Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van 1975, toe daar sowat 30 000 Getuies in Japan was, is die Barrys oorgeplaas na Brooklyn, New York.
Amharic[am]
በ1975 አጋማሽ ላይ በጃፓን ወደ 30,000 የሚጠጉ ምሥክሮች በነበሩበት ጊዜ ቤሪና ባለቤቱ ወደ ኒው ዮርክ፣ ብሩክሊን ተዛወሩ።
Arabic[ar]
في اواسط سنة ١٩٧٥، حين كان يوجد نحو ٠٠٠,٣٠ شاهد في اليابان، نُقل باري وزوجته الى بروكلين، نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong kabangaan nin 1975, kan igwa na nin mga 30,000 na Saksi sa Hapon, an mag-agom na Barry ibinalyo sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Mu 1975, ilyo kwali Inte mupepi na 30,000 mu Japan, Munyina na Nkashi Barry baebelwe ukukuukila ku Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
В средата на 1975 г., когато в Япония имаше около 30 000 Свидетели, брат и сестра Бари бяха преместени в Бруклин, Ню Йорк.
Bislama[bi]
Long medel blong yia 1975, taem i gat 30,000 Witnes long Japan, Lloyd mo Melba tufala i muf i go long Bruklin, long Niu Yok.
Bangla[bn]
১৯৭৫ সালের মাঝামাঝি সময়ে, যখন জাপানে প্রায় ৩০,০০০ জন সাক্ষি ছিলেন তখন ভাই ও বোন ব্যারিকে সেখান থেকে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে নিয়ে আসা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa 1975, sa dihang dihay mga 30,000 ka Saksi sa Hapon, ang mga Barry gibalhin ngadto sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
V polovině roku 1975, kdy bylo v Japonsku asi 30 000 svědků, byli manželé Barryovi požádáni, aby se přestěhovali do Brooklynu v New Yorku.
Danish[da]
I midten af 1975, da der var hen ved 30.000 Jehovas vidner i Japan, blev broder Barry og hans hustru overflyttet til Brooklyn i New York.
German[de]
Mitte 1975, als es in Japan rund 30 000 Zeugen Jehovas gab, wurden die Barrys nach Brooklyn (New York) versetzt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1975 ƒe domedome esi Ðasefo siwo ade 30,000 nɔ Japan la, woɖe Barry kple srɔ̃a yi Brooklyn, New York.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt 1975, ke ini n̄kpọ nte Mme Ntiense 30,000 ẹkedude ke Japan, ẹma ẹnọ Barry ye n̄wan esie ẹka Brooklyn, New York.
Greek[el]
Στα μέσα του 1975, όταν υπήρχαν περίπου 30.000 Μάρτυρες στην Ιαπωνία, το ζεύγος Μπάρι μετατέθηκε στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
In mid-1975, when there were some 30,000 Witnesses in Japan, the Barrys were transferred to Brooklyn, New York.
Spanish[es]
A mediados de 1975, cuando había en Japón alrededor de treinta mil Testigos, el matrimonio Barry se trasladó a Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
1975. aasta keskel, kui Jaapanis oli umbes 30000 Jehoova tunnistajat, määrati Barryd New Yorki Brooklynisse.
Finnish[fi]
Vuoden 1975 puolivälissä, jolloin Japanissa oli noin 30000 todistajaa, Barryt siirrettiin Brooklyniin New Yorkiin.
French[fr]
Vers le milieu de l’année 1975, alors qu’il y avait environ 30 000 Témoins au Japon, frère Barry et sa femme avaient été nommés à Brooklyn.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1975 teŋgbɛ, beni Odasefoi ayifalɛ yɛ Japan ji 30,000 lɛ, ajie Nyɛminuu kɛ Nyɛmiyoo Barry kɛtee Brooklyn, New York.
Hebrew[he]
באמצע שנות ה־70’ הגיע מספר המבשרים ביפן לכ־30,000, והחברה העבירה את אח בארי ואשתו לברוקלין, ניו־יורק.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang tuig 1975, sang may 30,000 ka Saksi sa Japan, ang mga Barry ginsaylo sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Sredinom 1975, kad je u Japanu bilo oko 30 000 Svjedoka, Barryevi su premješteni u Brooklyn u New Yorku.
Hungarian[hu]
1975 derekán, amikor már mintegy 30 000 Tanú volt Japánban, a Barry házaspárt áthelyezték Brooklynba, New Yorkba.
Western Armenian[hyw]
1975–ի կիսուն, երբ շուրջ 30,000 Վկաներ կային Ճափոնի մէջ, Եղբայր Պէրի եւ իր կինը Պրուքլին, Նիւ Եորք, փոխադրուեցան։
Indonesian[id]
Pada pertengahan tahun 1975, ketika ada sekitar 30.000 Saksi di Jepang, keluarga Barry dipindahkan ke Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti 1975, idi adda agarup 30,000 a Saksi idiay Japan, nayakar dagiti agassawa a Barry idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Verso la metà del 1975, quando in Giappone c’erano circa 30.000 Testimoni, i coniugi Barry furono chiamati a Brooklyn (New York).
