Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die noordelike somer van 1984 het Gerard, ’n jong man uit Frankryk, ’n avontuur aangepak wat ses maande sou duur—’n fietstoer deur die Verenigde State en Kanada.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ лятото на 1984 г. един младеж от Франция на име Жерар тръгнал на шестмесечно пътешествие с колелото през Съединените щати и Канада.
Czech[cs]
V LÉTĚ roku 1984 se Gerard, mladý muž z Francie, pustil do šestiměsíčního dobrodružství — vydal se na cyklistickou cestu Spojenými státy a Kanadou.
Danish[da]
I SOMMEREN 1984 drog Gerard, en ung franskmand, ud på en seks måneder lang eventyrrejse — en cykeltur gennem USA og Canada.
German[de]
IM Sommer 1984 brach Gerard, ein junger Mann aus Frankreich, zu einem sechsmonatigen Abenteuer auf — eine Radtour durch die Vereinigten Staaten und Kanada.
Greek[el]
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ του 1984, ο Ζεράρ, ένας νεαρός άντρας από τη Γαλλία, ξεκίνησε μια εξάμηνη περιπέτεια—μια περιοδεία με ποδήλατο διαμέσου των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
English[en]
DURING the summer of 1984, Gerard, a young man from France, set out on a six-month adventure —a bicycle tour through the United States and Canada.
Spanish[es]
EN EL verano de 1984, Gerard, un joven francés, emprendió una aventura que duraría seis meses... un recorrido en bicicleta por los Estados Unidos y Canadá.
Finnish[fi]
GERARD-niminen ranskalainen nuorimies lähti kesällä 1984 kuuden kuukauden pituiselle seikkailulle, pyöräretkelle Yhdysvaltoihin ja Kanadaan.
French[fr]
AU COURS de l’été 1984, un jeune homme, Gérard, est parti à l’aventure. Il a quitté la France pour six mois et a fait le tour des États-Unis et du Canada à vélo.
Hiligaynon[hil]
SANG tig-ilinit sang 1984, si Gerard, nga isa ka pamatan-on gikan sa Pransya nag-umpisa sang anum ka bulan nga pagpasimpalad—isa ka paglibot paagi sa bisikleta pakadto sa Estados Unidos kag Canada.
Hungarian[hu]
1984 nyarán Gerard, egy franciaországi fiatalember hathónapos kalandos útra vállalkozott — az Egyesült Államokon és Kanadán át kerékpártúrára indult.
Icelandic[is]
SUMARIÐ 1984 lagði ungur Frakki, Gerard að nafni, út í sex mánaða ævintýraferð á reiðhjóli um þver Bandaríkin og Kanada.
Italian[it]
NELL’ESTATE del 1984 Gerard, un giovane francese, partì per un’avventura che sarebbe durata sei mesi: un viaggio in bicicletta per gli Stati Uniti e il Canada.
Japanese[ja]
ジェラールというフランスの若者は1984年の夏,自転車で米国とカナダを回る6か月の冒険旅行に出発しました。
Malayalam[ml]
ഫാൻസിലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ ജറാർഡ് 1984-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു ആറുമാസ സാഹസത്തിനു പുറപ്പെട്ടു—ഐക്യനാടുകളിലും കാനഡയിലും കൂടി ഒരു സൈക്കിൾ യാത്ര.
Norwegian[nb]
SOMMEREN 1984 startet Gerard, en eventyrlysten ung mann fra Frankrike, på en seksmåneders sykkeltur gjennom De forente stater og Canada.
Dutch[nl]
TIJDENS de zomer van 1984 begon Gerard, een jongeman uit Frankrijk, aan een zes maanden durend avontuur — een fietstocht door de Verenigde Staten en Canada.
Polish[pl]
GERARD, młody Francuz, wyruszył latem 1984 roku w półroczną przygodę. Postanowił objechać rowerem Stany Zjednoczone i Kanadę.
Portuguese[pt]
DURANTE o verão de 1984, Gerard, um jovem na França, empreendeu uma aventura de seis meses de duração — percorrer de bicicleta os Estados Unidos e o Canadá.
Southern Sotho[st]
NAKONG ea lehlabula la 1984, Gerard, mohlankana ea tsoang France, a nka leeto le kotsi la likhoeli tse tšeletseng—a hahlaula ka baesekele United States le Canada.
Swedish[sv]
SOMMAREN 1984 begav sig Gerard, en ung man från Frankrike, ut på ett sex månader långt äventyr — en cykeltur genom Förenta staterna och Canada.
Tamil[ta]
1984-ம் ஆண்டு கோடைக்காலம், ஜெரார்ட் என்ற பிரான்ஸ் நாட்டு இளம் மனிதன் ஓர் ஆறு மாத பயணத்தை உட்படுத்திய ஒரு வீரச் செயலில் இறங்கினார்—ஐக்கிய மாகாணங்கள் மற்றும் கனடா முழுவதும் சைக்கிளில் பயணம் செய்வதை மேற்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
NOONG tag-init ng 1984, si Gerard, isang binata na taga-Pransiya, ay nagsimula sa isang anim-na-buwang abentura —isang paglalakbay sa bisikleta sa magkabi-kabilang panig ng Estados Unidos at Canada.
Tsonga[ts]
ENKARHINI wa ximumu xa 1984, Gerard, jaha leri humaka eFurwa, u langalangele riendzo ra tin’hweti ta tsevu—pfhumba ra xikanyakanya a tsemakanya United States na Canada.
Chinese[zh]
1984年的夏季,来自法国的年轻人杰勒德踏上为期六个月的旅程——骑自行车周游美国和加拿大全国各地。
Zulu[zu]
PHAKATHI nehlobo (eNyakatho) lika-1984, uGerard, insizwa yaseFrance, yathatha uhambo lwezinyanga eziyisithupha—uhambo lwebhayisekili elidlula eUnited States naseCanada.