Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع اشتداد الجفاف حتى الفيَلَة البرية عليها أن تباشر برحلتها الطويلة للبحث عن الماء
Bulgarian[bg]
С напредването в сухия сезон пустинните слонове също трябва да поемат дълго пътуване в търсене на вода.
Czech[cs]
Jak se sucho se zhoršuje, musejí sloni žijící v poušti také podstoupit dlouhá putování při hledání vody.
Greek[el]
Καθώς η ξηρασία εντείνεται, οι ελέφαντες της ερήμου πρέπει επίσης να κάνουν μεγάλες διαδρομές σε αναζήτηση νερού.
English[en]
As drought intensifies, desert-living elephants must also undertake long journeys in search of water.
Spanish[es]
Así como la sequía se intensifica, los elefantes del desierto deben emprender largos viajes en busca de agua.
Estonian[et]
Põud süveneb ja kõrbeelevandid on sunnitud ette võtma pika tee, et vett otsida.
French[fr]
Comme la sécheresse intensifie, éléphants desert-vie doivent également entreprendre de longs voyages à la recherche d'eau.
Hebrew[he]
כשהיובש מתגבר, פילים שוכני-מדבר גם מוכרחים ליטול על עצמם מסעות ארוכים בחיפוש אחר מים.
Croatian[hr]
Dok se suša pojačava, pustinjski slonovi također moraju na dug put u potrazi za vodom.
Italian[it]
Intensificandosi la siccita', anche gli elefanti desertici devono intraprendere lunghi viaggi per cercare l'acqua.
Dutch[nl]
Als de droogte intenser wordt, moeten woestijnolifanten ook lange tochten ondernemen op zoek naar water.
Polish[pl]
Gdy susza się nasila, pustynne słonie również ruszają w podróż w poszukiwaniu wody.
Portuguese[pt]
Conforme a seca piora, elefantes do deserto também iniciam longas jornadas à procura de água.
Romanian[ro]
Seceta se intensifică, iar elefanţii din deşert pornesc şi ei în călătorii îndelungate, în căutarea apei.
Russian[ru]
С усилением засухи слоны тоже вынуждены совершать дальние переходы в поисках воды.
Serbian[sr]
Dok se suša pojačava, pustinjski slonovi takođe moraju na dug put u potrazi za vodom.
Turkish[tr]
Kuraklık yoğınlaştıkça çöl filleri de su arayışıyla uzun yolculuklara girişmek zorunda.
Vietnamese[vi]
Khi hạn hán trở nên cùng cực, loài voi sa mạc cũng trải qua một hành trình dài đi tìm nguồn nước.