Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons nuwe onderwyseres het ons die vlag laat salueer, en een meisie het geweier om dit te doen.
Amharic[am]
አዲሷ አስተማሪያችን ለባንዲራ ሰላምታ እንድንሰጥ የሚያዝ መመሪያ ያወጣች ሲሆን አንዲት ልጅ በዚህ ድርጊት ለመካፈል ፈቃደኛ ሳትሆን ቀረች።
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، صارت معلّمتنا الجديدة تطلب منا ان نحيِّي العلَم.
Bulgarian[bg]
Нашата нова учителка въведе отдаването на чест на знамето, но една ученичка отказваше да участва в това.
Cebuano[ceb]
Ang among bag-ong maestra nagsugo kanamo sa pagsaludar sa bandera, apan ang usa ka babayeng estudyante midumili niana.
Czech[cs]
Naše nová učitelka zavedla zdravení vlajky, ale jedna dívka se na tom odmítla podílet.
Danish[da]
Vores nye lærerinde indførte flaghilsen i klassen, men en af pigerne nægtede at være med.
German[de]
Unsere neue Lehrerin führte den Fahnengruß ein, doch eine Mitschülerin weigerte sich mitzumachen.
Ewe[ee]
Míaƒe nufialaa ɖoe be sukuviwo nado gbe na aflaga, gake nyɔnuvi aɖe gbe gomekpɔkpɔ le eme.
Efik[efi]
Obufa andikpep nnyịn ama ọdọhọ itọn̄ọ ndikọm ọfọn̄ etakubom, ndien ekpri eyenan̄wan kiet ikamaha nditiene n̄kọm.
Greek[el]
Μια καινούρια καθηγήτριά μας καθιέρωσε το χαιρετισμό της σημαίας, και ένα κορίτσι αρνήθηκε να συμμετάσχει.
English[en]
Our new teacher instituted the flag salute, and one girl refused to participate.
Spanish[es]
Nuestra nueva maestra implantó el saludo a la bandera, y una alumna se negó a hacerlo.
Estonian[et]
Meie uus õpetaja seadis sisse liputervitamise, kuid üks tüdruk keeldus selles osalemast.
Finnish[fi]
Uusi opettajamme otti tavaksi lipuntervehtimisseremonian, mutta yksi tyttö kieltäytyi osallistumasta siihen.
French[fr]
Notre nouveau professeur a instauré le salut au drapeau, mais une fille a refusé d’y prendre part.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔlɔ hee lɛ kɛ aflaŋaa ŋamɔ gbɛjianɔtoo ko ba, ni gbekɛ yoo ko kpoo akɛ ekɛ ehe baawo nifeemɔ ni tamɔ nakai mli.
Hebrew[he]
המורה החדשה שלנו הנהיגה הצדעה לדגל, וילדה אחת סירבה להצדיע.
Hiligaynon[hil]
Ginpasaludo kami sang amon bag-o nga maestra sa bandera, apang may isa ka bata nga babayi nga wala nagpati sa iya.
Hungarian[hu]
Az új tanárnőnk bevezette a zászló előtti tisztelgést, de egy lány ezt megtagadta.
Armenian[hy]
Մեր նոր ուսուցչուհին սկսեց պահանջել, որ մենք պատիվ տանք դրոշին, սակայն մի աղջիկ հրաժարվեց դա անելուց։
Indonesian[id]
Ibu guru kami yang baru memperkenalkan upacara salut bendera, dan satu siswi menolak ikut serta.
Iloko[ilo]
Ti kabbaro a maestrami rinugianna ti panagsaludo iti bandera, ket maysa a balasitang ti saan a nagsaludo.
Italian[it]
La nostra nuova insegnante introdusse il saluto alla bandiera e una ragazza rifiutò di parteciparvi.
Japanese[ja]
新しい担任の先生は国旗敬礼をさせるようになりましたが,一人の女生徒はそれを拒みました。
Lingala[ln]
Molakisi na biso asɛngaki biso tópesa drapo losako, kasi mwana-kelasi moko ya mwasi aboyaki kosala yango.
Lithuanian[lt]
Naujoji mūsų mokytoja įvedė vėliavos pagerbimo ceremoniją, kurioje dalyvauti viena mergaitė atsisakė.
Macedonian[mk]
Новата наставничка воведе поздравување на знамето пред часовите, и една ученичка одби да учествува.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ဆရာမအသစ်က အမျိုးသားအထိမ်းအမှတ်ကို အရိုအသေပြုတဲ့အမှတ်အသား လုပ်ခိုင်းတယ်၊
Norwegian[nb]
Vi fikk en ny lærer, som innførte flagghilsen, og en av jentene nektet å delta.
