Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe Jesaja dit beskryf wanneer hy hierdie profesie afsluit: “Geen leeu sal daar wees nie, en die roofdieragtige wilde dier sal nie daar kom nie.
Arabic[ar]
لاحظوا كيف وصف اشعياء ذلك في اختتام هذه النبوة: «لا يكون هناك اسد.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha kun paano iyan ilinadawan ni Isaias sa pagtapos sa hulang ini: “Dai dian magkakaigwa nin leon, asin an naninibang mabangis na mga hayop dai matukad dian.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon giunsa pagbatbat ni Isaias kana sa pagtapos niini nga tagna: “Walay liyon ang makita didto, ug walay bisan unsang bangis nga mananap ang moadto didto.
Czech[cs]
Podívejme se, jak to Izajáš popsal v závěru svého proroctví: „Nevyskytne se tam žádný lev a nepřijdou na ni žádná dravá divoká zvířata.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan Esajas slutter sin profeti: „Der vil ingen løver være dér, og rovdyr kommer ikke op på den.
German[de]
Beachten wir, wie Jesaja dies am Schluß der Prophezeiung beschrieb: „Dort wird sich kein Löwe befinden, und raubtierartige wilde Tiere werden nicht darauf hinaufsteigen.
English[en]
Note how Isaiah described that in concluding this prophecy: “No lion will prove to be there, and the rapacious sort of wild beasts will not come up on it.
Spanish[es]
Vea como lo expresó Isaías al concluir esta profecía: “Ningún león resultará estar allí, y las bestias salvajes de las rapaces no subirán a él.
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas Jesaja kirjeldas seda selle prohvetiennustuse lõpuosas: „Seal ei ole lõukoera ega lähe sinna murdjad metsalised, neid seal ei leidu! Aga lunastatud käivad!
Finnish[fi]
Huomaa, miten Jesaja kuvaili sitä profetiansa lopuksi: ”Osoittautuu, että leijonaa ei siellä ole, eivätkä sille nouse saaliinhimoiset pedot.
French[fr]
Voyez d’ailleurs comment Isaïe achève sa prophétie : “ Là il n’y aura pas de lion, et la bête de proie parmi les animaux sauvages n’y montera pas.
Hebrew[he]
שים לב כיצד תיאר זאת ישעיהו בדברי הסיום של נבואתו: ”לא יהיה שם אריה, ופְריץ חיות בל יעלֶנָה.
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano ina ginlaragway ni Isaias sa paghinakop sining tagna: “Mangin walay leon didto, kag ang bisan anong sapat nga manunukob nga magataklad sa sini.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo no kasano nga inladawan dayta ni Isaias iti panagngudo daytoy a padto: “Awan ti leon nga agyanto idiay, awan met ti narungsot nga animal a sumang-at idiay.
Icelandic[is]
Taktu eftir hvernig Jesaja lýsti því í niðurlagi spádómsins: „Þar skal ekkert ljón vera, og ekkert glefsandi dýr skal þar um fara, eigi hittast þar.
Italian[it]
Notate in che modo Isaia lo descrisse concludendo questa profezia: “Non ci sarà nessun leone, e non vi salirà alcuna sorta di rapaci bestie selvagge.
Georgian[ka]
ამგვარად მათ შეეძლოთ სიხარულით აღსავსე ოპტიმიზმითა და ბედნიერი მომავლის იმედით დასდგომოდნენ შინისკენ მიმავალ გზას.
Luvale[lue]
Nyingilila kanawa jino omwo Isaya aukukulwile upolofweto wenyi ngwenyi: “Kuze kakweshi kukapwa ndumbako, kaha kamweshi kukakanduka kanyama wachimbangalako.
Latvian[lv]
Ievēro, kā Jesaja to aprakstīja pravietojuma nobeigumā: ”Tur nebūs lauvu un plēsīgu zvēru, bet atsvabinātie pa to staigās.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനം ഉപസംഹരിച്ചപ്പോൾ യെശയ്യാവ് അത് എങ്ങനെ വർണിച്ചുവെന്നു കുറിക്കൊള്ളുക: “ഒരു സിംഹവും അവിടെ ഉണ്ടാകയില്ല; ഒരു ദുഷ്ടമൃഗവും അവിടെ കയറിവരികയില്ല.
