Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان سرجون اكثر نجاحا في حربه ضد التحالف الذي ضم ملكَي حماة ودمشق وملوكا آخرين، فقد انتصر عليهم في معركة دارت في قرقر على نهر العاصي.
Cebuano[ceb]
Si Sargon mas nagmalamposon batok sa usa ka panag-abin nga giporma sa mga hari sa Hamat ug Damasco ug sa ubang mga kaalyado, nga nakadaog batok kanila diha sa usa ka gubat didto sa Karkar sa Suba sa Orontes.
Czech[cs]
Větší úspěch měl Sargon v boji proti koalici, kterou vytvořili králové Chamatu a Damašku a jiní spojenci. Zvítězil nad nimi v bitvě u Karkaru na řece Orontes.
Danish[da]
Sargon havde bedre held med sig over for en koalition bestående af kongerne fra Hamat og Damaskus og andre allierede, som han overvandt i et slag ved Karkar ved Orontesfloden.
German[de]
Gegen eine Koalition, die aus dem König von Hamath, dem König von Damaskus und anderen Verbündeten bestand, war Sargon erfolgreicher, denn in einer Schlacht bei Karkar am Orontes errang er den Sieg über sie. In 2.
Greek[el]
Ο Σαργών αντιμετώπισε με μεγαλύτερη επιτυχία έναν συνασπισμό των βασιλιάδων της Αιμάθ και της Δαμασκού καθώς και άλλων συμμάχων τους, τους οποίους νίκησε σε μια μάχη στην Καρκάρ, στον ποταμό Ορόντη.
English[en]
Sargon was more successful against a coalition formed by the kings of Hamath and Damascus and other allies, gaining the victory over them in a battle at Karkar on the Orontes River.
Spanish[es]
Sargón tuvo más éxito contra una coalición formada por los reyes de Hamat y Damasco y otros aliados, consiguiendo la victoria sobre ellos en una batalla en Qarqar, junto al río Orontes.
Finnish[fi]
Sargon menestyi paremmin Hamatin ja Damaskoksen kuninkaiden ja heidän liittolaistensa muodostamaa liittoa vastaan, sillä hän voitti heidät Karkarin taistelussa Orontesjoen rannalla. 2.
French[fr]
Sargon eut plus de succès contre une coalition formée par les rois de Hamath et de Damas et d’autres alliés ; il les vainquit dans une bataille à Qarqar sur l’Oronte.
Hungarian[hu]
Szargon nagyobb sikerrel járt, amikor Hamát és Damaszkusz királyainak és egyéb szövetségeseiknek az egyesült csapatai ellen harcolt, győzelmet aratva fölöttük a karkari csatában az Orontes folyónál.
Indonesian[id]
Sargon lebih berhasil ketika berperang melawan suatu koalisi yang dibentuk oleh raja Hamat, raja Damaskus, dan sekutu-sekutu lain; ia mengalahkan mereka dalam pertempuran di Karkar dekat S.
Iloko[ilo]
Nabalballigi ni Sargon iti pannakirupakna iti nagkakappon nga ar-ari ti Hamat ken Damasco ken iti dadduma pay a kaaliansada, nga inabakna ida iti gubat idiay Karkar iti Karayan Orontes.
Italian[it]
Sargon ebbe più successo contro una coalizione formata dai re di Amat e di Damasco e da altri alleati, sui quali riportò la vittoria nella battaglia di Qarqar sull’Oronte.
Japanese[ja]
サルゴンはハマトやダマスカス,また他の同盟国の王たちが結成した連合に対してはそれ以上の成功を収め,オロンテス川沿いのカルカルの戦闘で彼らに対して勝利を得ました。
Korean[ko]
사르곤은 하맛과 다마스쿠스와 같은 동맹국 왕들이 결성한 연합군에 대항하는 데에는 그보다 성공적이어서, 오론테스 강가에 있는 카르카르에서 벌어진 전투에서 그들에게 승리를 거두었다.
Malagasy[mg]
Ireo mpanjakan’i Hamata sy Damaskosy mbamin’ireo mpiray dina taminy kosa no resin’i Sargona tao Karkar, eo amoron’ny Reniranon’i Oronte.
Norwegian[nb]
Sargon hadde større hell med seg i kampen mot en koalisjon som bestod av kongene i Hamat og Damaskus og andre allierte, som han beseiret i et slag ved Karkar ved elven Orontes. I 2.
Dutch[nl]
Sargon had meer succes in zijn strijd tegen een coalitie die uit de koning van Hamath, de koning van Damaskus en andere bondgenoten bestond, want in een veldslag bij Karkar aan de Orontes behaalde hij de overwinning over hen.
Polish[pl]
Sargonowi lepiej się powiodło w walce z koalicją utworzoną przez królów Chamatu, Damaszku i innych sprzymierzeńców — pokonał ich w bitwie pod Karkarem nad rzeką Orontes.
Portuguese[pt]
Sargão teve mais êxito contra a coalizão formada pelos reis de Hamate e de Damasco, e outros aliados, obtendo a vitória sobre eles numa batalha em Carcar, junto ao rio Orontes.
Russian[ru]
Бо́льших успехов Саргон добился в борьбе с царями Хамата, Дамаска и их союзниками. Он одержал над ними победу при Каркаре на реке Оронт.
Albanian[sq]
Sargoni pati më shumë sukses kundër koalicionit të mbretërve të Hamathit, Damaskut dhe aleatëve të tjerë, duke i mundur në Karkar, pranë lumit Orontes.
Swedish[sv]
Sargon hade dock större framgång mot en koalition som bestod av kungarna från Hamat och Damaskus samt andra allierade. Han besegrade dem i ett slag vid Qarqar vid floden Orontes.
Tagalog[tl]
Mas nagtagumpay si Sargon laban sa isang koalisyon ng mga hari ng Hamat at Damasco at ng iba pang mga kaalyado, anupat nagwagi siya laban sa kanila sa isang pagbabaka sa Karkar sa Ilog Orontes.
Chinese[zh]
有一次,萨尔贡在奥龙特斯河边的甲加,跟哈马王、大马士革王和他们的盟军交战,成功地打败了他们。