Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 22 Предложение за директива Съображение 11 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11б) Държавите членки следва също така да имат право да пренасочват своите финансови средства, които днес са предназначени за пълното или частично постигане на техния дял от енергията, получена от биогорива, които са произведени на базата на зърнени култури и други култури, богати на скорбяла, захар, маслодайни и други култури, отглеждани върху земя, към увеличаването на възобновяемите енергийни източници, по-специално вятърната, слънчевата, приливната, геотермалната енергия, които са доказали своя възобновяем и устойчив характер.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 22 Návrh směrnice Bod odůvodnění 11 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11b) Členským státům by mělo být povoleno přesměrovat své finanční prostředky vyhrazené v současnosti zcela či zčásti na dosažení podílu energie z biopaliv vyrobených z obilovin a dalších plodin bohatých na škrob, z cukru, olejnin a dalších energetických plodin pěstovaných na půdě, na zvýšení podpory energie z obnovitelných zdrojů, zejména energie větru, sluneční energie, energie mořských vln a geotermální energie, které již prokázaly svoji obnovitelnost a udržitelnost.
Danish[da]
Ændringsforslag 22 Forslag til direktiv Betragtning 11 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (11b) Medlemsstaterne bør ligeledes have mulighed for at omdirigere de finansielle midler, som i dag er afsat til helt eller delvist at nå deres andel af energi fra biobrændstoffer fremstillet af korn og andre stivelsesrige afgrøder, sukker og olieholdige afgrøder og andre energiafgrøder, der dyrkes på jord, til øget anvendelse af vedvarende energikilder, især vind-, sol-, bølge- og jordvarmeenergi, som har vist sig at være vedvarende og bæredygtig.
German[de]
Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 11 b (neu) Vorschlag der Kommission Änderungsantrag (11b) Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, ihre Finanzmittel für die vollständige oder teilweise Erzielung ihres Energiebedarfs aus Biokraftstoffen, die aus Getreide und sonstigen auf Agrarflächen angebauten stärkehaltigen Pflanzen, Zuckerpflanzen, Ölpflanzen und anderen Energiepflanzen hergestellt werden, umzuwidmen und für eine Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energieträger, deren Erneuerbarkeit und Nachhaltigkeit erwiesen sind, insbesondere des Anteils von Wind-, Solar-, Gezeiten- und geothermischer Energie, einzusetzen.
Greek[el]
Τροπολογία 22 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 11 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11β) Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα αναπροσανατολισμού των χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτουν σήμερα για να επιτύχουν, ολικώς ή μερικώς, το αντίστοιχο μερίδιο ενέργειας από βιοκαύσιμα που παράγονται από καλλιέργειες σιτηρών και άλλων αμυλούχων, σακχαρούχων και ελαιούχων φυτών, καθώς επίσης και από άλλες ενεργειακές καλλιέργειες για τις οποίες χρησιμοποιούνται γεωργικές εκτάσεις, προς την κατεύθυνση της αύξησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως του αέρα, της ηλιακής, της παλιρροϊκής και γεωθερμικής ενέργειας, τα ανανεώσιμα και αειφόρα χαρακτηριστικά των οποίων είναι αποδεδειγμένα.
English[en]
Amendment 22 Proposal for a directive Recital 11 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (11b) Member States should be allowed to channel financial resources currently deployed with a view to achieving, either wholly or in part, their share of energy from biofuels produced from cereal and other starch-rich crops, sugars, oil crops and other land-based energy crops into renewable energies – in particular wind, solar, wave and geothermal energy – that have demonstrated their renewability and sustainability.
Spanish[es]
Enmienda 22 Propuesta de Directiva Considerando 11 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 ter) Se debe autorizar a los Estados miembros a reorientar los recursos financieros que dedican actualmente a alcanzar, total o parcialmente, la proporción de energía que les corresponde a partir de biocarburantes producidos a base de cereales y otros cultivos con alto contenido en almidón, de azúcar, oleaginosas y otros cultivos energéticos plantados en tierras de cultivo, hacia el aumento de las energías renovables, en particular las energías eólica, solar, maremotriz y geotérmica, que han demostrado ser renovables y sostenibles.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 22 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 11 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11 b) Liikmesriikidel peaks olema õigus suunata oma rahalisi vahendeid, mis praegu on kas täielikult või osaliselt suunatud teravilja ja muude tärkliserikaste kultuuride, suhkru- ja õlikultuuride ning muude maakasutusega seotud energiakultuuride baasil toodetud biokütustest saadava energia osakaalu saavutamisele, ümber sellisesse taastuvenergiasse (eriti tuule-, päikese-, lainete ja geotermilise energia), mille taastuvus ja säästlikkus on tõestatud.
