Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar, en tog het God by etlike geleenthede sy woord goedgunstig met wetlike kontrakte bekragtig.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አምላክ በተለያየ ጊዜ የገባው ቃል ሕጋዊ በሆነ ውል የተደገፈ እንዲሆን አድርጓል።
Arabic[ar]
بلى، لكنه رغم ذلك دعم كلمته في عدد من المناسبات بعقود شرعية.
Aymara[ay]
Ukampis munasirïtap laykuwa, mä garantiyjam jaytañatakejj arustʼäwinakar mantirïna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn i aklunye’n ti’n, kɛ ɔ boli sran’m be kasiɛ’n, ɔ tali nda nannannin i nuan ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan, pero, sa dakol na okasyon, maboot na sinuportaran nin Dios an tataramon nia nin legal na mga kontrata.
Bemba[bem]
Ca cine, lelo inshita shimo, ku cebo cakwe Lesa mu cikuuku alilundako ne fipangano umwabela amafunde.
Bulgarian[bg]
Това е така и въпреки всичко при няколко случая Бог любезно подкрепил думата си с правни договори.
Bangla[bn]
সেটা সত্য কিন্তু তারপরও অনেক বার ঈশ্বর সদয়ভাবে বৈধ চুক্তিগুলোর মাধ্যমে তাঁর বাক্যকে সমর্থন করেছিলেন।
Catalan[ca]
I és cert, però Jehovà, conscient que tracta amb humans imperfectes, ha preferit avalar la seva promesa amb un contracte legal.
Cebuano[ceb]
Tinuod kana, ug bisan pa, sa ubay-ubayng higayon, si Jehova malulotong nagpaluyo sa iyang saad pinaagig legal nga mga kontrata.
Czech[cs]
To je pravda, a přesto při řadě příležitostí Bůh láskyplně podepřel své slovo zákonnými smlouvami.
German[de]
Trotzdem hat er es in seiner Güte hin und wieder mit rechtlichen Verträgen besiegelt.
Ewe[ee]
Ema le eme baa, gake le ɣeyiɣi aɖewo dzi la, Mawu wɔ ɖoɖo si sɔ le se nu dɔmenyotɔe tsɔ da megbe na eƒe nyawoe.
Efik[efi]
Oro edi akpanikọ, ndien kpa ye oro, ke ediwak idaha, Abasi ke ima esida mme ediomi oro ẹkemde ye ibet ọsọn̄ọ ikọ esie.
Greek[el]
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ταυτόχρονα, σε αρκετές περιπτώσεις, ο Θεός εκδηλώνοντας καλοσύνη έχει υποστηρίξει το λόγο του με νομικά συμβόλαια.
English[en]
That is true, and yet, on a number of occasions, God has kindly backed his word with legal contracts.
Estonian[et]
Sellegipoolest on Jumal mitmel korral lahkelt kinnitanud oma sõna juriidiliste lepingutega.
Persian[fa]
آری، اما او بارها از روی لطف، قراردادهای قانونی را پشتوانهٔ گفتهٔ خویش قرار داده است.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Jumala on monissa tilanteissa huomaavaisesti vahvistanut sanansa laillisilla sopimuksilla.
Fijian[fj]
Io, ia ena nona yalololoma levu e dau vakarautaka tale ga o Jiova ena so na gauna na veidinadinati mera ivakadei ni nona vosa ni yalayala.
French[fr]
Néanmoins, il a plusieurs fois eu la bonté de la certifier par un engagement légal.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale, ni kɛlɛ, Nyɔŋmɔ ejɛ mlihilɛ mli ekɛ mla naa yelikɛfuamɔi efĩ ewiemɔ sɛɛ, yɛ bei babaoo mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, n taai tabetai e bon boutokaa ana taeka te Atua ni berita aika matoa.
Gun[guw]
Enẹ yin nugbo, ṣogan, to whẹho susu mẹ, Jiwheyẹwhe ko gbọn homẹdagbe dali do yí gbekọndopọ he sọgbe hẹ osẹ́n lẹ do nọgodona ohó etọn.
