Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbete metodes wat soveel dekades lank deur die Ortodokse Kerk gebruik is, is deur hierdie internasionale hof blootgelê.
Arabic[ar]
وبذلك شهَّرت هذه المحكمة الدولية الاسلوب العنيف الذي استخدمته الكنيسة الأرثوذكسية لعقود عديدة.
Bulgarian[bg]
Злонамерената тактика, прилагана от православната църква толкова десетилетия, беше изобличена от този международен съд.
Cebuano[ceb]
Ang mabangis nga mga taktika nga gigamit sa Ortodoksong Iglesya sulod sa daghan kaayong mga dekada giyagyag sa maong internasyonal nga korte.
Czech[cs]
Odporná taktika, kterou pravoslavná církev používala po tolik desetiletí, byla nyní u tohoto mezinárodního soudu odhalena.
Danish[da]
De grove metoder den ortodokse kirke har benyttet i mange år, blev afsløret af denne internationale ret.
German[de]
Dieser internationale Gerichtshof deckte die feindseligen Taktiken auf, die die orthodoxe Kirche schon seit vielen Jahrzehnten verfolgt.
Ewe[ee]
Dukɔwo dome ʋɔnudrɔ̃ƒe sia klo nu le ŋutasesẽmɔnu siwo ŋudɔ Orthodɔks-ha la wɔ ƒe geɖe enye sia la dzi.
Greek[el]
Η λυσσαλέα προσπάθεια που επί δεκαετίες καταβάλλει η Ορθόδοξη Εκκλησία ξεσκεπάστηκε από αυτό το διεθνές δικαστήριο.
English[en]
The fierce tactics used by the Orthodox Church for so many decades were exposed by this international court.
Spanish[es]
Este tribunal internacional sacó a la luz las crueles tácticas empleadas por la Iglesia Ortodoxa durante tantas décadas.
Finnish[fi]
Tämä kansainvälinen tuomioistuin paljasti, miten ortodoksinen kirkko oli käyttänyt suunnitelmallisesti vihamielisiä menetelmiä monien vuosikymmenien ajan.
French[fr]
Les agissements acharnés de l’Église orthodoxe depuis plusieurs décennies ont été dévoilés par cette cour internationale.
Hindi[hi]
इतने दशकों से आर्थोडॉक्स चर्च द्वारा प्रयोग किए गए हिंसक हथकंडों का इस अंतर्राष्ट्रीय अदालत द्वारा पर्दाफ़ाश किया गया।
Croatian[hr]
Ovaj je međunarodni sud razotkrio okrutne metode kojima se Pravoslavna crkva desetljećima služila.
Hungarian[hu]
Ez a nemzetközi bíróság felfedte azokat az erőszakos módszereket, melyeket az ortodox egyház oly sok évtizeden keresztül felhasznált.
Indonesian[id]
Taktik ganas yang digunakan oleh Gereja Ortodoks selama puluhan tahun disingkapkan oleh mahkamah internasional ini.
Iloko[ilo]
Imbutaktak daytoy nga internasional a korte dagiti nauyong a pamay-an nga inusar ti Orthodox Church iti adu a pinulpullon a tawen.
Icelandic[is]
Þessi alþjóðadómstóll dró fram í dagsljósið hinar grimmilegu aðferðir grísku rétttrúnaðarkirkjunnar um áratuga skeið.
Italian[it]
Le tattiche feroci che la Chiesa Ortodossa ha usato per tanti decenni sono state smascherate da questa corte internazionale.
Japanese[ja]
この国際的な裁判所は,正教会が幾十年にもわたって用いてきた凶暴な策略の数々を暴露しました。
Korean[ko]
수십 년 동안 정교회가 사용해 온 혹독한 책략들이 이 국제 재판소에서 폭로된 것입니다.
Malagasy[mg]
Nahariharin’io fitsarana iraisam-pirenena io mihitsy ireo paika feno hasiahana nampiasain’ny Eglizy Ortodoksa nandritra ny am-polony taona maro.
Macedonian[mk]
Овој меѓународен суд ги разоткрил свирепите тактики кои Православната црква ги користела толку многу децении.
