Besonderhede van voorbeeld: -2934628014885515691

Afrikaans

Om tot Jehovah te bid en spesifieke tekste te lees het my geestelik sterker gemaak en my gehelp om positief te bly.”—Prediker 9:11; Psalm 145:18; 2 Korintiërs 4:8, 9, 16.

Amharic

ወደ ይሖዋ መጸለዬና የሚያጽናኑኝን ጥቅሶች ማንበቤ በመንፈሳዊ ጠንካራ እንድሆንና ብሩሕ አመለካከት እንድይዝ ረድቶኛል።”—መክብብ 9:11፤ መዝሙር 145:18፤ 2 ቆሮንቶስ 4:8, 9, 16

Arabic

والصلاة وقراءة آيات معينة ترفعان من معنوياتي وتساعدانني ان اصبح اقوى روحيًّا». — جامعة ٩:١١؛ مزمور ١٤٥:١٨؛ ٢ كورنثوس ٤: ٨، ٩، ١٦.

Aymara

Jehová Diosar mayisiñasa, Biblian jiskʼa tʼaqanakap liyiñasa, jan aynachtʼañatakiw wal yanaptʼawayitu” sasa (Eclesiastés 9:11; Salmo 145:18; 2 Corintios 4:8, 9, 16).

Central Bikol

An pamimibi ki Jehova saka pagbasa nin espesipikong mga bersikulo sa Bibliya mas nagpakusog kan pagtubod ko asin nakatabang sako na pirming magin positibo.” —Parahulit 9:11; Salmo 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16.

Bemba

Ukulapepa kuli Yehova lyonse no kulabelenga amalembo yamo kulakosha bucibusa bwandi na Yehova kabili kulalenga ndeba ne nsansa.”—Lukala Milandu 9:11; Amalumbo 145:18; 2 Abena Korinti 4:8, 9, 16.

Bulgarian

Молитвата към Йехова и определени библейски стихове ме укрепват духовно и поддържат духа ми.“ (Еклисиаст 9:11; Псалм 145:18; 2 Коринтяни 4:8, 9, 16)

Bislama

Taem mi prea long Jehova mo mi ridim sam vas we mi laekem tumas, hemia i leftemap tingting blong mi, mo bilif blong mi i kam strong bakegen.”—Prija 9:11; Ol Sam 145:18; 2 Korin 4:8, 9, 16.

Bangla

যিহোবার কাছে প্রার্থনা করা আর সেইসঙ্গে কিছু নির্দিষ্ট শাস্ত্রপদ পড়া আমাকে আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী করেছে এবং আমাকে এক ইতিবাচক মনোভাব বজায় রাখতে সাহায্য করেছে।”—উপদেশক ৯:১১; গীতসংহিতা ১৪৫:১৮; ২ করিন্থীয় ৪:৮, ৯, ১৬.

Catalan

Orar a Jehovà i llegir certs textos bíblics m’ha ajudat a enfortir la meva espiritualitat i a ser positiu» (Eclesiastès 9:11; Salm 145:18; 2 Corintis 4:8, 9, 16).

Cebuano

Ang pag-ampo kang Jehova ug pagbasag mga teksto nga haom kanako nakapalig-on sa akong espirituwalidad ug nakatabang nako nga magmapositibo.”—Ecclesiastes 9:11; Salmo 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16.

Czech

K tomu, abych zůstal duchovně silný a pozitivní, mi pomáhá, že se modlím k Jehovovi a čtu si některé biblické verše.“ (Kazatel 9:11; Žalm 145:18; 2. Korinťanům 4:8, 9, 16)

Chuvash

Иеговӑна кӗлтуни тата Библи вулани мана вӑй кӗртет тата алла усма памасть» (Екклесиаст 9:11; Псалом 144:18; 2 Коринф 4:8, 9, 16).

Danish

At bede til Jehova og at læse bestemte bibelvers har gjort mig åndeligt stærkere og hjulpet mig til at være positiv.” – Prædikeren 9:11; Salme 145:18; 2 Korinther 4:8, 9, 16.

German

Bestimmte Bibeltexte zu lesen und zu Jehova zu beten, hat mich stärker gemacht und mir geholfen, positiv zu bleiben“ (Prediger 9:11; Psalm 145:18; 2. Korinther 4:8, 9, 16).