Hausa[ha]
Hakan gaskiya ne, duk da haka, sau da yawa Allah ya tabbatar da maganarsa da alkawari.
Hebrew[he]
זה נכון, ואולם במספר מקרים גיבה אלוהים את דברו בחוזים חוקיים.
Hindi[hi]
यह सच है, फिर भी यहोवा ने हम पर कृपा करते हुए अपने वचन के साथ-साथ कानूनी वाचाएँ बाँधकर अपने वादों को और भी पुख्ता किया।
Hiligaynon[hil]
Matuod ina, apang, sa pila ka okasyon, mainayuhon nga gingarantiyahan sang Dios ang iya pulong paagi sa legal nga mga kontrata.
Hiri Motu[ho]
Unai be momokani, to nega haida Dirava ese taravatu hegeregerena ai gwauhamata ia karaia ena hereva ia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
To je točno, međutim, Bog je u nekoliko navrata dobrostivo postupio potvrdivši svoju riječ pravnim ugovorima.
Haitian[ht]
Sepandan, an plizyè okazyon, Bondye te fè yon kontra pou l te bay garanti pawòl li di t ap reyalize.
Hungarian[hu]
Isten ennek ellenére számos alkalommal kedvesen törvényes szerződésekkel támasztotta alá a szavát.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մի շարք դեպքերում Աստված, բարություն ցուցաբերելով, հաստատել է իր խոսքը իրավական բնույթի պայմանագրերով։
Indonesian[id]
Hal itu memang benar, tetapi bahkan dalam beberapa kesempatan, Allah dengan baik hati telah mendukung perkataan-Nya dengan sejumlah kontrak hukum.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ eziokwu, ma n’agbanyeghị nke ahụ, Chineke ji nnọọ nkwekọrịta iwu kwadoro mesie okwu ya ike ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Pudno dayta, ngem iti adu a gundaway, siaayat a pinasingkedan ti Dios ti saona babaen dagiti legal a kontrata.
Icelandic[is]
Jú, en engu að síður hefur Jehóva margsinnis sýnt þá góðvild að staðfesta orð sín með lagalega bindandi samningum.
Isoko[iso]
Oyena uzẹme, whaọ ghele na, evaọ ẹsibuobu, Ọghẹnẹ ọ rehọ ọtamuo uzi tha eme riẹ uke no.
Italian[it]
Questo è vero, eppure in diverse occasioni Dio ha benignamente confermato la sua parola con contratti legali.
Georgian[ka]
ეს მართალია, და მაინც, ზოგ შემთხვევაში ღმერთმა სიყვარულიდან გამომდინარე თავისი სიტყვა კანონიერი შეთანხმებებით გაამაგრა.
Kongo[kg]
Kansi na mabaku ya nkaka, Nzambi monaka nde yo me fwana na kusala bangwakana ya ke wakana ti nsiku sambu na kundimisa ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
No o na kũrĩ ũguo, maita maigana ũna Ngai nĩ ekĩrĩte kiugo gĩake hinya akĩhũthĩra irĩkanĩro cia kĩĩwatho.
Kuanyama[kj]
Ashike peemhito dihapu, omolwokunakonasha kwaye, okwa hoolola okuninga omaudafanotwokumwe opaveta novanhu opo a koleke osho a li a udaneka.
Kazakh[kk]
Бұл рас, десе де Ехоба, көп жағдайда, өз сөзін заңды келісімшарттармен бекітіп отырған.
Kannada[kn]
ಅದು ಹೌದಾದರೂ, ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ದಯೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಶಾಸನಬದ್ಧ ಕರಾರುಗಳ ಆಧಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kino ke kya kine, mambo pa bimye byavula, Lesa wamweshanga’mba byambo byanji bya kine kupichila mu kulayañana lulayañano.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dialudi, kansi nkumbu miayingi o Nzambi ye ngemba zawonso wasikidisa e mvovo miandi muna kanga ekangu.
Kyrgyz[ky]
Туура, бирок айрым учурларда Кудай сөзүн юридикалык келишимдер менен да бышыктаган.
