Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VN-wetenskaplikes het gesê dat ’n eenvoudige en betreklik goedkoop middel, wat AZT genoem word, HIV-oordrag van moeder na baba aansienlik kan verminder.
Amharic[am]
ኤች አይ ቪ ከእናት ወደ ልጅ የሚተላለፍበትን ሁኔታ በእጅጉ ሊቀንስ ይችላል የሚባል በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ዋጋው ብዙም ውድ ያልሆነ ኤ ዜድ ቲ የተባለ ቀላል መድኃኒት መገኘቱን የተመድ ሳይንቲስቶች ሪፖርት አድርገዋል።
Arabic[ar]
اخبر علماء الامم المتحدة ان عقَّارا بسيطا ورخيصا نسبيا يُدعى AZT يمكن الى حد كبير ان يحدّ من انتقال الـ HIV من الام الى الطفل.
Bemba[bem]
Basayantisiti ba mu United Nations basosele ukuti umuti uwayanguka, kabili uwanakako umutengo uwitwa AZT kuti wacingililako abana ku kwambula akashishi ka HIV ukufuma ku bafyashi babo.
Bislama[bi]
Ol sayentis long Yunaeted Nesen oli talem se wan meresin we i no sas tumas mo i isi nomo blong kasem, i save blokem ol pikinini blong oli no kasem AIDS from melek blong titi. Nem blong meresin ya, AZT.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko sa UN nagtaho nga ang usa ka yano ug baratohong droga nga gitawag ug AZT makapakunhod ug dako sa inahan-ngadto-sa-bata nga pagpasa sa HIV.
Czech[cs]
Přenos viru HIV z matky na dítě může podle vědců spolupracujících s OSN výrazně snížit jednoduchý a relativně levný lék, který se nazývá AZT.
Danish[da]
FN-forskere har rapporteret at et enkelt og relativt billigt lægemiddel kaldet AZT kan reducere overførelsen af hiv fra mor til barn betydeligt.
German[de]
UN-Wissenschaftler haben berichtet, daß sich durch eine einfache und relativ preisgünstige Substanz — Azidothymidin (AZT) — die HIV-Übertragung von der Mutter auf das Kind beachtlich reduzieren läßt.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ka nya ta be atike aɖe si bɔ, eye eƒe asi hã bɔbɔ si woyɔna be AZT ate ŋu aɖe vidzĩwo ƒe HIV xɔxɔ le wo dadawo ŋu dzi akpɔtɔ ŋutɔ.
Greek[el]
Επιστήμονες του Ο.Η.Ε. αναφέρουν ότι ένα απλό και σχετικά φτηνό φάρμακο που ονομάζεται ΑΖΤ μπορεί να μειώσει σημαντικά τη μετάδοση του ιού HIV από τη μητέρα στο μωρό.
English[en]
UN scientists have reported that a simple and relatively inexpensive drug called AZT can significantly reduce mother-to-infant transmission of HIV.
Spanish[es]
Algunos científicos de la ONU han comunicado que un fármaco simple y relativamente barato, llamado AZT, puede reducir de forma considerable la transmisión del VIH de madre a hijo.
Estonian[et]
ÜRO teadlased on andnud teada, et lihtne ja suhteliselt odav ravim nimega AZT võib HIV-i emalt lapsele kandumist märkimisväärselt piirata.
Finnish[fi]
YK:n tutkijat ovat kertoneet, että yksinkertainen ja suhteellisen edullinen lääke nimeltä AZT voi vähentää merkittävästi HI-viruksen tarttumista äidistä lapseen.
French[fr]
Les scientifiques de l’ONU ont expliqué qu’un médicament simple et relativement peu coûteux appelé AZT permet de prévenir efficacement la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
Hebrew[he]
מדענים מטעם האו”ם דיווחו שתרופה פשוטה וזולה יחסית הקרויה AZT יכולה להפחית במידה ניכרת את סכנת ההידבקות של תינוקות בנגיף מאמם.