Ewe

Medoa gbe ɖa na Yehowa hexlẽa ŋɔŋlɔ siwo ku ɖe nye nɔnɔmea ŋu, eye esia doa ŋusẽm henana nye dzi dzea eme.”—Nyagblɔla 9:11; Psalmo 145:18; 2 Korintotɔwo 4:8, 9, 16.

Efik

Ndibọn̄ akam nnọ Jehovah nnyụn̄ n̄kot mme itie Bible emi ẹsidọn̄de mi esịt anam n̄kop inemesịt nnyụn̄ nnen̄ede n̄kpere Abasi.”—Ecclesiastes 9:11; Psalm 145:18; 2 Corinth 4:8, 9, 16.

Greek

Προσευχόμενος στον Ιεχωβά και διαβάζοντας συγκεκριμένα εδάφια ενισχύομαι πνευματικά και διατηρώ καλή διάθεση». —Εκκλησιαστής 9:11· Ψαλμός 145:18· 2 Κορινθίους 4:8, 9, 16.

English

Praying to Jehovah as well as reading specific scriptures has made me stronger spiritually and kept my spirits up.” —Ecclesiastes 9:11; Psalm 145:18; 2 Corinthians 4:8, 9, 16.

Spanish

Hablar con Jehová y leer ciertos versículos de la Biblia me fortalece espiritualmente y me anima” (Eclesiastés 9:11; Salmo 145:18; 2 Corintios 4:8, 9, 16).

Estonian

Jehoova poole palvetamine ning teatud kirjakohtade lugemine on tugevdanud mu usku ning aidanud mul positiivne olla.” (Laul 145:18; Koguja 9:11; 2. Korintlastele 4:8, 9, 16.)

Finnish

Jehovan rukoileminen ja tilanteeseeni sopivien raamatunkohtien lukeminen ovat vahvistaneet minua hengellisesti ja auttaneet olemaan positiivisella mielellä.” (Saarnaaja 9:11; Psalmit 145:18; 2. Korinttilaisille 4:8, 9, 16.)

Fijian

Na noqu dau masuti Jiova kei na noqu wilika eso na tikinivolatabu e dau vakayaloqaqataki au vakayalo, e donu tale ga kina noqu rai.”—Dauvunau 9:11; Same 145:18; 2 Korinica 4:8, 9, 16.

French

Prier Jéhovah et lire certains versets bibliques me rend plus fort spirituellement et m’aide à rester positif » (Ecclésiaste 9:11 ; Psaume 145:18 ; 2 Corinthiens 4:8, 9, 16).

Ga

Sɔlemɔ ni misɔleɔ mihãa Yehowa daa kɛ ŋmalɛi pɔtɛɛ komɛi ni mikaneɔ lɛ ehã naanyobɔɔ ni yɔɔ mi kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ mli ewa, ni ewo mi hewalɛ waa.” —Jajelɔ 9:11, NW; Lala 145:18; 2 Korintobii 4:8, 9, 16.

Gilbertese

E a tia ni kakorakoraaki au onimaki ao au kantaninga. —Te Minita 9:11, BG; Taian Areru 145:18; 2 I-Korinto 4:8, 9, 16.

Guarani

Ha ikatu hag̃uáicha chekyreʼỹ ha añemoag̃uive Jehováre, siémpre añemboʼe ha alee umi téxto de la Biblia chepytyvõtava” (Eclesiastés 9:11, NM; Salmo 145:18; 2 Corintios 4:8, 9, 16).

Gujarati

(સભાશિક્ષક ૯:૧૧, કોમન લેંગ્વેજ) યહોવાને પ્રાર્થના કરવાથી અને અમુક ખાસ શાસ્ત્રવચનો વાંચવાથી તેમની સાથેનો મારો સંબંધ મજબૂત થયો છે. એનાથી, મારી નિરાશા દૂર થઈ છે અને સારું વિચારવા મદદ મળી છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૮; ૨ કોરીંથી ૪:૮, ૯, ૧૬.

Wayuu

Atütülaasü taaʼin otta achecheraasü tanoula sutuma toʼuraajawalin jee sutuma taashajeʼerawalin tü Wiwüliakat» (Eclesiastés 9:11, TNM; Salmo 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16).

