Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ووالدي كان يظن أن المفتاح لتحديد موقع ( حجر الفيلسوف ) ، التي شفرت بطريقةً ما في هذه الرموز السرّية.
Czech[cs]
A můj otec věřil, že indicie vedoucí k umístění kámene mudrců byly nějakým způsobem zakódovány těchto tajemných symbolech.
Danish[da]
Min far mente, spor til de vise stens skjulested er skjult i de her mystiske symboler.
German[de]
Mein Vater meinte, Hinweise auf den Verbleib des Steins seien irgendwie in diesen Geheimsymbolen verschlüsselt.
Greek[el]
Και ο πατέρας μου πίστευε ότι οι ενδείξεις της τοποθεσίας της Φιλοσοφικής Λίθου είναι κωδικοποιημένες κάπου μέσα σε αυτά τα απόκρυφα σύμβολα.
English[en]
And my father believed that the clues to the location of the philosopher's stone were encoded somehow in these arcane symbols.
Spanish[es]
Mi padre creía que las pistas para ubicar la piedra filosofal estaban ocultas en estos símbolos esotéricos.
Estonian[et]
lsa uskus, et tarkade kivi asukoht oli kuidagi sümbolitesse krüptitud.
Basque[eu]
Eta nire aitak uste zuen harri filosofalaren kokapena aurkitzeko pistak ikur arkanoen bidez kodifikaturik zeudela.
Finnish[fi]
Isäni uskoi, että viisasten kiven jäljille vievät johtolangat oli sijoitettu näihin muinaisiin symboleihin.
French[fr]
Selon mon père, des indices pour trouver la pierre sont encodés dans ces étranges symboles.
Hebrew[he]
אבי האמין שהרמזים על מיקומה של אבן החכמים קודדו בסמלים המסתוריים הללו.
Croatian[hr]
Moj otac je vjerovao da su tragovi za lokaciju Kamena mudrosti šifrirani u ovim tajanstvenim simbolima.
Hungarian[hu]
És az apám úgy hitte, hogy a nyomok melyek a bölcsek kövéhez vezetnek valahogyan itt vannak elrejtve ezekben a misztikus szimbólumokban.
Italian[it]
Mio padre riteneva che gli indizi per trovare la pietra filosofale fossero nascosti fra questi simboli arcani.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas manė, kad sprendimo būdas keliui iki " Išminties akmens " atrasti buvo užkoduotas tarp šių paslaptingų rašmenų.
Dutch[nl]
Mijn vader geloofde dat de aanwijzingen voor de locatie van de steen in deze oude symbolen in codevorm verborgen lagen.
Polish[pl]
Mój ojciec wierzył, że wskazówki dotyczące miejsca ukrycia kamienia filozoficznego zostały w jakiś sposób zaszyfrowane za pomocą tych tajemnych symboli.
Portuguese[pt]
O meu pai acreditava que as pistas para a localização da Pedra Filosofal estavam codificadas de algum modo nestes símbolos misteriosos.
Romanian[ro]
Tata credea că indiciile privind locul unde se află piatra filozofală sunt codate în aceste simboluri obscure.
Russian[ru]
Мой отец считал, что местонахождение философского камня каким-то образом зашифровано в этих загадочных символах.
Slovak[sk]
Môj otec veril, že nápoveda k tomu, kde sa nachádza kameň mudrcov je kódovaná nejako v týchto symboloch.
Slovenian[sl]
Moj oče je menil, da so navodila za lokacijo kamna modrosti šifrirana s temi skrivnostnimi simboli.
Serbian[sr]
И мој отац је веровао да су трагови до локације камена мудрости некако кодирани у овим тајанственим симболима.
Swedish[sv]
Min far trodde att ledtrådarna till var De vises sten fanns var kodade på något sätt i dessa svårtolkade symboler.
Turkish[tr]
Babam, felsefe taşının yerini gösteren ipuçlarının bir şekilde şifrelenmiş olarak bu saklı sembollerde olduğuna inanıyordu.
Vietnamese[vi]
Và bố em tin rằng các manh mối dẫn đến vị trí của Đá giả kim được mã hóa bằng một cách nào đó trong những biểu tượng bí mật này.