Japanese[ja]
日本の証人たちが3万人ほどに増えた1975年半ばに,バリー夫妻はニューヨーク市ブルックリンに移りました。
Georgian[ka]
1975 წლის შუა პერიოდში, როცა იაპონიაში დაახლოებით 30 000 მოწმე იყო, ბერის ოჯახი ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) გადაიყვანეს.
Khmer[km]
នៅ ពាក់ កណ្ដាល ឆ្នាំ ១៩៧៥ នៅ ពេល ដែល មាន ស្មរបន្ទាល់ ៣០ .
Korean[ko]
일본에 약 3만 명의 증인들이 있었을 때인 1975년 중반에, 배리 형제 부부는 뉴욕 브루클린으로 임지를 옮겼습니다.
Lingala[ln]
Na katikati ya mobu 1975, ntango Batatoli bakómaki 30 000 na Japon, ndeko Barry na mwasi na ye batindamaki na Brooklyn, na engumba New York.
Lithuanian[lt]
1975–ųjų viduryje, kai Japonijoje jau buvo apie 30000 Liudytojų, Berių šeima persikėlė į Brukliną (Niujorkas).
Latvian[lv]
1975. gada vidū, kad Japānā bija ap 30 000 liecinieku, brālis un māsa Beriji tika norīkoti uz Ņujorku, Bruklinu.
Malagasy[mg]
Nafindra nankany Brooklyn, New York, ry Barry mivady, teo antenatenan’ny taona 1975, fony niisa 30 000 teo ho eo ny Vavolombelona tany Japon.
Macedonian[mk]
Во средината на 1975, кога во Јапонија имаше 30.000 Сведоци, Бериеви беа префрлени во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
1975-ന്റെ മധ്യത്തോടെ ബാരി ദമ്പതികളെ ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലേക്കു സ്ഥലം മാറ്റുമ്പോൾ ജപ്പാനിൽ ഏതാണ്ട് 30,000 സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जपानमध्ये, १९७५ च्या मध्यात ३०,००० साक्षीदार होते तेव्हा बॅरी पतीपत्नीची ब्रुकलिन न्यूयॉर्कला बदली झाली.
Maltese[mt]
F’nofs is- sena 1975, meta kien hemm xi 30,000 Xhud fil- Ġappun, Ħuna Barry u martu ġew trasferiti għal Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
I midten av 1975, da det var omkring 30 000 Jehovas vitner i Japan, ble ekteparet Barry overført til Brooklyn i New York.
Nepali[ne]
सन् १९७५ तिर जापानमा करिब ३०,००० साक्षीहरू थिए। त्यही वर्ष भाइ र बहिनी ब्यारीलाई न्यु योर्कस्थित ब्रूकलिनमा सरुवा गरियो।
Dutch[nl]
Medio 1975, toen er zo’n 30.000 Getuigen in Japan waren, werden de Barry’s overgeplaatst naar Brooklyn (New York).
Northern Sotho[nso]
Bogareng bja ngwaga wa 1975, ge go be go na le Dihlatse tše 30 000 kua Japane, ba ga-Barry ba ile ba romelwa Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
M’katikati mwa chaka cha 1975, pamene munali Mboni 30,000 mu Japan, mbale ndi mlongo Barry anawasamutsira ku Brooklyn, New York.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਬੈਰੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ 1975 ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਕੁਝ 30,000 ਗਵਾਹ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Meimei di aña 1975, tempu cu tabatin rond di 30.000 Testigo na Hapon, famia Barry a ser transferí pa Brooklyn, New York.
Polish[pl]
W połowie roku 1975, gdy w Japonii było około 30 000 Świadków, brat Barry z żoną przeniósł się do Brooklynu w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Em meados de 1975, quando havia cerca de 30.000 Testemunhas de Jeová no Japão, o casal Barry foi transferido para Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
La mijlocul anului 1975, când în Japonia erau aproximativ 30 000 de Martori, fratele şi sora Barry au fost transferaţi la Brooklyn, New York.
Russian[ru]
В середине 1975 года, когда в Японии насчитывалось около 30 000 Свидетелей, супругов Бэрри перевели в Бруклин (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1975 rwagati, igihe mu Buyapani hari hari Abahamya bagera hafi ku bihumbi 30.000, umuryango wa Barry wimuriwe i Brooklyn, muri leta ya New York.
Slovak[sk]
V polovici roku 1975, keď bolo v Japonsku približne 30 000 svedkov, boli Barryovci preložení do Brooklynu v New Yorku.