Burmese[my]
ဤပရောဖက်ပြုချက်ကို နိဂုံးချုပ်ရာတွင် ဟေရှာယ မည်သို့ဆိုကြောင်း သတိပြုပါ– “ခြင်္သေ့မှစ၍ ငမ်းစမ်းသောသားရဲတစ်ကောင်မျှ မတက်မသန်းရ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan Jesaja beskrev dette til slutt i denne profetien: «Der skal ingen løver ferdes og ingen rovdyr sette sin fot; de skal ikke finnes mer.
Dutch[nl]
Merk op hoe Jesaja dat beschreef toen hij deze profetie besloot: „Geen leeuw zal daar blijken te zijn, en het roofdierachtige wild gedierte zal er niet op komen.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak to opisał Izajasz w zakończeniu omawianego proroctwa: „Nie będzie tam lwa i zwierz drapieżny nie będzie po niej chodził, tam się go nie spotka.
Portuguese[pt]
Note como Isaías descreveu isso ao concluir esta profecia: “Ali não virá a haver leão e não subirá nele a espécie feroz de animais selváticos.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako to opísal Izaiáš na záver svojho proroctva: „Nevyskytne sa tam nijaký lev a neprídu na ňu nijaké dravé zvieratá.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, kako je to opisal Izaija v sklepnem delu prerokbe: »Tam ne bode leva in nobena zver silovita ne pride nanjo in je ne bode najti tam; a odrešenci pojdejo po njej.
Serbian[sr]
Zapazi kako je Isaija to opisao zaključujući svoje proročanstvo: „Neće na njoj biti lava, neće ljuta zver njom ići.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe fa Jesaja ben taki foe dati na a kaba foe a profeititori disi: „No wan lew sa de drape, èn a krasi boesimeti no sa kon na en tapoe.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur Jesaja beskrev detta i avslutningen av den här profetian: ”Inget lejon kommer att visa sig vara där, och inget rovlystet djur bland de vilda djuren skall komma upp på den.
Swahili[sw]
Ona jinsi Isaya alivyofafanua hilo katika kumalizia unabii huo: “Hakuna simba atakayethibitika kuwa huko, na aina ya hayawani-mwitu wakali hawataiingia.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ว่า ยะซายา พรรณนา ถึง เรื่อง นั้น ใน ตอน จบ คํา พยากรณ์ ของ ท่าน อย่าง ไร: “จะ ไม่ มี สิงโต อยู่ ที่ นั่น และ จะ ไม่ มี สัตว์ ป่า ดุ ร้าย มา บน ทาง นั้น.
Tagalog[tl]
Pansinin kung papaano iyan inilarawan ni Isaias sa pagtatapos ng hulang ito: “Walang leon ang mapatutunayang naroon, at ang ganid na uri ng mababangis na hayop ay hindi sasampa roon.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumvwe mbwaakamanizya majwi aabusinsimi bwakwe Isaya: “Takukooyooba mulavu oko, takukooyooinda banyama bamwi baluma.
Tok Pisin[tpi]
Tingim laspela hap tok bilong dispela tok profet bilong Aisaia sapta 35, em i tok: “Bai i no gat ol laion na ol animal nogut i bihainim dispela rot na wokabaut. Nogat.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý Ê-sai miêu tả điều này thế nào trong phần kết luận lời tiên tri: “Trên đường đó không có sư-tử, không có một thú dữ nào lên; chẳng ai gặp nó ở đó.
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi pe neʼe fakamatala feafeaʼi e Isaia te faʼahi ʼaia ʼi te fakaʼosi ʼo tana lea faka polofeta ʼaia: “ ʼE mole maʼu ai anai he laione, pea mo he manu fekai ʼi te ʼu manu fekai fuli.