Ganda[lg]
Ekyo kituufu, naye emirundi mingi, Katonda by’ayogera abikakasa ng’akola endagaano.
Lingala[ln]
Nzokande, na mabaku mosusu, Nzambe amonaki malamu kosala boyokani oyo endimami na mibeko mpo na kondimisa maloba na ye.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ມີ ຫຼາຍ ໂອກາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບຮອງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ.
Lozi[loz]
Ki niti, kono ka linako ze ñata, Mulimu ka sishemo u tiisize linzwi la hae ka litumelelano za ka mulao.
Luba-Katanga[lu]
I amo, ino kadi divule dine Leza wātentekele ne bipwano pa binenwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi, kadi misangu ya bungi, bipungidi ke bivuaye ujadika nabi muakumbana dîyi diende.
Luvale[lue]
Enga, Kalunga kakavulu napunga nakukundwiza mazu enyi nalushimbi lwakulikasa lushiko.
Luo[luo]
Kata obedo ni en kamano, kinde mang’eny Jehova osesingore mondo ojiw ni gima owacho en adier.
Latvian[lv]
Šīs negrozāmās vienošanās ļauj mums, nepilnīgiem cilvēkiem, vēl vairāk paļauties uz Jehovas solījumiem.
Malagasy[mg]
Matetika anefa Andriamanitra no nanamafy ny teniny tamin’ny alalan’ny fifanekena ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Сепак, Бог во неколку прилики му дал уште поголема тежина на својот збор со тоа што склучил законски договори.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, പല സന്ദർഭ ങ്ങ ളി ലും ദൈവം ദയാപൂർവം നിയമ പ ര മാ യ കരാറു കൾകൊണ്ട് തന്റെ വചനത്തി നു പിൻബലം കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Dan huwa minnu, però xorta waħda, f’diversi drabi Alla b’qalb tajba saħħaħ kelmtu b’kuntratti legali.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ သို့တိုင် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏စကားကို တရားဝင်စာချုပ်များဖြင့် ကြိမ်ဖန်များစွာထောက်မခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er riktig, men likevel har han en rekke ganger underbygd sitt ord ved hjelp av juridiske kontrakter.
North Ndebele[nd]
Lokho kuliqiniso, kodwa izikhathi ezithile uNkulunkulu wenza izivumelwano ezingokomthetho ukuze atshengise ukuthi uzagcwalisa lokho akutshoyo.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Kalunga ita nyengwa okugwanitha po omauvaneko ge, ihe okwa hogolola okuninga omauvathanotsokumwe gopaveta naantu opo a koleke shoka u uvaneka.
Niuean[niu]
Moli e mena ia, ka e, he tau magaaho kehekehe, ne omoi fakaalofa he Atua e kupu hana aki e tau konotuleke fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
Dat is waar, en toch is Jehovah bij een aantal gelegenheden zo vriendelijk geweest zijn woord met een wettelijk contract te bekrachtigen.
Northern Sotho[nso]
Seo ke sa therešo, le gona mabakeng a mantši, Modimo ka botho o ile a thekga lentšu la gagwe ka go dira dikonteraka tša molao.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zoonadi, komatu nthaŵi zambiri Mulungu mokoma mtima wachirikiza mawu akewo ndi mapangano alamulo.
Oromo[om]
Taʼus, Waaqayyo gaarummaadhaan kakaʼee abdiin inni kenne walii galtee seeraatiin akka cimsamu godheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕддӕр бӕлвырд уавӕрты Хуыцау, йӕ ӕмбараг зӕрдӕйӕ, йӕ дзырд бафидар кодта бадзырдтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵੀ ਲਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua itan, ingen diad aminpigan inkagawa et mapangasin pinaletan ni na Dios so salita to panamegley na saray legal a kaletan.
Papiamento[pap]
Esei ta bèrdat, i tòg, na hopi okashon, Dios tabatin e bondat di respaldá su palabra ku kontratonan legal.