Finnish[fi]
Tarkistus 22 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 11 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 b) Jäsenvaltioiden olisi voitava kanavoida taloudelliset varansa, jotka on tällä hetkellä kokonaan tai osittain osoitettu energian tuottamiseen viljasta ja muista paljon tärkkelystä sisältävistä viljelykasveista, sokerista, öljykasveista ja muista viljeltävistä energiakasveista tuotettavista biopolttoaineista, lisäämään uusiutuvan energian tuotantoa ja erityisesti tuulienergiaa, aurinkoenergiaa, vuorovesienergiaa ja geotermistä energiaa, jotka kaikki ovat osoittaneet olevansa uusiutuvia ja kestäviä.
French[fr]
Amendement 22 Proposition de directive Considérant 11 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 ter) Il convient d'autoriser les États membres à réorienter les ressources financières actuellement utilisées pour atteindre, totalement ou partiellement, le pourcentage d'énergie produite à partir de biocarburants provenant de céréales et d'autres cultures sucrières, oléagineuses, riches en amidon, ainsi que d'autres plantes énergétiques cultivées sur des terres, vers les énergies renouvelables, en particulier, les énergies éolienne, solaire, marémotrice et géothermique, dont le caractère renouvelable et durable a été démontré.
Hungarian[hu]
Módosítás 22 Irányelvre irányuló javaslat 11 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11b) Engedélyezni kell a tagállamok számára a jelenleg az energia-részarányuk részben vagy egészben a gabonafélékből, keményítőben, cukorban gazdag növényekből, olajnövényekből és egyéb, szántóföldön termesztett energianövényekből előállított bioüzemanyagok révén történő elérésére szolgáló forrásaik átcsoportosítását a megújuló energiák részarányának növelése felé, különös tekintettel a bizonyítottan megújuló és fenntartható szélenergiára, napenergiára, árapály-energiára és geotermikus energiára.
Italian[it]
Emendamento 22 Proposta di direttiva Considerando 11 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 ter) Gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a riorientare le loro risorse finanziarie oggi destinate all'ottenimento, del tutto o in parte, della loro quota di energia dai biocarburanti prodotti a base di cereali e altre colture amidacee, zuccherine od oleaginose o altri tipi di colture energetiche coltivate su terreni, verso l'incremento delle energie rinnovabili, in particolare l'energia eolica, solare, del moto ondoso e geotermica, che si sono dimostrate rinnovabili e sostenibili.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 22 Pasiūlymas dėl direktyvos 11 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (11b) Taip pat valstybėms narėms turėtų būti leidžiama finansinius išteklius, šiuo metu skiriamus visiškai ar iš dalies pasiekti savo energijos, gaunamos iš biokuro, pagaminto iš jų teritorijoje auginamų javų ar kitų daug krakmolo ir cukraus turinčių pasėlių, aliejinių augalų ir kitų energetinių augalų, skirti atsinaujinančiosios energijos, visų pirma vėjo, saulės, potvynių ir geoterminės energijos, kuri, kaip įrodyta, yra atsinaujinanti ir tvari, gamybai didinti.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 22 Direktīvas priekšlikums 11.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (11b) Dalībvalstīm būtu jāļauj pārorientēt to finanšu resursus, kuri šobrīd paredzēti, lai pilnībā vai daļēji izpildītu prasības par tādas enerģijas īpatsvaru, kas iegūta no biodegvielām, kuras ražotas no labības un citiem cietes, cukura un eļļas augiem, kā arī citiem enerģijas kultūraugiem, ko audzē zemē, uz tādu atjaunojamo energoresursu (jo īpaši vēja, saules, jūras un ģeotermiskās enerģijas) īpatsvara palielināšanu, kuru atjaunošanās spēja un ilgtspēja ir pierādīta.
Maltese[mt]
Emenda 22 Proposta għal direttiva Premessa 11b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11b) L-Istati Membri għandhom jingħataw permess jallokaw ir-riżorsi finanzjarji tagħhom li fil-preżent qed jintużaw biex jiksbu, parzjalment jew bis-sħiħ, is-sehem ta' enerġija tagħhom mill-bijokarburanti magħmula miċ-ċereali, u minn għelejjel oħra li fihom ħafna lamtu, għelejjel tal-pjanti taz-zokkor, għelejjel tal-pjanti li minnhom jiġi estratt iż-żejt u għelejjel oħra mkabbra fuq l-art għall-enerġija rinnovabbli, b'mod partikolari r-riħ, ix-xemx, l-enerġija mill-mewġ u dik ġeotermika, li ntwera li huma kemm rinnovabbli kif ukoll sostenibbli.
