Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذُكّر الفريق العامل بأن هذه الفقرة الفرعية ينبغي الاهتداء في النظر فيها بمشروع المادة # بشأن شرطي "خالص أجرة التحميل والتفريغ" و "خالص أجرة التحميل والتفريغ والتستيف"، حيث يمكن أداء بعض التزامات الناقل، بما فيها تلك المتعلقة بالتستيف، نيابة عن الشاحن
English[en]
The Working Group was reminded that this subparagraph should be considered in light of draft article # regarding FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses, where certain of the carrier's obligations, including stowage, could be performed on behalf of the shipper
French[fr]
Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d'article # relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l'arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur
Russian[ru]
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что этот подпункт следует рассматривать с учетом проекта статьи # касающегося условий FIO (франкопогрузка-разгрузка) и FIOS (франкопогрузка-разгрузка, штивка), когда некоторые обязательства перевозчика, включая штивку, могут быть исполнены от имени грузоотправителя по договору