Dutch[nl]
Onze nieuwe leerkracht stelde de vlaggengroet in, en één meisje weigerde daaraan mee te doen.
Northern Sotho[nso]
Morutišigadi wa rena yo mofsa sekolong o ile a thoma taba ya gore re dumediše folaga gomme ngwanenyana yo mongwe o ile a gana go tšea karolo.
Nyanja[ny]
Ndipo mphunzitsi wathu watsopano anayambitsa lamulo lolambira mbendera koma mtsikana wina anakana kuchita zimenezi.
Polish[pl]
Nasz nowy nauczyciel wprowadził ceremonię pozdrawiania sztandaru, ale jedna dziewczyna odmówiła brania w niej udziału.
Portuguese[pt]
Nossa nova professora queria que saudássemos a bandeira, e uma menina se recusou a fazer isso.
Romanian[ro]
Noua noastră profesoară ne-a pus să salutăm steagul.
Russian[ru]
Новая учительница сказала, что нужно отдавать честь флагу, но одна девочка отказалась.
Kinyarwanda[rw]
Mwarimukazi mushya waje yatangije umuhango wo kuramutsa ibendera, maze umwana umwe w’umukobwa yanga kuriramutsa.
Slovenian[sl]
Najina nova učiteljica je uvedla pozdravljanje zastave, kar pa ena od sošolk ni hotela storiti.
Samoan[sm]
Sa faamalosia e la matou faiaʻoga fou le faʻalo i le fuʻa, ae tasi se teineitiiti e leʻi auai i lenei faiga.
Shona[sn]
Mudzidzisi wedu mutsva akatanga nyaya yokusaruta mureza, uye mumwe musikana akaramba.
Albanian[sq]
Mësuesja jonë e re vuri si rregull të nderonim flamurin, por një vajzë nuk pranoi ta bënte këtë.
Serbian[sr]
Naša nova nastavnica uvela je pozdravljanje zastave, a jedna učenica je odbila da učestvuje u tome.
Sranan Tongo[srn]
A nyun skoromisi fu wi meki wi taki a fraga odi, ma wan meisje weigri fu du dati.
Southern Sotho[st]
Tichere ea rōna e ncha e ile ea kenya molao oa ho lumelisa folakha, ’me ngoanana e mong a hana ho e lumelisa.
Swedish[sv]
Vår nya lärare bestämde att vi skulle hälsa flaggan, men en flicka i klassen vägrade att göra det.
Swahili[sw]
Mwalimu wetu mpya alianzisha desturi ya kusalimu bendera, na msichana mmoja alikataa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wetu mpya alianzisha desturi ya kusalimu bendera, na msichana mmoja alikataa kufanya hivyo.
Thai[th]
ครู คน ใหม่ ของ เรา กําหนด ให้ มี การ เคารพ ธง และ เด็ก หญิง คน หนึ่ง ไม่ ยอม ทํา.
Tigrinya[ti]
እታ ሓዳስ መምህርና ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ኸም እንህብ ክትገብረና ጀመረት: ሓንቲ ጓል ግን ኣብዚ ምክፋል ኣበየት።
Tagalog[tl]
Pinasimulan ng aming bagong guro ang pagsaludo sa bandila, ngunit may isang batang babaing hindi nakibahagi rito.
Tswana[tn]
Morutisi wa rona yo mosha o ne a simolola mokgwa wa gore re dumedise folaga, mme mosetsanyana mongwe o ne a gana go nna le seabe.
Tok Pisin[tpi]
Nupela tisa bilong mipela i kamapim pasin bilong salut long fleg, na wanpela gel i no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
Yeni öğretmenimiz bayrağı selamlatmaya başladı, fakat bir kız buna katılmayı reddetti.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi wa hina lontshwa u simeke ku losiwa ka mujeko, kambe nhwanyana un’wana u arile ku wu losa.
Xhosa[xh]
Utitshala wethu omtsha wathi makukhahlelwe indwe kodwa enye intombazana ayizange ivume.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ wa wá ní ká máa kí àsíá orílẹ̀-èdè, ṣùgbọ́n ọmọbìnrin kan kọ̀ kò kí i.
Chinese[zh]
随着第二次世界大战临近,爱国情绪也日益高涨。 我们的新老师要学生向国旗敬礼。
Zulu[zu]
Uthisha wethu omusha washaya umthetho wokukhulekela ifulege, kodwa intombazane ethile yenqaba.