Gun

Dẹ̀hiho hlan Jehovah po wefọ tangan delẹ hihia po ko hẹn mi lodo to gbigbọ-liho bosọ gọalọna mi nado wleawuna pọndohlan dagbe.”—Yẹwhehodọtọ 9:11; Psalm 145:18; 2 Kọlintinu lẹ 4:8, 9, 16.

Ngäbere

Tita blite Jehovabe aune ñäke texto ruärebätä Bibliabätä ye tä ti dimike ja üairebiti bätä jata nemen ruin kwin tie” (Eclesiastés 9:11; Salmo 145:18; 2 Corintios 4:8, 9, 16).

Hausa

Yin addu’a da kuma karanta wasu ayoyi sun taimaka mini in ƙarfafa dangantakata da Allah kuma in riƙa farin ciki.”—Mai-Wa’azi 9:11, LMT; Zabura 145:18; 2 Korintiyawa 4:8, 9, 16.

Hebrew

תפילותיי ליהוה ופסוקים מסוימים מחזקים את הרוחניות שלי ועוזרים לי לשמור על גישה חיובית” (קהלת ט’:11; תהלים קמ”ה:18; קורינתים ב’. ד’:8, 9, 16).

Hindi

यहोवा से प्रार्थना करने और पवित्र शास्त्र में लिखी कुछ आयतें पढ़ने से यहोवा के साथ मेरा रिश्ता बहुत मज़बूत हुआ है और मुझे सही नज़रिया बनाए रखने में मदद मिली है।”—सभोपदेशक 9:11; भजन 145:18; 2 कुरिंथियों 4:8, 9, 16.

Hiligaynon

Ang pagpangamuyo kay Jehova kag ang pagbasa sing espesipiko nga mga kasulatan nagpabakod sa akon sa espirituwal kag nagbulig sa akon nga magpabilin nga positibo.” —Manugwali 9:11; Salmo 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16.

Hiri Motu

Iehova lau guriguri henia bona Baibel lau duahia karana ese lau ia hagoadaia bona durua lalohadai maorona lau abia totona.” —Hadibaia Tauna 9:11; Salamo 145:18; 2 Korinto 4:8, 9, 16.

Croatian

Molitva Jehovi i čitanje određenih biblijskih redaka duhovno me jača i pomaže mi da pozitivno razmišljam” (Propovjednik 9:11; Psalam 145:18; 2. Korinćanima 4:8, 9, 16).

Haitian

Lefètke mwen priye Jewova e gen kèk vèsè mwen toujou li, sa ede m gen plis lafwa e sa ede m rete pozitif.” — Eklezyas 9:11, NW; Sòm 145:18; 2 Korentyen 4:8, 9, 16.

Hungarian

Az ima és bizonyos írásszövegek segítettek, hogy közelebb kerüljek Jehovához és derűlátó legyek” (Prédikátor 9:11; Zsoltárok 145:18; 2Korintusz 4:8, 9, 16).

Armenian

Եհովային աղոթելը, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչյան մի շարք համարների շուրջ խորհրդածելը օգնել են, որ հոգեւորապես ամրանամ եւ դրական մտավիճակ պահպանեմ» (Ժողովող 9։ 11; Սաղմոս 145։ 18; 2 Կորնթացիներ 4։ 8, 9, 16)։

Western Armenian

Եհովային աղօթելը եւ որոշ համարներ կարդալը զիս հոգեւորապէս զօրացուցած են եւ տրամադրութիւնս վեր պահած են» (Ժողովող 9։ 11. Սաղմոս 145։ 18. Բ. Կորնթացիս 4։ 8, 9, 16)։

Indonesian

Berdoa kepada Yehuwa dan membaca ayat tertentu membuat saya lebih kuat secara rohani dan membantu saya tetap berpikiran positif.” —Pengkhotbah 9:11; Mazmur 145:18; 2 Korintus 4:8, 9, 16.

Igbo

Ekpere m na-ekpegara Jehova na amaokwu ụfọdụ m na-agụta na Baịbụl na-eme ka m ghara ịna-echegbu onwe m, na-enyekwara m aka ka mụ na Chineke na-adịkwu ná mma.”—Ekliziastis 9:11; Abụ Ọma 145:18; 2 Ndị Kọrịnt 4:8, 9, 16.

Iloko

Nakatulong ti panagkarkararagko ken Apo Jehova ken ti panagbasak kadagiti makapabileg a teksto ti Biblia tapno tumibker ti espiritualidadko ken agtalinaedak a positibo.” —Eclesiastes 9:11; Salmo 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16.