Hiligaynon[hil]
Ginreport sang mga sientipiko sang Nasyones Unidas nga ang isa ka simple kag indi mahal nga bulong nga ginatawag nga AZT mahimo makabuhin sing daku nga ang bata malatnan sang iloy sing HIV.
Croatian[hr]
Znanstvenici u UN-u izvijestili su da jednostavan i relativno jeftin lijek pod nazivom AZT može u značajnoj mjeri suzbiti prenošenje HIV-a s majke na dijete.
Hungarian[hu]
Az ENSZ tudósai beszámolnak arról, hogy egy egyszerű és viszonylag olcsó gyógyszer, melyet AZT-nak hívnak, jelentősen csökkenti annak az esélyét, hogy az anya megfertőzze HIV-vírussal a csecsemőjét.
Indonesian[id]
Para ilmuwan PBB telah melaporkan bahwa sebuah obat yang sederhana dan relatif murah yang disebut AZT dapat banyak mengurangi kemungkinan penularan HIV dari ibu ke bayinya.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị òtù UN kọrọ na ọgwụ dị mfe, na-adịchaghịkwa oké ọnụ, nke a na-akpọ AZT pụrụ ibelata mbufe nje HIV nke nne na-ebufe nwa ya, n’ụzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Inreport dagiti sientista ti UN a ti simple ken saan unay a nangina nga agas a maawagan AZT ket sieepektibo a mangkissay iti tsansa a maakaran ti ina ti maladagana iti HIV.
Italian[it]
Gli scienziati dell’ONU hanno riferito che un farmaco semplice e relativamente poco costoso chiamato AZT (zidovudina) può ridurre in maniera significativa la trasmissione dell’HIV dalla madre al figlio.
Japanese[ja]
国連の科学者は,AZTと呼ばれる簡単で比較的安価な薬を使えば,HIVの母子感染を大幅に減らすことができると報告しています。
Korean[ko]
유엔 과학자들은 AZT라고 하는 간단하고 비교적 값싼 약을 사용하면 어머니에게서 유아에게로 HIV가 전달되는 것을 크게 줄일 수 있을 것이라고 보고해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bato ya siansi na ONU balobi ete mwa nkisi babengi AZT, oyo ezali na ntalo mingi te, ekoki kokitisa mwa moke likama ya bamama ya kopesa bana sida.
Lithuanian[lt]
JT mokslininkai praneša, jog paprastas ir palyginti nebrangus vaistas, vadinamas AZT, gerokai sumažina tikimybę motinai apkrėsti kūdikį ŽIV.
Latvian[lv]
ANO zinātnieki atzīmē, ka vienkāršas un salīdzinoši lētas zāles, ko sauc par AZT, var ievērojami ierobežot CIV izplatīšanos no mātēm uz bērniem.
Macedonian[mk]
Научниците на ОН известиле дека еден едноставен и релативно ефтин лек наречен АЗТ може значително да го намали пренесувањето на ХИВ од мајката на доенчето.
Malayalam[ml]
എഇസഡ്റ്റി എന്ന ഒരു മരുന്നിന്—എളുപ്പത്തിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇതിനു വില താരതമ്യേന കുറവാണ്—അമ്മയിൽ നിന്നു കുഞ്ഞിന് എച്ച്ഐവി പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യത ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാൻ സാധിക്കും എന്ന് യുഎൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Xjenzati tal- ĠM rrapportaw li sustanza mediċinali sempliċi u relattivament irħisa msejħa AZT tistaʼ b’mod sinjifikanti tnaqqas it- trasmissjoni taʼ l- HIV mill- omm għat- tarbija.