Pijin[pis]
Datwan hem tru, bat samfala taem God kaen tumas for saportim toktok bilong hem witim olketa kontrak wea fitim law.
Polish[pl]
Mimo to Jehowa w swej życzliwości często potwierdzał je wiążącymi umowami.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, em várias ocasiões, Deus bondosamente reforçou a validade da sua palavra fazendo contratos legais.
Quechua[qu]
Arí, chaywanpis achkha kutispi tratosta ruwarqa.
Rarotongan[rar]
E tika tena, inara, i tetai au atianga e manganui, kua turu takinga meitaki te Atua i tana tuatua ma te au taputou i te pae ture.
Rundi[rn]
Ivyo ni ukuri, yamara mu bihe bitari bikeya, Imana ibigiranye ubuntu yarashigikiye ivyo ivuze ikoresheje amasezerano yemewe n’amategeko.
Ruund[rnd]
Mwawiy kamu chidia, pakwez, tupamp tuvud, manswik ma Nzamb mawiy mamekeshangay nich mutapu ukeza kuwanyin dizu diend.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este adevărat, dar, în câteva ocazii, Dumnezeu l-a întărit, din bunătate, prin contracte legale.
Russian[ru]
Это верно, но в некоторых случаях Бог все же подкреплял свое слово юридическими договорами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ukuri, ariko incuro nyinshi, Imana yagiye ishimangira ijambo ryayo mu buryo burangwa n’ineza binyuriye ku masezerano ashingiye ku mategeko.
Sango[sg]
Me, fani mingi na nzobe, Nzapa ate mbele so ague oko na ndia na azo ti fa so lo yeke sala ande ye alingbi na tënë ti yanga ti lo ni.
Sinhala[si]
එය සැබෑ කාරණයක්. එහෙත් දෙවි අවස්ථා ගණනාවකදීම සිය වචනය නෛතික ගිවිසුම් මගින් තහවුරු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
To je síce pravda, no Boh viackrát láskavo podoprel svoje slovo právnymi zmluvami.
Samoan[sm]
O le mea moni lenā, peitaʻi i le tele o taimi, ua lagolagoina ai ma le alofa e le Atua ana afioga e ala i ni feagaiga faaletulafono.
Shona[sn]
Ichocho ichokwadi, asi pazvinoitika zvakawanda, nomutsa Mwari akasimbisa shoko rake nezvibvumirano zvepamutemo.
Songe[sop]
Byabya mby’eyendo, anka, misango ibungi, Efile Mukulu mmukite bilombeno bibungi bwa kushinkamisha eyi dyaye.
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë, e megjithatë, në disa raste me mirëdashje Perëndia e ka mbështetur fjalën e tij me kontrata ligjore.
Serbian[sr]
To je tačno, ali Bog je ipak u mnogim situacijama ljubazno podupro svoju reč zakonitim ugovorima.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi dati tru, dan toku a de so taki na difrenti okasi, Gado ben horibaka gi a pramisi fu en nanga yepi fu kontrakti di de akruderi wet.
Southern Sotho[st]
Le hoja seo e le ’nete, maemong a ’maloa, ka mosa Molimo o ile a tšehetsa lentsoe la hae ka litumellano tsa molao.
Swedish[sv]
Det är sant, men ändå har Gud, vid flera tillfällen, omtänksamt befäst sitt ord med hjälp av juridiskt bindande avtal.
Swahili[sw]
Hiyo ni kweli, lakini kwa fadhili Mungu amethibitisha neno lake katika visa kadhaa kwa kufanya maagano ya kisheria.
Tamil[ta]
ஆம் அளிக்கிறது, இருந்தாலும் அநேக சந்தர்ப்பங்களில் கடவுள் தம் வார்த்தையை உறுதிப்படுத்த சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தங்களையும் தயவோடு ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
అది నిజమే, అయినప్పటికీ దేవుడు అనేక సందర్భాల్లో దయాపూర్వకంగా తన మాటలకు చట్టబద్ధమైన ఒప్పందాలతో బలాన్ని చేకూర్చాడు.
