Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhoor was nie oop vir die publiek nie; nie eers my tannies is van die datum in kennis gestel nie.
Arabic[ar]
كانت المحاكمة مغلقة في وجه العامة، حتى ان عمَّتيَّ لم تُعلَما بموعد انعقادها.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa bupingushi tabwaishibikwe ku bantu bonse; nangu fye ni bamayo senge tababebele ulwa bushiku bwa bupingushi.
Bulgarian[bg]
Процесът беше закрит за обществеността; дори лелите ми не бяха информирани за датата.
Bislama[bi]
Ol man olbaot oli no save kam long kot, mo tufala anti blong mi tu oli no save stret dei blong kot ya.
Cebuano[ceb]
Ang husay sekretong gihimo; bisan ang akong mga iyaan wala pahibaloa sa petsa.
Czech[cs]
Soudní přelíčení proběhlo bez účasti veřejnosti, a dokonce ani moje tety nebyly o datu informovány.
German[de]
Die Verhandlung war nicht öffentlich; nicht einmal meine Tanten wurden über den Zeitpunkt informiert.
Ewe[ee]
Womeɖe mɔ ame aɖeke kpɔ ʋɔnudɔdrɔ̃a teƒe o; womena tasinyewo gɔ̃ hã nya ŋkekea o.
Greek[el]
Η δίκη έγινε κεκλεισμένων των θυρών, και γι’ αυτό δεν ειδοποιήθηκαν για την ημερομηνία ούτε καν οι θείες μου.
English[en]
The trial was closed to the public; not even my aunts were informed of the date.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynti tapahtui suljetuin ovin; päivämäärää ei kerrottu edes tädeilleni.
French[fr]
Le procès s’est déroulé à huis clos. Mes tantes elles- mêmes n’ont pas été avisées de la date.
Croatian[hr]
Suđenje je bilo zatvoreno za javnost; čak ni moje tetke nisu bile obaviještene o datumu održavanja suđenja.
Hungarian[hu]
A tárgyalást zárt ajtók mögött tartották, s még a nénikéimet sem értesítették az időpontjáról.
Indonesian[id]
Persidangannya tertutup untuk umum; bahkan bibi-bibi saya pun tidak diberi tahu tanggalnya.
Iloko[ilo]
Nalimed ti pannakabistak, saan a naipakaammo ti petsa uray kadagiti ikitko.
Italian[it]
Il processo fu tenuto a porte chiuse; neppure le mie zie furono informate della data.
Japanese[ja]
裁判は非公開で行なわれ,その日時はおばたちにさえ知らされませんでした。
Korean[ko]
재판은 철저히 비공개로 진행되었으며, 심지어 고모들조차 재판 일자를 통보받지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Teismas buvo uždaras, net tetoms nebuvo pranešta jo data.
Latvian[lv]
Tika sarīkota slēgta tiesas sēde, pat manām tantēm nepaziņoja tās datumu.
Macedonian[mk]
Судењето се одвиваше зад затворени врати; ни моите тетки не беа известени за датумот.
Maltese[mt]
Il- ġuri ma kienx miftuħ għall- pubbliku; lanqas iz- zijiet tiegħi ma kienu jafu bid- data.
Norwegian[nb]
Rettssaken ble holdt for lukkede dører; ikke engang tantene mine fikk vite tidspunktet for den.
Dutch[nl]
Het proces vond achter gesloten deuren plaats; zelfs mijn tantes werden niet van de datum op de hoogte gesteld.
Northern Sotho[nso]
Tsheko e ile ya utelwa batho bohle; gaešita le bo-rakgadi ba be ba se ba tsebišwa ka letšatši la yona.
Nyanja[ny]
Mlanduwo anauzenga mwachinsinsi; ngakhale azakhali anga aŵiri aja sanauzidwe tsiku lodzauzenga.
Polish[pl]
Rozprawa odbyła się przy drzwiach zamkniętych; o jej dacie nie powiadomiono nawet moich ciotek.
Portuguese[pt]
O julgamento foi fechado ao público, e nem mesmo minhas tias foram informadas da data.
Romanian[ro]
Procesul s-a ţinut cu uşile închise; nici chiar mătuşile mele nu au fost înştiinţate cu privire la data la care a avut loc.
Russian[ru]
Суд был закрытым; даже моим теткам не сообщили, когда он будет проходить.
Sinhala[si]
හැබැයි නඩුව ඇහැව්වේ රහසිගතවයි. අඩුම තරමින් මගේ නැන්දලාටවත් ඒ දිනය දන්වා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Súdny proces nebol prístupný verejnosti; o jeho dátume neboli informované ani moje tety.
Slovenian[sl]
Sojenje je bilo zaprto za javnost; niti teti niso obvestili o datumu sojenja.
Shona[sn]
Voruzhinji havana kubvumirwa kunzwa ndichitongwa; kunyange vanatete vangu havana kuziviswa nezvezuva racho.
Albanian[sq]
Gjyqi u bë me dyer të mbyllura dhe nuk u njoftuan as hallat e mia për datën.
Serbian[sr]
Suđenje nije bilo javno; čak ni moje tetke nisu bile obaveštene o datumu.
Southern Sotho[st]
Nyeoe e ne e sa buleloa sechaba sohle; esita le bo-rakhali ba ne ba sa tsebisoa letsatsi leo e tla kena ka lona.
Swedish[sv]
Rättegången hölls bakom stängda dörrar; inte ens mina fastrar informerades om datumet.
Swahili[sw]
Umma haukuruhusiwa kuwepo wakati wa kesi yangu; hata shangazi wangu hawakujulishwa tarehe ya kufanywa kesi.
Congo Swahili[swc]
Umma haukuruhusiwa kuwepo wakati wa kesi yangu; hata shangazi wangu hawakujulishwa tarehe ya kufanywa kesi.
Thai[th]
มี การ พิจารณา คดี อย่าง ลับ ๆ; แม้ แต่ อา และ ป้า ของ ผม ก็ ไม่ ได้ รับ แจ้ง วัน พิจารณา คดี.
Tagalog[tl]
Ang paglilitis ay hindi ipinagbigay-alam sa publiko; kahit sa mga tiyahin ko ay hindi ipinaalam ang petsa nito.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa dumelelwa gore ba tle kwa tshekong; le borakgadi tota ba ne ba sa bolelelwa letsatsi le e tla tshwarwang ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no larim ol man i kam na harim kot, na ol i no toksave long tupela anti bilong mi long kot bai kamap long wanem de.
Tsonga[ts]
Vanhu a va tumbeteriwile hi ta ku tengisiwa loku; hambi ku ri vahahani va mina a va nga byeriwanga siku ra ku tengisiwa ka mina.
Twi[tw]
Ɔmamfo anhu bere a wɔde dii m’asɛm; wɔanka ho asɛm ankyerɛ me sewaanom mpo.
Ukrainian[uk]
Судовий процес відбувся при закритих дверях; навіть моїм тіткам не повідомили про дату.
Xhosa[xh]
Ityala lam lachotshelwa ngasese; noodabawo babengawazi umhla eliza kuchotshelwa ngawo.
Zulu[zu]
Umphakathi wawungavunyelwe ukuzolalela ukuqulwa kwecala; ngisho nobabekazi abatshelwanga usuku.