Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደ አብርሃም፣ ይስሐቅና ያዕቆብ ያሉ በጥንት ዘመን የነበሩ የቤተሰብ ራሶች አምልኳቸውን እንዴት ያካሂዱ እንደነበር የሚገልጽ ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
يتحدث الكتاب المقدس بوضوح عن طريقة العبادة التي قدَّمها الآباء الاجلاء امثال ابراهيم وإسحاق ويعقوب.
Bulgarian[bg]
От Библията разбираме по какъв начин древните патриарси като Авраам, Исаак и Яков се покланяли на Бога.
Bislama[bi]
Baebol i talem klia olsem wanem ol olfala olsem Ebraham, Aesak, mo Jekob, oli mekem wosip long God.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug tin-awng eksplinasyon bahin sa pagsimba nga gisubay sa karaang mga patriarka, sama kang Abraham, Isaac, ug Jacob.
Czech[cs]
Bible jasně popisuje, jakým způsobem Boha uctívali starověcí patriarchové, jako byli Abraham, Izák a Jákob.
Danish[da]
Bibelen giver en klar beskrivelse af den form for tilbedelse der blev praktiseret af patriarker som Abraham, Isak og Jakob.
German[de]
Die Bibel vermittelt ein deutliches Bild davon, wie die biblischen Stammväter Abraham, Isaak und Jakob ihren Glauben praktizierten.
Ewe[ee]
Biblia na míenya ale si blemafofowo abe Abraham, Isak kple Yakob ene de ta agu na Mawu.
Greek[el]
Η Γραφή περιγράφει με σαφήνεια τη μορφή λατρείας που ασκούσαν οι αρχαίοι πατριάρχες, όπως ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ.
English[en]
The Bible provides a clear description of the form of worship practiced by ancient patriarchs, such as Abraham, Isaac, and Jacob.
Spanish[es]
La Biblia ofrece detalles sobre la manera en que rendían culto a Dios los patriarcas de la antigüedad, como Abrahán, Isaac y Jacob.
Finnish[fi]
Raamatusta käy selvästi ilmi, millä tavoin muinaiset patriarkat, kuten Abraham, Iisak ja Jaakob, palvoivat Jumalaa.
French[fr]
La Bible dépeint clairement la façon dont les patriarches des temps anciens, tels Abraham, Isaac ou Jacob, exerçaient leur culte.
Hebrew[he]
המקרא מתאר בבירור את האופן שבו עבדו את אלוהים משרתיו מימי קדם כגון אברהם, יצחק ויעקב.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Biblia ang porma sang pagsimba nga ginhimo anay sang mga patriarka subong nanday Abraham, Isaac, kag Jacob.
Croatian[hr]
Biblija jasno opisuje na koji su način patrijarsi poput Abrahama, Izaka i Jakova štovali Boga u staro doba.
Hungarian[hu]
A Biblia világos képet fest arról, hogy hogyan mutattak be imádatot a patriarchák, köztük Ábrahám, Izsák és Jákob.
Indonesian[id]
Alkitab memberikan gambaran yang jelas tentang bentuk ibadat para patriark zaman dahulu, seperti Abraham, Ishak, dan Yakub.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru otú ndị mmadụ si fee Chineke n’oge ochie. Ọ gwara anyị otú Ebreham, Aịzik, na Jekọb si fee Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag ti panangiladawan ti Biblia iti kita ti panagdaydayaw dagiti nagkauna a patriarka (ulo ti pamilia wenno tribu) a kas kada Abraham, Isaac, ken Jacob.
Italian[it]
La Bibbia ci fornisce una chiara descrizione del tipo di adorazione che praticavano gli antichi patriarchi, come Abraamo, Isacco e Giacobbe.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათლად არის აღწერილი, თაყვანისმცემლობის როგორ ფორმას მიჰყვებოდნენ ძველ დროში მცხოვრები პატრიარქები: აბრაამი, ისაკი და იაკობი.
Lingala[ln]
Biblia emonisi polele ndenge oyo bato ya ntango ya kala, lokola Abrahama, Yisaka mpe Yakobo bazalaki kosambela Nzambe.
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškiai aprašoma, kaip senovės patriarchai Abraomas, Izaokas, Jokūbas garbino Dievą.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri aprakstīts, kādu pielūgsmes formu senatnē praktizēja tādi patriarhi kā Ābrahāms, Īzāks un Jēkabs.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly mazava tsara ny karazana fivavahana narahin’ireo loham-pianakaviana fahiny, toa an-dry Abrahama sy Isaka ary Jakoba.
