Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en kommentar til Karl Barths udtalelse om at en kirke er dens medlemmer, sagde en journalist meget logisk: „En kirkes medlemmer . . . er ansvarlige for hvad kirken siger og gør.“
German[de]
Ein Journalist, der die Worte Karl Barths kommentierte, wonach die Gläubigen selbst ja die Kirche seien, kam zu folgendem logischen Schluß: „Wer zur Kirche gehört, ist . . . dafür verantwortlich, was die Kirche sagt und tut.“
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος, ενώ σχολίαζε τη δήλωση του Καρλ Μαρτ ότι η εκκλησία είναι ό,τι είναι και τα μέλη της, συμπέρανε λογικά: «Τα μέλη της εκκλησίας . . . είναι υπεύθυνα για το τι λέει και κάνει η εκκλησία».
English[en]
A journalist, while commenting on Karl Barth’s statement that a church is its members, logically concluded: “Church members . . . are responsible for what the church says and does.”
Finnish[fi]
Kommentoidessaan Karl Barthin lausuntoa, jonka mukaan kirkko ja sen jäsenet ovat yksi ja sama asia, eräs sanomalehdentoimittaja näki johdonmukaisena seurauksena olevan: ”Seurakuntalaiset – – ovat vastuullisia siitä, mitä heidän kirkkonsa sanoo ja tekee.”
French[fr]
Un journaliste, analysant la pensée de Karl Barth selon laquelle ce sont ses membres qui font une Église, en a logiquement conclu: “Les membres de l’Église (...) sont responsables de ce qu’elle dit et de ce qu’elle fait.”
Italian[it]
Un giornalista, commentando la dichiarazione di Karl Barth secondo cui una chiesa è ciò che sono i suoi membri, ha tratto questa logica conclusione: “I membri di una chiesa . . . sono responsabili di ciò che la chiesa dice e fa”.
Korean[ko]
한 저널리스트는, 교회는 곧 교인들이라는 카를 바르트의 말을 논평하면서 “교인들은 ··· 교회가 말하고 행하는 것에 대한 책임이 있다”고 논리적인 결론을 내렸다.
Norwegian[nb]
Da en journalist kommenterte Karl Barths uttalelse om at en kirke er dens medlemmer, trakk han logisk nok følgende konklusjon: «Kirkens medlemmer . . . er ansvarlige for det kirken sier og gjør.»
Dutch[nl]
In een commentaar op Karl Barths verklaring dat een kerk is wat haar leden zijn, kwam een journalist tot de volgende logische conclusie: „Kerkleden . . . zijn verantwoordelijk voor wat de kerk zegt en doet.”
Portuguese[pt]
Um jornalista, ao comentar a declaração de Karl Barth de que uma igreja é o que são os seus membros, concluiu logicamente: “Os membros da igreja . . . são responsáveis pelo que a igreja diz e faz.”
Russian[ru]
Журналист, прокомментировавший заявление Карла Барта, что сами члены составляют церковь, сделал следующий логичный вывод: «Члены церкви... ответственны за то, что говорит и делает церковь».
Southern Sotho[st]
Moqolotsi oa litaba, ha a hlalosa ka polelo ea Karl Barth ea hore kereke ke litho tsa eona, ka ho utloahalang o lumetse: “Litho tsa kereke . . . li ikarabella ka seo kereke e se bolelang le ho se etsa.”
Swedish[sv]
En journalist, som kommenterade Karl Barths påstående att en kyrka är dess medlemmar, drog helt logiskt slutsatsen: ”Kyrkomedlemmarna ... är ansvariga för vad kyrkan säger och gör.”
Tagalog[tl]
Isang peryudista, samantalang nagkukomento tungkol sa pananalita ni Karl Barth na ang relihiyon ay ang mga membro nito, ay makatuwirang naghinuha: “Ang mga membro ng relihiyon . . . ay may pananagutan sa kung ano ang sinasabi at ginagawa ng relihiyon.”
Ukrainian[uk]
Один журналіст, говорячи про заяву Карла Барца, що церква — це її члени,— зробив цей логічний висновок: „Члени церкви... є відповідальні за те, що вона робить і говорить”.
Zulu[zu]
Intatheli ethile, lapho ikhulumela amazwi kaKarl Barth okuthi isonto lingamalungu alo, waphetha ngokunengqondo: “Amalungu esonto . . . anomthwalo wemfanelo walokho isonto elikushoyo nelikwenzayo.”