Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dae gaan dalk verby sonder dat jou huweliksmaat met jou praat.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ምንም ሳትነጋገሩ ቀናት ያልፉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالايام يمكن ان تمر دون اتصال برفيق زواجكم.
Bemba[bem]
Inshiku kuti pambi shilepita fye ukwabulo kulanshanya no mwina mobe.
Bulgarian[bg]
Дни може да минат без да размените дума с партньора ти.
Bislama[bi]
Plante dei oli save pas we hasban no waef blong yu i no toktok wetem yu.
Bangla[bn]
অনেক দিন চলে যেতে পারে যখন আপনি আপনার সাথীর সাথে নাও কথা বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga adlaw manglabay nga dili makigsulti kanimo ang imong kapikas.
Czech[cs]
Mohou míjet dny, a partner s vámi ani nepromluví.
German[de]
Es kann sein, daß dein Partner tagelang kein Wort mit dir spricht.
Ewe[ee]
Ŋkekewo ate ŋu ava yi si srɔ̃wo maƒo nu na wò o.
Efik[efi]
Ediwak usen ẹkeme ndibe ye unana edineme nneme ye nsan̄andọ fo.
Greek[el]
Μπορεί να περάσουν μέρες ολόκληρες χωρίς να πείτε κουβέντα με το σύντροφό σας.
English[en]
Days may pass with no communication with your mate.
Estonian[et]
Nii võib mööduda päevi, ilma et sa oma abikaasaga sõnagi vahetaksid.
Finnish[fi]
Et ehkä puhu puolisosi kanssa päiväkausiin.
French[fr]
Votre conjoint reste peut-être des journées entières sans vous adresser un mot.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbii babaoo baaho ni ohefatalɔ lɛ kɛ bo egbaaa sane.
Hindi[hi]
अपने साथी के साथ बातचीत किए बग़ैर कई दिन गुज़र सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw ang nagalipas nga wala ikaw ginabugno sang imo tiayon.
Croatian[hr]
Može proći nekoliko dana bez ikakve komunikacije s tvojim bračnim drugom.
Hungarian[hu]
Napok telhetnek el anélkül, hogy egy szó nem sok, de annyit sem váltasz házastársaddal.
Indonesian[id]
Hari-hari mungkin berlalu tanpa adanya komunikasi dengan pasangan saudara.
Iloko[ilo]
Mabalin nga aglabas dagiti aldaw a dikay agin-innuni iti asawayo.
Italian[it]
Forse passano giorni senza che il vostro coniuge vi rivolga la parola.
Georgian[ka]
დღეები შეიძლება ისე გავიდეს, რომ არანაირი ურთიერთობა არ გქონდეს მეუღლესთან.
Lingala[ln]
Mikolo mingi mikoki koleka kozanga ete bosolola elongo na mobalani na yo.
Lozi[loz]
Mazazi a kana a fita ku si na ku ambolisana ni sinyalana ni mina.
Lithuanian[lt]
Gali praeiti ne viena diena be bendravimo su savo sutuoktiniu.
Latvian[lv]
Var paiet garas dienas, kad tavs dzīvesbiedrs nesarunājas ar tevi.
Malagasy[mg]
Mety handalo ny andro maro tsy itenenan’ny vadinao aminao.
Macedonian[mk]
Може да поминат денови без комуникација со твојот брачен другар.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇണയുമായി യാതൊരു സംസാരവുമില്ലാതെ ദിനങ്ങൾതന്നെ കടന്നുപോയേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्यासह अबोला असताना अनेक दिवस जाऊ शकतात.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်သည် သင်နှင့်ရက်ချီပြီး စကားတစ်ခွန်းမျှမပြောဘဲနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan gå dager uten at du og din ektefelle snakker sammen.
Dutch[nl]
Er kunnen dagen voorbijgaan zonder communicatie met uw partner.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a ka feta o sa boledišane le molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Pangapite masiku popanda kulankhulana ndi mnzanu wa muukwati.
Polish[pl]
Być może twój małżonek całymi dniami się do ciebie nie odzywa.
Portuguese[pt]
Podem se passar dias sem nenhuma comunicação entre você e seu cônjuge.
Romanian[ro]
S-ar putea să treacă zile fără să schimbi un cuvânt cu partenerul tău.
Russian[ru]
Твой брачный спутник может объявить тебе бойкот.
Slovak[sk]
Dni môžu plynúť bez akejkoľvek komunikácie s tvojím partnerom.
Slovenian[sl]
Mogoče minejo dnevi, ko se s svojim zakoncem sploh ne pogovarjate.
Samoan[sm]
Atonu e mou atu le tele o aso ua leai lava se lua fesootaiga ma lau paaga.
Shona[sn]
Mazuva angapfuura pasina kurukurirano nomukwanyina wako.
Albanian[sq]
Mund të kalojnë ditë pa komunikuar me bashkëshortin.
Serbian[sr]
Mogu proći dani bez komunikacije s tvojim bračnim drugom.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha feta matsatsi le sa buisane le molekane oa hao.
Swedish[sv]
Det kan gå dagar utan att din äktenskapspartner talar med dig.
Swahili[sw]
Siku nyingi zaweza kupita bila kuzungumza na mwenzi wako wa ndoa.
Tamil[ta]
உங்கள் துணைவரோடு பேச்சுத் தொடர்பில்லாமலேயே நாட்கள் கடந்துசெல்லக் கூடும்.
Telugu[te]
మీ వివాహజతతో మాట్లాడుకోకుండానే రోజులు గడిచిపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
วัน เวลา อาจ ผ่าน ไป โดย ไม่ มี การ สื่อ ความ กับ คู่ สมรส ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Ang mga araw ay maaaring lumipas na hindi kayo nag-iimikan ng iyong asawa.
Tswana[tn]
Go ka nna ga feta malatsi molekane wa gago a sa go buise.
Tok Pisin[tpi]
Ating inap planti de poroman marit bai pasim maus tasol na em i no toktok wantaim yu.
Turkish[tr]
Eşinizle iletişiminiz olmaksızın günler geçebilir.
Tsonga[ts]
Masiku ma nga hundza mi nga vulavurisani ni munghana wa wena wa vukati.
Twi[tw]
Nna bi betumi atwam a wo hokafo ne wo mmɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
E mairi paha te mahana e aore ta outou e paraparauraa e to outou hoa.
Ukrainian[uk]
Дні можуть проходити взагалі без спілкування з подружнім партнером.
Vietnamese[vi]
Nhiều ngày có thể trôi qua mà vợ chồng bạn không nói chuyện với nhau chút nào cả.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakalaka he ʼu ʼaho ʼe mole kei koutou fegūfi mo tokotou hoa.
Xhosa[xh]
Iintsuku zisenokudlula ningathethisani neqabane lakho.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ púpọ̀ lè kọjá láìsí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ pẹ̀lú alábàáṣègbéyàwó rẹ.
Zulu[zu]
Kungase kudlule izinsuku ungakhulumisani nomngane wakho womshado.