Icelandic

Að biðja til Jehóva og lesa ákveðin vers í Biblíunni hefur styrkt mig í trúnni og hjálpað mér að vera jákvæður.“ – Prédikarinn 9:11; Sálmur 145:18; 2. Korintubréf 4:8, 9, 16.

Isoko

Olẹ nọ mẹ be hae lẹ se Jihova, gbe igogo eria Ebaibol jọ nọ mẹ be hai se kẹse kẹse, i fiobọhọ kẹ omẹ gaga no evaọ usu mẹ kugbe Jihova, je bi ru oma sasa omẹ.”—Ọtausiuwoma Na 9:11; Olezi 145:18; 2 Ahwo Kọrint 4:8, 9, 16.

Italian

Pregare Geova e leggere passi biblici specifici mi ha rafforzato spiritualmente e mi ha tenuto su di morale” (Ecclesiaste 9:11; Salmo 145:18; 2 Corinti 4:8, 9, 16).

Georgian

ლოცვა და ბიბლიური მუხლების კითხვა სულიერად მაძლიერებს და დადებითი განწყობის შენარჩუნებაში მეხმარება» (ეკლესიასტე 9:11; ფსალმუნი 145:18; 2 კორინთელები 4:8, 9, 16).

Kamba

Kũvoya Yeova vamwe na kũsoma Maandĩko amwe nĩkũtumĩte nĩthĩwa nĩ na vinya kĩ-veva na kũkatuma nĩthĩwa na woni ũla waĩlĩte.”—Mũtavan’ya 9:11; Savuli 145:18; 2 Akolintho 4:8, 9, 16.

Kongo

Kusamba Yehowa mpi kutanga baverse yina ke tubilaka kimbefo me sadisaka mono na kuvanda ngolo na kimpeve mpi na kuvanda ti mabanza ya mbote.” —Longi 9:11; Nkunga 145:18; 2 Bakorinto 4:8, 9, 16.

Kikuyu

Kũhoya Jehova na gũthoma Maandĩko nĩ gũtũmĩte ngorũo na hinya mũno kĩĩroho na ngakorũo na mwerekera ũrĩa wagĩrĩire.”—Kohelethu 9:11; Thaburi 145:18; 2 Akorintho 4:8, 9, 16.

Kuanyama

Onda kala handi ilikana kuJehova nokulesha omishangwa dokondadalunde opo ndi kale nda pama pamhepo nokukala netaleko liwa. — Omuudifi 9:11, NW; Epsalme 145:18; 2 Ovakorinto 4:8, 9, 16.

Kazakh

Ехоба Құдайға дұға еткенім және кейбір жазба орындарын оқығанымның арқасында рухани күш жинап, еңсем көтеріліп қалады” (Уағыздаушы 9:11; Зәбүр 145:18; Қорынттықтарға 2-хат 4:8, 9, 16).

Kalaallisut

Jehovamut qinusarnera allassimaffinnillu aalajangersimasunik atuartarnera anersaakkut nukittujuarnissamut ajunngitsumillu isiginnittaaseqarnissamut iluaqutigaakka.” – Oqaluussisartup oqaasii 9:11; Tussiaat 145:18; 2 Korinthimiut 4:8, 9, 16.

Kimbundu

O kusamba kua Jihova ni kutanga o Bibidia, kuene mu ngi kuatekesa kukolokota mu nzumbi ni kukala ni ibanzelu iambote.” —Ndongixi 9:11; Jisálamu 145:18; 2 Kolindo 4:8, 9, 16.

Kannada

ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದ ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲ ಹೊಂದಿ, ಕುಗ್ಗಿಹೋಗದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 9:11; ಕೀರ್ತನೆ 145:18; 2 ಕೊರಿಂಥ 4:8, 9, 16.

Korean

여호와께 기도하고 성경 구절들을 읽으면서 영적으로 강해졌고 기운을 내게 되었습니다.”—전도서 9:11; 시편 145:18; 고린도 후서 4:8, 9, 16.

Kaonde

Kulomba kwi Yehoba ne kutanga Binembelo byaamba pa lukatazho lo nji nalo, kundengela kuchinchika ne kutwajijila kwikala na lusekelo.”—Musapwishi 9:11; Salamo 145:18; 2 Kolinda 4:8, 9, 16.