Slovenian[sl]
Sredi leta 1975, ko je bilo na Japonskem kakih 30.000 Prič, sta se Barryjeva preselila v Brooklyn v New York.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o le 1975, ina ua pe ā ma le 30,000 Molimau i Iapani, na siitia atu ai loa le uso o Barry ma lana avā i Brooklyn, Niu Ioka.
Shona[sn]
Pakati pa1975, muJapan pamakanga mava neZvapupu 30 000, mhuri yaHama Barry yakachinjirwa kuBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Në mes të vitit 1975, kur në Japoni kishte rreth 30.000 Dëshmitarë, familja Barry u transferua në Bruklin, Nju Jork.
Serbian[sr]
Sredinom 1975, kada je u Japanu bilo oko 30 000 Svedoka, Barijevi su prebačeni u Bruklin, u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Afupasi fu 1975, di Yapan ben abi so wan 30.000 Kotoigi, den ben meki brada nanga sisa Barry kon na Brooklyn, New York.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba 1975, ha ho ne ho e-na le Lipaki tse ka bang 30 000 Japane, ba ha Barry ba ile ba isoa Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
År 1975, när det fanns omkring 30.000 vittnen i Japan, blev paret Barry förflyttat till Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Katikati ya mwaka wa 1975, Japani ilipokuwa na Mashahidi wapatao 30,000, Ndugu Barry na mke wake walihamishwa kwenda Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
1975-ன் மத்திபத்தில் ஜப்பானில் 30,000 சாட்சிகள் இருந்தபோது, பாரியும் அவருடைய மனைவியும் நியூ யார்க்கிலுள்ள புரூக்ளினுக்கு மாற்றம் செய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
1975వ సంవత్సరం మధ్యభాగంలో జపాన్లో దాదాపు 30,000 మంది సాక్షులు ఉండగా, బ్యారీ దంపతులు న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్కు బదిలీ చేయబడ్డారు.
Thai[th]
กลาง ทศวรรษ 1975 ตอน นั้น มี พยาน ฯ ประมาณ 30,000 คน ใน ญี่ปุ่น บราเดอร์ แบร์รี พร้อม ด้วย ภรรยา ได้ ย้าย ไป ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng 1975, nang may mga 30,000 Saksi pa lamang sa Hapon, ang mga Barry ay inilipat sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Boora Barry ba ile ba fudusediwa kwa Brooklyn, New York mo bogareng jwa 1975, ka nako ya fa go ne go na le Basupi ba ka nna 30 000 kwa Japane.
Tongan[to]
‘I he kongaloto ‘o e 1975, ‘i he ‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 30,000 nai ‘i Siapaní, na‘e hiki leva ‘a e ongo Barry ki Brooklyn, Niu ‘Ioke.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1975, Sosaiti i salim Brata na Sista Barry i go long Bruklin, Nu Yok. Long dispela taim i gat olsem 30,000 Witnes long Japan.
Turkish[tr]
1975’in ortalarında Japonya’da yaklaşık 30.000 Şahit varken, Barry’ler Brooklyn’e (New York) taşındı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka 1975, loko ku ri ni Timbhoni ta kwalomu ka 30 000 eJapani, va ka Barry va rhurhiseriwe eBrooklyn, le New York.
Twi[tw]
Wɔ 1975 mfinimfini mu hɔ, bere a na Yehowa Adansefo 30,000 wɔ Japan no, wɔde Onua Barry ne ne yere kɔɔ Brooklyn, New York.
Tahitian[ty]
I ropu i te matahiti 1975, e 30 000 ïa mau Ite i Tapone, ua tonohia te utuafare Barry i Brooklyn, i New York.
Ukrainian[uk]
У середині 1975 року, коли в Японії було близько 30 000 Свідків, сім’я Беррі переїхала до Брукліна (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Vào giữa năm 1975, có khoảng 30.000 Nhân Chứng ở Nhật, và anh chị Barry được chuyển sang Brooklyn, New York.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te taʼu 1975, ʼi te temi ʼaē neʼe maʼu ai te toko 30 000 kau Fakamoʼoni ʼi Saponia, neʼe fekauʼi ai leva te Tēhina ko Barry pea mo tona ʼohoana ki Brooklyn, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Phakathi kowe-1975, xa kwakukho amaNgqina kaYehova anokuba ngama-30 000 eJapan, abakwaBarry bathunyelwa eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1975, nígbà tí àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Japan ti tó ọ̀kẹ́ kan ààbọ̀ [30,000], a gbé Barry àti aya rẹ̀ lọ sí Brooklyn, New York.
Chinese[zh]
1975年中期,当时日本约莫有三万个见证人,社方把巴雷弟兄夫妇调到纽约布洛克林服务。
Zulu[zu]
Phakathi no-1975, lapho kwakunoFakazi abangaba ngu-30 000 eJapane, abakwaBarry bathunyelwa eBrooklyn, eNew York.