Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى، فإن الحالة المتصورة في التعليق من المؤكد أنها يمكن أن تنشأ: فقد يتوفر الاستعداد لدى دولة للتغاضي عن نتائج الانتهاك- بأثر رجعي إذا جاز القول- دون التمادي إلى درجة الصفح عن التصرف من بدايته
English[en]
On the other hand, the case envisaged in the commentary certainly could occur: a State might be willing to overlook the consequences of a breach- as it were, prospectively- without going so far as to excuse the conduct from its inception
Spanish[es]
Por otra parte, es cierto que podría darse el caso que se prevé en el comentario: que un Estado estuviera dispuesto a pasar por alto las consecuencias de una violación-eventualmente, por decirlo así-, pero sin llegar a disculpar el comportamiento desde su principio
French[fr]
Par ailleurs, la situation envisagée par le commentaire est certainement susceptible de se produire: un État pourrait vouloir fermer les yeux sur les conséquences d'une violation- de façon en quelque sorte prospective- sans aller pour autant jusqu'à excuser le comportement illicite initial
Russian[ru]
С другой стороны, случай, предусмотренный в комментарии, разумеется, мог бы иметь место: государство могло быть готовым к тому, чтобы не обращать внимания на последствия нарушения, так сказать, на будущее, не заходя настолько далеко, чтобы оправдать это деяние с самого начала
Chinese[zh]
在另一方面,评注中设想的情况当然有可能出现:一个国家可能愿意放过违背行为造成的后果--也就是说未来的后果--而不必追溯宽宥行为。