Thai[th]
นั่น เป็น ความ จริง และ ถึง กระนั้น ใน หลาย โอกาส ด้วย ความ กรุณา พระเจ้า ได้ ทรง รับรอง คํา ตรัส ของ พระองค์ ด้วย สัญญา ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግን ኣብ ብዙሕ ኣጋጣሚታት ከም እተራእየ የሆዋ ንቓሉ ብሕጋዊ ውዕላት ገይሩ ኣራጒድዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô kape í lu je la, kpa erdoo u Aôndo na yô shi a kighir uikyurmbayan kpa sha mkaanem nam acin imôngo je.
Tagalog[tl]
Totoo iyan, subalit, sa maraming pagkakataon, may-kabaitang pinagtibay ng Diyos ang kaniyang salita sa pamamagitan ng legal na mga kontrata.
Tetela[tll]
Eelo, vɔ shikikɛka, koko, mbala efula nde sukɛka ɔtɛkɛta ande l’ɔlɔlɔ tshɛ lo sala toseke ta shikaa.
Tswana[tn]
Seo se boammaaruri, le fa go ntse jalo, ka makgetlo a le mantsi Modimo ka bopelonomi o ile a tshegetsa lefoko la gagwe ka ditumalano tsa semolao.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ia, ka neongo ia, ‘i ha ngaahi taimi lahi, kuo poupou‘i anga-‘ofa ai ‘e he ‘Otuá ‘ene folofolá ‘aki ha ngaahi aleapau fakalao.
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo mmasimpe, pele alimwi kwaziindi zili mbozibede, Leza calubomba wasinizya jwi lyakwe azizuminano zyamumulawo.
Tok Pisin[tpi]
Em tru, tasol planti taim God i bin strongim tok bilong em long rot bilong ol kontrak.
Turkish[tr]
Bu doğru ise de, O bazı durumlarda büyük bir lütuf göstererek, sözünü yasal antlaşmalarla da desteklemiştir.
Tsonga[ts]
Sweswo i ntiyiso kambe minkarhi yo tala Xikwembu xi tiyisekise rito ra xona hi ku endla mintwanano ya le nawini.
Tumbuka[tum]
Uwu mbunenesko nadi, ndipouli, nyengo zinyake Ciuta wakakhozgeranga mazgu ghake na maphangano.
Twi[tw]
Ɛte saa, nanso, mmere bi wɔ hɔ a Onyankopɔn afi ayamye mu de mmara kwan so nhyehyɛe ahorow ataa n’asɛm akyi.
Tahitian[ty]
E parau mau te reira, teie râ, i te tahi mau taime, ua paturu te Atua ma te maitai i ta ’na parau i te mau parau faaau e au i te ture.
Ukrainian[uk]
Це дійсно так, і все ж у багатьох випадках Бог доброзичливо підтверджував своє слово законними угодами.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue Suku lutate walua wa siata oku kolisa esilivilo liondaka poku linga ovisila viwa.
Venda[ve]
Yeneyo ndi ngoho, nahone zwifhinga zwinzhi, Mudzimu o tikedza nga vhulenda ipfi ḽawe nga thendelano dzi re mulayoni.
Vietnamese[vi]
Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.
Waray (Philippines)[war]
Totoo ito, kondi, ha damu nga okasyon, maloloy-on nga ginparig-on han Dios an iya pulong pinaagi han legal nga mga kontrata.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso oko, ukanti, kangangezihlandlo eziliqela, uThixo uye ngobubele walisekela ilizwi lakhe ngezivumelwano ezisemthethweni.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni, síbẹ̀síbẹ̀, lọ́pọ̀ ìgbà, inúure Ọlọ́run máa ń mú kó fi àdéhùn lábẹ́ òfin ti ọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
这样说一点没错。 可是出于爱心,上帝有时仍然跟人立约,好让人放心。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso lokho, kodwa noma kunjalo uNkulunkulu ngokuzithandela uye wakuqinisekisa kaningi lokho akushoyo, esebenzisa izivumelwano ezingokomthetho.