Kwangali

Pokukanderera kwaJehova nokuresa matjangwa ya pameka nge ntani nokuretera nge ruhafo.”—Muudisi 9:11; Episarome 145:18; 2 Vakolinte 4:8, 9, 16.

San Salvador Kongo

O samba kwa Yave yo tanga sono ina betela ye mpasi imonanga, dikunkumikanga muna mwanda yo kunsadisa mu kala ye ngindu zasikila.”—Kimpovi 9:11; Nkunga 145:18; 2 Korinto 4:8, 9, 16.

Kyrgyz

Мага кайраттуу болуп, чөгүп кетпегенге Жахабадан тиленүү, ошондой эле Ыйык Китептеги айрым аяттар жардам берди» (Насаатчы 9:11; Забур 145:18; 2 Корунттуктар 4:8, 9, 16).

Ganda

Okusaba Yakuwa n’okusoma ebyawandiikibwa ebikwata ku mbeera gyendimu binnnyambye okusigala nga ndi munywevu mu by’omwoyo n’obutaggwaamu maanyi.” —Omubuulizi 9:11; Zabbuli 145:18; 2 Abakkolinso 4:8, 9, 16.

Lingala

Kobondela Yehova mpe kotánga bavɛrsɛ ya sikisiki esalisi ngai nakóma na boyokani makasi na Nzambe mpe nalɛmba nzoto te.” —Mosakoli 9:11; Nzembo 145:18; 2 Bakorinti 4:8, 9, 16.

Lozi

Kulapelanga ku Jehova ni kubalanga mañolo abulela za muinelo waka kunitusize kuba ni silikani sesitiile ni Mulimu ni kuba ni mubonelo omunde.”—Muekelesia 9:11; Samu 145:18; 2 Makorinte 4:8, 9, 16.

Lithuanian

Melsdamasis Jehovai ir skaitydamas tam tikras Biblijos eilutes stiprėju dvasiškai ir išlaikau teigiamą požiūrį“ (Mokytojo 9:11, Brb; Psalmyno 145:18; 2 Korintiečiams 4:8, 9, 16).

Luba-Lulua

Kusambila Yehowa ne kubala imue mifundu misunguluke mbingambuluishe bua kushala mukole mu nyuma ne kuikala ne meji mimpe.”—Muambi 9:11; Musambu 145:18; 2 Kolinto 4:8, 9, 16.

Luvale

Kulombanga kuli Yehova nakutanga visoneka chinangujikijisa kushipilitu nakumona vyuma mujila yamwaza.”—Muka-kwambulula 9:11; Samu 145:18; Wavaka-Kolinde 2, 4:8, 9, 16.

Lunda

Kulomba mpinji yejima kudi Yehova nikutaña nyikanda yekala namazu akukundeja, yinankwashi kwikala wakola kuspiritu nakutwalekahu.”—Mukwakutaŋisha 9:11; Masamu 145:18; 2 Akorinda 4:8, 9, 16.

Luo

Wuoyo gi Jehova e lamo, kaachiel gi somo ndiko moko e Muma osekonya tego winjruokna gi Nyasaye kendo bedo gi paro makare.” —Eklesiastes 9:11; Zaburi 145:18; 2 Jo-Korintho 4:8, 9, 16.

Morisyen

Me lapriyer ek sertin verse bien presi inn rapros mwa ar Zeova ek ed mwa res pozitif.” —Ekleziast 9:11; Psom 145:18; 2 Korintien 4:8, 9, 16.

Malagasy

Nivavaka tamin’i Jehovah aho dia namaky andinin-teny tena mahakasika ahy, ka nihanatanjaka ny finoako sady falifaly foana aho.”—Mpitoriteny 9:11; Salamo 145:18; 2 Korintianina 4:8, 9, 16.

Mambwe-Lungu

Ukupepa lyonsi kuli Yeova nu kuwelenga Baibo kwangavwa ukuya umukome muli ukapepa alino nu kulunduluka.”—Kasambilizya 9:11; Masamu 145:18; 2 Kolinto 4:8, 9, 16.

Marshallese

Aõ jar ñan Jeova kab riiti eoon ko rejejjet ñan ña ej kakajoorl̦o̦k jem̦jerã e aõ ippãn Anij. Bareinwõt, ej jipañ ña ñan m̦õn̦õn̦õ wõt.” —Ekklisiastis 9:11, UBS; Sam 145:18; 2 Korint 4:8, 9, 16, UBS.

