalarymyzdy.
Tagalog[tl]
Mga kapatid natin sila mula sa kolonya ng mga may ketong sa kagubatan ng Amazon.
Tetela[tll]
Vɔ wakaye oma lo ngielongelo mɔtshi y’ase sudi wadjasɛka l’okonda w’Amazone.
Tswana[tn]
E ne e le Basupi ka rona ba ba tswang kwa lefelong le go neng go nna balepero mo go lone le le kwa kgaolong ya dikgwa tsa dipula tsa Amazon.
Tongan[to]
Ko kinautolú ko si‘oma kaungā-Fakamo‘oni mei ha feitu‘u ‘o e kau kilia ‘oku tu‘u ‘i he uhouhonga ‘o e vaotā ‘Amasoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵenga Akaboni anyidu kweni ŵenga ndi makhati ndipu ajanga ku nyumba zo asungiyangaku ŵanthu amakhati, zo zenga mukati mwa lisuwa la Amazon.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali Bakambonima ibakazwa kubusena kwakali kukkala basicinsenda ku Amazon.
Papantla Totonac[top]
Kinatalankan tiku xkgalhikgo lepra chu xalak selva amazónica xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Em ol bratasista, na ol i kam long komiuniti bilong ol lepraman na ol i stap long bikbus bilong Amason.
Turkish[tr]
Onlar, Amazon yağmur ormanlarının iç kısımlarında yaşayan bir cüzamlılar kolonisine ait iman kardeşlerimizdi.
Tsonga[ts]
A ku ri Timbhoni-kulorhi leti rhandzekaka leti humaka endhawini leyi ku tshamaka vanhu va nhlokonho leyi kumekaka exikarhi ka khwati leri tlhumeke ra Amazon.
Tswa[tsc]
Va wa hi vamakabye va hina vo ranzeka va tako hi ka wutshamu go hanya vanhu va hlokonho xikari ka khwati ga Amazônia.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa Ŵakaboni ŵakufuma ku cigaŵa ca ŵanthu ŵa vyoni mukati mwa nkhorongo ya Amazon.
Tahitian[ty]
O to tatou mau hoa Kerisetiano here teie o tei ora i roto i te hoê puhapa lepera i roto i te ururaau haumi no Amazonie.
Tzotzil[tzo]
Li jtsop krixchanoetik taje jaʼ kermanotik ti likemik talel ta jun bikʼit jteklum ta teʼtikaltik ta Amazona ti ipik ta kʼaʼemal chamele.
Ukrainian[uk]
Це були наші дорогі одновірці з колонії для прокажених, яка розміщувалась у глибині амазонських джунглів.
Umbundu[umb]
Momo vamanji vaco, va tunda vokati kusenge wo Amazonia muna mua siata oku kala omanu va kuete uvei wovilundu.
Urdu[ur]
اِس گروہ کے لوگ دراصل ہمارے عزیز بہنبھائی تھے جو امازون کے جنگل سے کوڑھیوں کی ایک بستی سے آئے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe Dziṱhanzi nga riṋe vha tshi bva fhethu ha vhathu vha mapele ngei ḓakani ḽa Amazon hune ha na mvula khulu.
Vietnamese[vi]
Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.
Makhuwa[vmw]
Ele yaari ekrupu ya anna oophentiwa yaakhuma mapuro anikhala aretta aniwereiwa makuttula wAmazonia.
Wolaytta[wal]
Eti Amaazoona woraa giddon deˈiya, hanttaara goga harggiyaa harggiya nu ishantta.
Waray (Philippines)[war]
Hira an aton hinigugma nga kabugtoan tikang ha usa nga komunidad han may mga leprosi ha kagurangan han Amazon.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼofaina ʼaia neʼe natou kilia pea neʼe natou ʼomai mai te fale taupau ʼo te kau kilia ʼae ʼe tuʼu ʼi te vao matuʼa ʼo Amazonie.
Xhosa[xh]
Babengabazalwana bethu abasuka kwindawo yabantu abaneqhenqa ekumahlathi ashinyeneyo aseAmazon.
Yoruba[yo]
Àṣé àwọn ará wa ọ̀wọ́n tó wá láti ibi tí àwọn adẹ́tẹ̀ ń gbé ní àárín gbùngbùn igbó kìjikìji Amazon ni wọ́n.
Yucateco[yua]
Jeʼel bakáanaʼ u jaats sukuʼunoʼob ku taaloʼob tiʼ junpʼéel kajtalil tuʼux yaan leprosoʼob yéetel tiaʼan tu tsʼuʼ u kʼáaxil amazonaseʼ.