Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслото от Марке се е продавало и на флорентински търговци. През 1347 г. производителите на вълна във Флоренция са внесли от Марке 2 500 делви маслиново масло.
Czech[cs]
Olivový olej „Marche“ se prodával i florentským obchodníkům. V roce 1347 florentští obchodníci s vlnou dovezli z regionu Marche nejméně 2 500 hliněných džbánů olivového oleje.
Danish[da]
»Marche«-olie blev også solgt til florentinske købmænd: I 1347 importerede uldproducenterne i Firenze ikke mindre end 2 500»orci« (terrakottakrukker) olivenolie fra Marche.
German[de]
Das Öl mit dem Namen „Marche“ wurde auch an Händler aus Florenz verkauft. 1347 führten Wollhändler rund 2 500 Tonkrüge Olivenöl aus den Marken nach Florenz ein. Bis Mitte des 17.
Greek[el]
Το ελαιόλαδο «Marche» πωλούνταν επίσης και στους φλωρεντίνους εμπόρους· το 1347, οι εριουργοί της Φλωρεντίας εισήγαγαν από την περιφέρεια Marche 2 500 κούπια ελαιολάδου.
English[en]
Marche oil was also sold to Florentine traders: in 1347 the wool makers of Florence imported no fewer than 2 500‘orci’ (terracotta pots) of olive oil from Marche.
Spanish[es]
El aceite Marche se vendía también a los comerciantes florentinos; en 1347, los laneros de Florencia importaron desde Las Marcas 2 500 tinajas de aceite de oliva.
Estonian[et]
Õli „Marche“ müüdi ka Firenze kaupmeestele; aastal 1347 importisid Firenze villakaupmehed Marchest vähemalt 2 500 tünni oliiviõli.
Finnish[fi]
Marche-öljyä myytiin myös firenzeläisille kauppiaille: vuonna 1347 Firenzen villankarstaajat toivat Marchesta jopa 2 500”orcia” (terrakottaruukkua) oliiviöljyä.
French[fr]
L’huile «Marche» était également vendue aux commerçants florentins; en 1347, les lainiers de Florence ont importé des Marches au moins 2 500 jarres d’huile d’olive.
Croatian[hr]
Ulje „Marche” također se prodavalo firentinskim trgovcima; godine 1347. proizvođači vune iz Firence iz Marki su uvezli najmanje 2 500 staklenki maslinova ulja.
Hungarian[hu]
A „Marche” olajat firenzei kereskedők részére is értékesítették; 1347-ben a firenzei gyapjúkereskedők 2 500 kancsó olajat importáltak Marche tartományból.
Italian[it]
L’olio Marche veniva venduto anche ai commercianti fiorentini; nel 1347 i lanaioli di Firenze hanno importato dalle Marche ben 2 500 orci di olio di oliva.
Lithuanian[lt]
Aliejus „Marche“ taip pat būdavo parduodamas Florencijos prekybininkams; 1347 m.
Latvian[lv]
Markes eļļu pārdeva Florences tirgotājiem: Florences vilnas ražotāji 1347. gadā no Markes importēja vismaz 2 500orci (terakotas podus) olīveļļas.
Maltese[mt]
Iż-żejt tal-Marche nbiegħ ukoll lill-kummerċjanti Fjorentini: fl-1347 il-persuni li jagħmlu s-suf ta’ Firenze importaw mhux anqas minn 2 500“orci” [qsari tat-terrakotta] ta’ żejt taż-żebbuġa mill-Marche.
Dutch[nl]
„Marche”-olie werd ook verkocht aan handelaars uit Florence: in 1347 voerden de wolhandelaars van Florence maar liefst 2 500 kruiken olijfolie uit Marche in.
Polish[pl]
Oliwa „Marche” sprzedawana była również kupcom florenckim; w 1347 r. wytwórcy wełny z Florencji sprowadzili aż 2 500„orci” [donic terakotowych] oliwy z oliwek z Marche.
Portuguese[pt]
O azeite «Marche» era vendido igualmente a comerciantes florentinos; em 1347, os fabricantes de lã de Florença importaram das Marche 2 500 vasilhas de azeite.
Romanian[ro]
Uleiul „Marche” era, de asemenea, vândut comercianților florentini. În anul 1347, ghilda lânarilor din Florența a importat cel puțin 2 500 de urcioare de ulei de măsline.
Slovak[sk]
Olej „Marche“ sa takisto predával florentským obchodníkom: v roku 1347 výrobcovia vlny z Florencie dovážali nie menej než 2 500„orci“ [terakotových nádob] olivového oleja z regiónu Marky.
Slovenian[sl]
Olje „Marche“ se je prodajalo tudi trgovcem iz Firenc; leta 1347 so volnarji iz Firenc iz regije Marke uvozili najmanj 2 500 velikih lončenih vrčev oljčnega olja.
Swedish[sv]
Oljan ”Marche” såldes också till florentinska handlare. År 1347 importerade yllevävarna i Florens minst 2 500 lerkrukor med olivolja från Marche.