Macedonian[mk]
Библијата јасно кажува на кој начин древните слуги, како Авраам, Исак и Јаков, го обожавале Бог.
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med en klar beskrivelse av hvordan patriarkene i gammel tid, deriblant Abraham, Isak og Jakob, utøvde sin gudsdyrkelse.
Dutch[nl]
De Bijbel beschrijft duidelijk op welke manier patriarchen uit de oudheid, zoals Abraham, Isaäk en Jakob, God aanbaden.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza bwino za mmene anthu akale monga Abulahamu, Isaki ndi Yakobo ankalambirira Mulungu.
Polish[pl]
Biblia dokładnie opisuje religię wyznawaną przez starożytnych patriarchów, na przykład Abrahama, Izaaka i Jakuba.
Portuguese[pt]
A Bíblia faz uma descrição clara de como Abraão, Isaque, Jacó e outros patriarcas antigos adoravam a Deus.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga mu buryo butomoye ibijanye n’ugusenga kwagirwa na ba sekuruza b’imiryango ba kera, nka Aburahamu, Izahaki na Yakobo.
Romanian[ro]
Biblia descrie în termeni clari forma de închinare practicată de patriarhii din vechime, precum Avraam, Isaac şi Iacob.
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ දෙවිගේ සේවකයන් වන ආබ්රහම්, ඊසාක්, යාකොබ් වැනි අය දෙවිට නමස්කාර කළ ආකාරය ගැන පැහැදිලි විස්තරයක් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii je jasne opísané, ako uctievali Boha starovekí patriarchovia, medzi ktorých patril Abrahám, Izák a Jakob.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je jasno opisano, kako so častili Boga starodavni očaki, denimo Abraham, Izak in Jakob.
Albanian[sq]
Bibla përshkruan qartë si e adhuronin Perëndinë patriarkët e lashtë, si Abrahami, Isaku dhe Jakobi.
Serbian[sr]
Biblija jasno opisuje način na koji su drevni patrijarsi, kao što su Avraham, Isak i Jakov, održavali svoj odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa ka ho hlaka tsela eo bapatriareka ba boholo-holo, ba kang Abrahama, Isaka le Jakobo ba neng ba rapela ka eona.
Swedish[sv]
Bibeln ger en tydlig bild av hur patriarkerna, till exempel Abraham, Isak och Jakob, tillbad Gud.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza waziwazi jinsi wazee wa ukoo kama vile Abrahamu, Isaka, na Yakobo walivyoabudu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza waziwazi jinsi wazee wa ukoo kama vile Abrahamu, Isaka, na Yakobo walivyoabudu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง ชัดเจน ถึง วิธี ที่ ปฐม บรรพบุรุษ เช่น อับราฮาม ยิศฮาค และ ยาโคบ นมัสการ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita sa Bibliya ang paraan ng pagsamba ng mga sinaunang patriyarka, gaya nina Abraham, Isaac, at Jacob.
Tswana[tn]
Baebele e re neela tlhaloso e e utlwalang sentle malebana le mofuta wa kobamelo o ditlhogo tsa lotso tse di jaaka Aborahame, Isake le Jakobe di neng di obamela ka one.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta İbrahim, İshak ve Yakup gibi peygamberlerin nasıl ibadet ettikleri açık bir şekilde anlatılır.
Tsonga[ts]
Bibele yi yi hlamusela hi ku kongoma ndlela leyi vavanuna va khale vo fana na Abrahama, Isaka na Yakobe a va xi gandzela ha yona Xikwembu.
Twi[tw]
Bible ma yehu ɔkwan a na tete agyanom te sɛ Abraham, Isak, ne Yakob fa so som Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
У Біблії чітко описується, як поклонялись Богу стародавні патріархи, наприклад Авраам, Ісак та Яків.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả rõ ràng về hình thức thờ phượng vào thời các tộc trưởng như Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyichaza kakuhle indlela ababenqula ngayo mandulo oosolusapho, uAbraham, uIsake, noYakobi.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé tó ṣe kedere nípa bí àwọn baba ńlá ayé ìgbàanì, irú bí Ábúráhámù, Ísákì àti Jákọ́bù ṣe jọ́sìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经清楚地记述古代的一些族长是怎样崇拜上帝的,例如亚伯拉罕、以撒和雅各。
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza incazelo ecacile yohlobo lokukhulekela olwaluqhutshwa yizinzalamizi zasendulo ezinjengo-Abrahama, u-Isaka noJakobe.