Burmese[my]
အလွယ်တကူရရှိနိုင်ပြီး ဈေးနှုန်းချိုသာသော AZT ဟုခေါ်သည့်ဆေးဝါးသည် မိခင်ထံမှမွေးကင်းစကလေးသို့ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကူးစက်ခြင်းကို သိသိသာသာ လျော့နည်းစေနိုင်ကြောင်း ယူအဲန်သိပ္ပံပညာရှင်များက ဖော်ပြခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Forskere som arbeider for FN, har pekt på at legemidlet AZT (zidovudin), som er forholdsvis enkelt og billig å framstille, i betydelig grad kan redusere overføring av hiv fra mor til barn.
Dutch[nl]
Wetenschappers van de Verenigde Naties hebben bericht dat er een simpel en betrekkelijk goedkoop medicijn met de naam AZT bestaat dat de overdracht van HIV van moeder op kind aanzienlijk kan verminderen.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba UN ba begile gore seokobatši se bonolo le seo ka tekanyo e itšego se sa bitšego kudu seo se bitšwago AZT se ka fokotša go fetetša ga mma HIV go lesea ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Asayansi a bungwe la United Nations anena kuti mankhwala osavuta, ndiponso otsikirako mtengo amene dzina lake ndi AZT angathe kuchepetsa kwambiri kupatsira HIV kwa ana kudzera mwa mayi.
Papiamento[pap]
Científiconan di ONU a raportá cu un remedi simpel i basta barata cu yama AZT por reducí transmision di HIV di mama pa yu considerablemente.
Polish[pl]
Naukowcy z ONZ informują, że prosty i stosunkowo niedrogi środek o nazwie AZT może w znacznym stopniu zapobiegać przenoszeniu wirusa HIV z matki na niemowlę.
Portuguese[pt]
Os cientistas da ONU anunciaram que o AZT, uma droga simples e relativamente barata, pode reduzir significativamente a transmissão do HIV de mãe para filho.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă ONU au declarat că un medicament simplu şi relativ ieftin numit AZT poate reduce mult riscul transmiterii virusului HIV de la mamă la copil.
Russian[ru]
Как сообщают специалисты из ООН, простой и сравнительно недорогой препарат под названием азидотимидин (АЗТ) может значительно снизить риск передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Slovak[sk]
Vedci OSN podali správu, že jednoduchý a relatívne lacný liek, ktorý sa nazýva AZT, môže významne zredukovať možnosť prenosu HIV z matky na dieťa.
Slovenian[sl]
Znanstveniki ZN poročajo, da lahko enostavno in sorazmerno poceni zdravilo, imenovano AZT, znatno zmanjša nevarnost prenosa hiva z matere na otroka.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e saienitisi a Malo Aufaatasi e faapea, o se fuālāʻau e lē taugatā e taʻua o le AZT e mafai ona matuā faaitiitia ai le pipisi atu o le HIV o le tinā i lana pepe.
Shona[sn]
Vasayendisiti veUN vakashuma kuti mushonga uri nyore uye wakachipa unonzi AZT unganyatsoderedza kutapurirwa kwomwana neHIV kubva kunamai.
Albanian[sq]
Shkencëtarët e OKB-së kanë raportuar se një ilaç i thjeshtë e relativisht jo i kushtueshëm, i quajtur AZT, mund ta pakësojë në një masë të madhe transmetimin e HIV-it nga nëna te foshnja.
Serbian[sr]
Naučnici UN su izvestili da jedan nov, jednostavan i relativno jeftin lek zvan AZT može značajno da smanji prenos HIV-a s majke na dete.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba Machaba a Kopaneng ba tlalehile hore moriana o bonolo le o batlang o le litšenyehelo li tlaase o bitsoang AZT o ka fokotsa monyetla oa ho fetisetsa ha ’mè HIV ho lesea haholo.
Swedish[sv]
FN-forskare har rapporterat att ett enkelt och relativt billigt läkemedel som kallas AZT markant kan reducera överföring av hiv från mor till barn.