Macedonian

Тоа што му се молам на Јехова и читам утешни стихови ми помага да имам цврста вера во него и да останам позитивен“ (Проповедник 9:11; Псалм 145:18; 2. Коринќаните 4:8, 9, 16).

Malayalam

യഹോ വ യോട് പ്രാർഥി ക്കു ന്ന തും തെര ഞ്ഞെ ടുത്ത തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ വായി ക്കു ന്ന തും എന്നെ ആത്മീയ മാ യി ബലപ്പെ ടു ത്തു ക യും എന്റെ ഊർജ സ്വ ലത നിലനി റു ത്തു ക യും ചെയ്യുന്നു.—സഭാ പ്ര സം ഗി 9:11; സങ്കീർത്തനം 145:18; 2 കൊരി ന്ത്യർ 4:8, 9, 16.

Maltese

It- talb lil Ġeħova kif ukoll il- qari taʼ skritturi speċifiċi saħħewni iktar spiritwalment u għenuni nibqaʼ pożittiv.”—Ekkleżjasti 9:11; Salm 145:18; 2 Korintin 4:8, 9, 16.

Burmese

ယေဟောဝါဘုရားဆီ ဆုတောင်းတာ၊ ကျမ်းစာဖတ်တာတွေကြောင့် ဘုရားသခင်နဲ့ဆက်ဆံရေးနှောင်ကြိုး ခိုင်မာလာပြီး အကောင်းမြင်သဘာထားလည်း ရှိလာပါတယ်။”—ဒေသနာ ၉:၁၁၊ ကဘ; ဆာလံ ၁၄၅:၁၈; ၂ ကောရိန္သု ၄:၈၊ ၉၊ ၁၆။

Norwegian

Det at jeg har bedt til Jehova og lest bestemte skriftsteder, har gjort meg sterkere åndelig sett og hjulpet meg til å holde motet oppe.» – Forkynneren 9:11; Salme 145:18; 2. Korinter 4:8, 9, 16.

Ndonga

Okugalikana kuJehova nokulesha omanyolo gontumba osha nkondopaleka ndje pambepo nosha kwathela ndje ndi kale ndi na etaloko ewanawa.” — Omuuvithi 9:11; Episalomi 145:18; 2 Aakorinto 4:8, 9, 16.

Niuean

He liogi ki a Iehova mo e totou e tau kupu tohi pauaki kua fakamalolō fakaagaaga au mo e lagomatai au ke fiafia.” —Fakamatalaaga 9:11; Salamo 145:18; 2 Korinito 4:8, 9, 16.

Dutch

Bidden tot Jehovah en specifieke Bijbelteksten lezen heeft me sterker gemaakt en me geholpen positief te blijven’ (Prediker 9:11; Psalm 145:18; 2 Korinthiërs 4:8, 9, 16).

South Ndebele

Ukuthandaza kuJehova nokufunda imitlolo ethileko kungenza ngitjhidelane noZimu begodu kungisiza ngihlale ngicabanga ngezinto ezihle.” —UMtjhumayeli 9:11; IRhubo 145:18; 2 Korinte 4:8, 9, 16.

Northern Sotho

Go rapela Jehofa gotee le go bala mangwalo a itšego go matlafaditše tswalano ya ka le Modimo gomme go nthušitše gore ke dule ke na le pono e botse.”—Mmoledi 9:11; Psalme 145:18; 2 Bakorinthe 4:8, 9, 16.

Nyanja

Ndipotu Baibulo limaphunzitsa kuti ‘nthawi yatsoka ndi zinthu zosayembekezereka zimatigwera tonse.’”—Mlaliki 9:11; Salimo 145:18; 2 Akorinto 4:8, 9, 16.

Nyaneka

Okulikuambela ku Jeova nokutanga ovihonekwa, tyikahi nokunkhuatesako okupameka ekolelo liange nokukala nomalusoke aviuka.” —Eclesiastes 9:11; Salmo 145:18; 2 Coríntios 4:8, 9, 16.