Malayalam[ml]
നിരവധി ദശകങ്ങളായി ഓർത്തഡോക്സ് സഭ അവലംബിച്ചുപോന്ന നികൃഷ്ട തന്ത്രങ്ങളെ ഈ സാർവദേശീയ കോടതി തുറന്നുകാട്ടി.
Marathi[mr]
ऑर्थोडॉक्स चर्चने दशकानुदशके जे क्रूर डावपेच खेळले त्यांचा या आंतरराष्ट्रीय न्यायालयाने पर्दाफाश केला.
Burmese[my]
ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျက ဆယ်စုနှစ်များစွာအသုံးပြုခဲ့သော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့်နည်းများသည် ဤအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာတရားရုံးအားဖြင့် ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den aggressive taktikken som den ortodokse kirke har brukt i så mange tiår, ble avdekket av denne internasjonale domstolen.
Dutch[nl]
De extreme tactiek die vele tientallen jaren door de Orthodoxe Kerk was toegepast, werd door dit internationale hof aan de kaak gesteld.
Papiamento[pap]
E tácticanan feros cu e Iglesia Ortodox a usa pa asina tantu década a ser exponé dor di e corte internacional aki.
Polish[pl]
W ten sposób międzynarodowy sąd zdemaskował złośliwe metody stosowane od dziesiątków lat przez Kościół prawosławny.
Portuguese[pt]
As táticas agressivas usadas pela Igreja Ortodoxa por tantas décadas foram expostas por essa corte internacional.
Romanian[ro]
Metodele pline de cruzime folosite de Biserica Ortodoxă timp de atâtea decenii au fost demascate de această curte internaţională.
Russian[ru]
Этим международным судом была разоблачена агрессивная тактика, которой пользовалась Православная церковь на протяжении стольких десятилетий.
Slovak[sk]
Medzinárodný súd tak odhalil agresívne taktiky, ktoré ortodoxná cirkev používa už desiatky rokov.
Slovenian[sl]
To mednarodno sodišče je torej razgalilo okrutno taktiko, ki se je je več desetletij posluževala pravoslavna cerkev.
Serbian[sr]
Ovaj međunarodni sud je razotkrio surove taktike koje Pravoslavna crkva koristi mnoge decenije.
Swedish[sv]
De hårda metoder som ortodoxa kyrkan använt under så många årtionden avslöjades av den här internationella domstolen.
Swahili[sw]
Hizo mbinu kali ambazo zimetumiwa na Kanisa Othodoksi kwa miongo mingi zilifunuliwa na mahakama hii ya kimataifa.
Tamil[ta]
இத்தனை வருடங்களாக ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் பயன்படுத்தி வந்த பயங்கரமான சூழ்ச்சி தந்திரங்களை இந்தச் சர்வதேச நீதிமன்றம் வெட்டவெளிச்சம் ஆக்கியது.
Telugu[te]
అనేక దశాబ్దాలుగా ఆర్థడాక్స్ చర్చి ఉపయోగిస్తున్న భయంకరమైన కుతంత్రాలను కూడా ఈ అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానం బయటపెట్టింది.
Tagalog[tl]
Ang malupit na mga taktikang ginamit ng Simbahang Ortodokso sa loob ng maraming dekada ay ibinunyag ng internasyonal na korteng ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut Lotu Otodoks i bin mekim inap planti yia, dispela kot i bin kamapim.
Twi[tw]
Saa amanaman ntam asɛnnibea yi paa anuɔden a Ortodɔks Asɔre no de adi dwuma mfe pii no ho ntama.
Ukrainian[uk]
Жорстокі дії, до яких вдавалась православна церква протягом багатьох десятиліть, було викрито цим міжнародним судом.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ ọlọ́pọ̀ orílẹ̀-èdè yí tú ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ rírorò tí Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti ń lò fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún fó.
Zulu[zu]
Lenkantolo yomhlaba wonke yawadalula amaqhinga onya iSonto Lobu-Orthodox elawasebenzisa amashumi amaningi eminyaka.