Swahili[sw]
Wanasayansi wa UM wameripoti kwamba dawa sahili na isiyo ghali sana iitwayo AZT yaweza kupunguza kwa njia yenye kutokeza maambukizo ya HIV kutoka kwa mama hadi kwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wa UM wameripoti kwamba dawa sahili na isiyo ghali sana iitwayo AZT yaweza kupunguza kwa njia yenye kutokeza maambukizo ya HIV kutoka kwa mama hadi kwa mtoto.
Tamil[ta]
அசிடோதைமிடைன் (AZT) என்று அழைக்கப்படும் எளிய, மலிவான ஒரு மருந்து, தாயிடமிருந்து சேய்க்கு HIV தொற்றிக்கொள்வதை கணிசமாக குறைத்துவிடுகிறது என்று ஐநா விஞ்ஞானிகள் அறிவித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ของ สหประชาชาติ รายงาน ว่า ยา ธรรมดา ๆ และ ราคา ค่อนข้าง ถูก ที่ เรียก กัน ว่า เอ แซด ที (azidothymidine) สามารถ ลด การ ถ่ายทอด เชื้อ เอชไอวี จาก มารดา สู่ ทารก ได้ มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Iniulat ng mga siyentipiko ng UN na isang simple at murang gamot kung ihahambing sa iba ang gamot na tinatawag na AZT ang lubhang makababawas ng paglilipat ng ina sa anak ng HIV.
Tswana[tn]
Borasaense ba lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ba ile ba bega gore seokobatsi sengwe se se motlhofo, le se se sa jeng madi se se bidiwang AZT se ka thusa thata mo go fokotseng bothata jwa go tshwaediwa ga ngwana ke mmagwe ka mogare wa HIV.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis bilong Yunaitet Nesen i tok, i gat wanpela marasin i no gat bikpela pe tumas em ol i kolim AZT, na dispela marasin inap mekim na namba bilong ol bebi i kisim binatang jem HIV long rot bilong mama i go daun.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va Nhlangano wa Matiko va vike leswaku murhi wo chipa, lowu vuriwaka AZT wu nga pfuna ngopfu leswaku vamanana va nga tluleti swihlangi swa vona HIV.
Twi[tw]
UN nyansahufo de ato gua sɛ aduru a wɔanya a ne bo nyɛ den a wɔfrɛ no AZT no betumi abrɛ HIV ɔyare mmoawa a ɛnanom de ma wɔn mma no ase koraa.
Ukrainian[uk]
Експерти ООН повідомили про те, що простий і відносно недорогий засіб під назвою азидотимідин може значно обмежити передачу ВІЛ-інфекції від матері до дитини.
Urdu[ur]
یواین سائنسدانوں نے بیان کِیا ہے کہ ایک سادہ اور نسبتاً سستی دوا جو AZT کہلاتی ہے، بڑی حد تک ایچآئیوی کے ماں سے بچے میں منتقل ہونے کے خطرے کو کم کر سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Izazinzulu zeZizwe Ezimanyeneyo ziye zanikela ingxelo yokuba iyeza elisebenziseka lula, nelingabizi mali ininzi ekuthiwa yiAZT linokukuthintela ngendlela ecacileyo ukudluliselwa kweHIV esuka kunina ukuya elusaneni.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ tí ń bá àjọ UN ṣiṣẹ́ ròyìn pé oògùn kan, tó rọrùn láti rí, tí kò sì fi bẹ́ẹ̀ wọ́n, tí wọ́n ń pè ní AZT, lè dènà kíkó táwọn ìyá ń kó fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn ran àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
联合国的科学家指出,有一种药物称为AZT。 它的用法简单,而且价钱比较便宜,能够有效减低母婴之间传播爱滋病毒的机会。
Zulu[zu]
Ososayensi be-UN babika ukuthi umuthi olula noshibhile obizwa ngokuthi i-AZT ungakunciphisa ngokuphawulekayo ukudluliselwa kwe-HIV isuka kumama iya osaneni.