Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи периодът на морска паша, включително пашата на резервните участъци при заливане на соленото мочурище при високи приливи, възлиза най-малко на половината от целия живот на животното.
Czech[cs]
Období pastvy na slaniscích, včetně pastvy dále ve vnitrozemí, když jsou slaniska zalitá přílivem, musí v každém případě činit alespoň polovinu života jehněte.
Danish[da]
Under alle omstændigheder skal perioden med græsning på marskland, herunder dage hvor marsken er oversvømmet på grund af springflod, udgøre mindst halvdelen af dyrenes levetid.
German[de]
In allen Fällen macht die Beweidung der Salzwiesen einschließlich der wegen Überflutung der Salzwiesen verbrachten Tage im Rückzugsbereich mindestens die Hälfte des Tierlebens aus.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η περίοδος παράκτιας βόσκησης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η βόσκηση σε εκτάσεις υποχώρησης τις ημέρες κατά τις οποίες το αλίπεδο είναι καλυμμένο από την παλίρροια, αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ήμισυ της διάρκειας ζωής του ζώου.
English[en]
In all cases, the maritime pasture period, including grazing in retreat zones on days when the salt marsh is covered by the spring tides, is equal to at least half of the animal’s lifetime.
Spanish[es]
En todos los casos, el periodo de pastoreo marítimo, incluido el pasto de los apriscos durante las jornadas en las que las mareas altas inundan las marismas, representa al menos la mitad de la duración de la vida del animal.
Estonian[et]
Igal juhul moodustab rannikuäärsel karjamaal karjatamise periood, sealhulgas muudel karjamaadel viibimine ajal, kui sooldunud märgalad on kaetud tõusuvetega, vähemalt poole looma elueast.
Finnish[fi]
Karitsat viettävät aina vähintään puolet elämästään marskimaalla laiduntaen, mukaan lukien laidunnus lepoalueilla silloin kun nousuvesi peittää marskimaan.
French[fr]
Dans tous les cas, la période de pâturage maritime, y compris le pâturage des replis lors les journées de recouvrement du marais salé par les marées de vives eaux, représente au moins la moitié de la durée de vie de l'animal.
Hungarian[hu]
A tenger árterületén történő legeltetési idő – beleértve azokat a napokat is, amikor dagály idején a sós mocsaras legelőterület víz alá kerül, és az állatok az erre a célra kijelölt legelőre vonulnak vissza – minden esetben legalább az állat élettartamának felét teszi ki.
Italian[it]
Ad ogni modo, il periodo di pascolo marittimo, ivi compreso il pascolo negli stabbi nei giorni di inondazione delle paludi salmastre dall’alta marea, rappresenta almeno la metà della durata della vita dell'animale.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais ganymo pajūrio ganyklose laikotarpis, įskaitant ganymąsi poilsio zonose tomis dienomis, kai druskingos pelkės užlietos stiprių potvynių, turi būti lygus bent pusei gyvulio gyvenimo.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā piejūras ganību posma ilgums, ieskaitot patvēruma laukumiņos pavadītās ganību dienas, kad piejūras solončakus appludina paisuma ūdeņi, ir vismaz puse no dzīvnieka dzīves ilguma.
Maltese[mt]
Fil-każijiet kollha, il-perjodu ta' ragħa marittimu, inkluż ir-ragħha fuq bur fil-jiem li matulhom il-bur salmastru jirkupra mill-marej bil-mili jew it-tifrigħ tal-baħar, jirrappreżenta tal-inqas nofs il-perjodu ta' ħajjet l-annimal.
Dutch[nl]
In elk geval beslaat de periode van begrazing op de kwelders, met inbegrip van begrazing op droogblijvende percelen op de dagen dat de kwelders als gevolg van springtij onder komen te staan, minstens de helft van de levensduur van het dier.
Polish[pl]
W każdym przypadku okres wypasu na słonych bagnach, do którego zalicza się dni, gdy słone bagno jest zatopione przez pływy morskie, stanowi co najmniej połowę okresu życia zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, o período de pastagem marítima, incluindo a pastagem nas parcelas de refúgio durante os dias em que as marés vivas inundam os sapais, representa pelo menos metade do período de vida do animal.
Romanian[ro]
În toate cazurile, perioada de pășunat maritim, inclusiv pășunatul practicat în zonele de retragere în zilele în care mlaștina sărăturată este acoperită de mareele de sigizii, reprezintă cel puțin jumătate din durata de viață a animalului.
Slovak[sk]
Obdobie prímorskej pastvy vrátane pastvy na oddychových parcelách počas dní, keď príliv zaplaví slaniská, predstavuje v každom prípade prinajmenšom polovicu dĺžky života zvieraťa.
Slovenian[sl]
Obdobje paše na morskih močvirjih, vključno s pašo med umikom živali v dneh, ko je slano močvirje preplavljeno zaradi plimovanja, v vsakem primeru traja najmanj polovico časa vzreje živali.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter ska kustbetesperioden, inräknat beten på fälten de dagar de salta våtmarkerna täcks av inkommande tidvatten, utgöra minst hälften av djurens livstid.