Dutch[nl]
Amendement 22 Voorstel voor een richtlijn Overweging 11 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 ter) De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om de financiële middelen die ze momenteel volledig of gedeeltelijk gebruiken voor de verwezenlijking van hun aandeel energie uit biobrandstoffen op basis van granen en andere zetmeelrijke gewassen, suikers, oliegewassen en andere op land geproduceerde energiegewassen, te gaan gebruiken voor hernieuwbare energie, d.w.z. wind-, zonne-, geothermische of getijdenenergie, waarvan de hernieuwbare en duurzame aard reeds aangetoond is.
Polish[pl]
Poprawka 22 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 11 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11b) Państwa członkowskie powinny mieć prawo do przekierowania swoich zasobów finansowych przeznaczonych aktualnie w całości lub częściowo na osiągnięcie odpowiedniego udziału energii pochodzącej z biopaliw wytwarzanych z upraw zbóż oraz innych roślin wysokoskrobiowych, cukrów, roślin oleistych oraz innych roślin energetycznych uprawianych na gruntach na zwiększanie udziału energii ze źródeł odnawialnych, w szczególności energii wiatrowej, słonecznej, energii fal i geotermalnej, których odnawialny i zrównoważony charakter już wykazano.
Portuguese[pt]
Alteração 22 Proposta de diretiva Considerando 11-B (novo) Texto da Comissão Alteração (11-B) Os EstadosMembros devem também ser autorizados a reorientar os seus recursos financeiros atualmente consagrados ao objetivo de atingir, na totalidade ou em parte, a respetiva quota de energia proveniente dos biocombustíveis produzidos a partir de cereais e de outras culturas ricas em amido, de culturas açucareiras e oleaginosas e de outras culturas energéticas cultivadas em terra, visando o aumento das energias renováveis, em particular a eólica, a solar, a maremotriz e a geotérmica, que já demonstraram a sua natureza renovável e sustentável.
Romanian[ro]
Amendamentul 22 Propunere de directivă Considerentul 11 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11b) Statele membre ar trebui autorizate să-și reorienteze resursele financiare pe care le dedică în momentul de față pentru a obține, în totalitate sau parțial, cota lor de energie pornind de la biocombustibilii produși pe bază de cereale și alte culturi bogate în amidon, pe bază de zahăr, de oleaginoase și de alte culturi energetice cultivate pe terenuri pentru a crește ponderea energiilor regenerabile, în special a energiei eoliene, a energiei solare, a energiei mareelor și a energiei geotermice, care și-au demonstrat deja caracterul regenerabil și durabil.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 22 Návrh smernice Odôvodnenie 11b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11b) Členské štáty by mali mať možnosť investovať finančné prostriedky, ktoré v súčasnosti využívajú na úplné alebo čiastočné dosiahnutie svojho podielu energie z biopalív vyrábaných z obilnín a iných plodín bohatých na škrob, z plodín na výrobu cukru, z olejnín a iných pôdnych energetických plodín, do energie z obnoviteľných zdrojov, najmä veternej a slnečnej energie, energie prílivu a geotermálnej energie, ktoré preukázali svoju obnoviteľnosť a udržateľnosť.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 22 Predlog direktive Uvodna izjava 11 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11b) Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da finančna sredstva, ki so sedaj v celoti ali delno usmerjena k doseganju deleža energije iz biogoriv, proizvedenih iz žitaric in drugih poljščin z visoko vsebnostjo škroba, rastlin za pridelavo sladkorja, oljnic in drugih na zemljiščih gojenih energetskih rastlin, vlagajo v energijo iz obnovljivih virov, zlasti vetrno, sončno, energijo plimovanja in geotermalno energijo, ki so se izkazale za obnovljive in trajnostne.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 22 Förslag till direktiv Skäl 11b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (11b) Medlemsstaterna bör också få omfördela de anslag som de i dag, helt eller delvis, använder för att uppnå sin andel av energi från biodrivmedel, så att tyngdpunkten förflyttas från stöd till biodrivmedel baserade på spannmål och andra stärkelsehaltiga grödor, socker och oljegrödor samt övriga odlade energigrödor och i stället läggs vid en ökad andel av förnybar energi, framför allt vindkraft, solenergi, vågenergi och geotermisk energi, vilka påvisats vara förnybara och hållbara.