Nzima

Nzɛlɛlɛ mɔɔ mefa meto Gyihova anyunlu nee ngɛlɛlera kpɔtee bie mɔ mɔɔ mekenga la ɛmaa menyia sunsum nu anwosesebɛ na ɔboa me ɔmaa menyia adwenle kpalɛ.”—Nolobɔvo ne 9:11; Edwɛndolɛ 145:18; 2 Kɔlentema 4:8, 9, 16.

Oromo

Yihowaatti kadhannaa dhiheessuunii fi caqasawwan na jajjabeessan tokko tokko dubbisuun koo karaa hafuuraa akkan cimuu fi ilaalcha sirrii akkan qabaadhu na gargaareera.”—Lallaba 9:11, hiika bara 1899; Faarfannaa 145:18; 2 Qorontos 4:8, 9, 16.

Ossetic

Йегъовӕмӕ кӕй куывтон ӕмӕ, мӕ уавӕрмӕ чи хауд, ахӕм стихтӕ кӕй кастӕн, уый фӕрцы мӕ уырнындзинад фӕфидардӕр ис ӕмӕ цардмӕ хуыздӕр цӕстӕй кӕсын райдыдтон» (Екклесиаст 9:11; Псалом 145:18; 2 Коринфӕгтӕм 4:8, 9, 16).

Panjabi

ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ਾਸ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ 9:11, CL; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:18; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:8, 9, 16.

Pangasinan

Ombibiskeg so linawak tan pananisiak ed Dios lapud pampipikasik ed si Jehova tan pambabasak na Biblia.” —Eclesiastes 9:11, NW; Salmo 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16.

Pijin

Prea and wei for readim olketa scripture wea fitim wanem hem kasem mi hem encouragem and strongim mi.”—Ecclesiastes 9:11; Psalm 145:18; 2 Corinth 4:8, 9, 16.

Polish

Modlitwy do Jehowy i czytanie pokrzepiających wersetów dodają mi duchowych sił i pomagają myśleć pozytywnie” (Kaznodziei 9:11; Psalm 145:18; 2 Koryntian 4:8, 9, 16).

Portuguese

Orar a Jeová e ler textos bíblicos específicos me fortalece espiritualmente e me ajuda a ter uma atitude positiva.” — Eclesiastes 9:11; Salmo 145:18; 2 Coríntios 4:8, 9, 16.

Quechua

Jehovamanta mañakuy, Bibliapi wakin versiculosta leeytaj kusisqa kanaypaj, Diosmanta mana karunchakunaypajtaj yanapawan” (Eclesiastés 9:11; Salmo 145:18; 2 Corintios 4:8, 9, 16).

Rarotongan

Kua riro te pure kia Iehova pera katoa te tatauanga i te au irava tau tikai ei akaketaketa iaku i te pae vaerua e kia maroiroi ua.” —Koheleta 9:11; Salamo 145:18; 2 Korinetia 4:8, 9, 16.

Rundi

Gusenga Yehova no gusoma imirongo imwimwe yo muri Bibiliya vyarakomeje ukwizera kwanje vyongera birandemesha.” —Umusiguzi 9:11; Zaburi 145:18; 2 Abakorinto 4:8, 9, 16.

Romanian

Rugăciunea la Iehova şi citirea unor versete mi-au întărit credinţa şi m-au ajutat să-mi păstrez optimismul (Eclesiastul 9:11; Psalmul 145:18; 2 Corinteni 4:8, 9, 16).

Russian

Молитва к Иегове и чтение библейских стихов придает мне сил и помогает не падать духом» (Экклезиаст 9:11; Псалом 145:18; 2 Коринфянам 4:8, 9, 16).

Kinyarwanda

Gusenga Yehova no gusoma imirongo yo muri Bibiliya igira icyo ivuga ku kibazo mfite, byakomeje ubucuti mfitanye n’Imana kandi bimfasha gukomeza kurangwa n’icyizere.” —Umubwiriza 9:11; Zaburi 145:18; 2 Abakorinto 4:8, 9, 16.

Sena

Kuphembera kuna Yahova na kuleri malemba akubverana na makhaliro anga pisandiwangisa mwauzimu na kundiphedza toera kukhala na maonero akulinganira.” —Koelete 9:11; Masalmo 145:18; 2 Akorinto 4:8, 9, 16.

Sango

Sambela nga na dikongo ambeni versê la ayeke kpengba mbi na lege ti yingo nga ayeke aidé mbi ti duti na nzoni bango ndo.”—Zo-ti-fa-tene 9:11; Psaume 145:18; 2 aCorinthien 4:8, 9, 16.

Sinhala

යෙහෝවා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන එකෙන්, සැනසිල්ල ලැබෙන බයිබල් පද කියවන එකෙන් දෙවියන්ට ළං වෙලා ඉන්නත් සතුටෙන් ඉන්නත් මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.”—දේශනාකාරයා 9:11; ගීතාවලිය 145:18; 2 කොරින්ති 4:8, 9, 16.

Slovak

Modlitba k Jehovovi a tiež čítanie určitých biblických textov ma duchovne posilnilo a pomohlo mi udržať si pozitívny pohľad na život.“ (Kazateľ 9:11; Žalm 145:18; 2. Korinťanom 4:8, 9, 16)

Samoan

O le tatalo iā Ieova ma le faitau i nisi o mau patino o le Tusi Paia, ua fesoasoani iā te aʻu e malosi faaleagaga ai ma maua pea le fiafia.”—Failauga 9:11; Salamo 145:18; 2 Korinito 4:8, 9, 16.

Shona

Kunyengetera kuna Jehovha uye kuverenga mavhesi aibatsira padambudziko rangu kwakaita kuti ndisimbe pakunamata uye kwakaita kuti ndigare ndichifara.”—Muparidzi 9:11; Pisarema 145:18; 2 VaKorinde 4:8, 9, 16.

Albanian

Lutjet që i bëj Jehovait dhe disa shkrime specifike më kanë forcuar besimin dhe më kanë ngritur shpirtërisht.» —Eklisiastiu 9:11; Psalmi 145:18; 2 Korintasve 4:8, 9, 16.

Sranan Tongo

Fu di mi e begi Yehovah doronomo èn fu di mi e leisi son Bijbeltekst di e gi mi deki-ati, meki mi bribi kon moro tranga èn mi abi prisiri na ini a libi.” —Preikiman 9:11; Psalm 145:18; 2 Korentesma 4:8, 9, 16.

Swati

Kuthantaza kuJehova nekufundza liBhayibheli kungente ngaba nebuhlobo lobuhle naye, kuphindze kwangisita kutsi ngihlale ngijabulile.” —Umshumayeli 9:11; Tihlabelelo 145:18; 2 Khorinte 4:8, 9, 16.

Southern Sotho

Ho rapela Jehova hammoho le ho bala mangolo a itseng ho matlafalitse kamano ea ka le Molimo ’me ho entse hore ke thabe.”—Moeklesia 9:11; Pesaleme ea 145:18; 2 Bakorinthe 4:8, 9, 16.

Swahili

Nimeimarika kiroho na mtazamo wangu umebadilika kwa sababu ninasali kwa Yehova na ninasoma Biblia.”—Mhubiri 9:11; Zaburi 145:18; 2 Wakorintho 4:8, 9, 16.

Congo Swahili

Kusali kwa Yehova na kusoma maandiko fulani kumefanya nikuwe nguvu kiroho na niendelee kuwa na mawazo ya muzuri.”—Mhubiri 9:11; Zaburi 145:18; 2 Wakorintho 4:8, 9, 16.

Tamil

அதுமட்டுமில்ல ஜெபம் செய்றதுனாலயும், எனக்கு பிடிச்ச சில பைபிள் வசனங்களை படிக்கிறதுனாலயும் நான் சந்தோஷமா இருக்கேன், கடவுளுடைய நண்பனாவும் இருக்கேன்.”—பிரசங்கி 9:11, NW; சங்கீதம் 145:18; 2 கொரிந்தியர் 4:8, 9, 16.

Telugu

యెహోవాకు ప్రార్థన చేస్తూ, నాకు అవసరమైన దేవుని మాటలు చదువుకుంటూ నేను ఆధ్యాత్మికంగా బలపడ్డాను, సంతోషంగా ఉంటున్నాను.”—ప్రసంగి 9:11; కీర్తన 145:18; 2 కొరింథీయులు 4:8, 9, 16.

Tigrinya

ናብ የሆዋ ምጽላይን እተወሰነ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ምንባብን፡ ብመንፈሳዊ መገዲ ንኺድልድልን ንኽሕጐስን ሓጊዙኒ እዩ” በለ።—መክብብ 9:11፣ መዝሙር 145:18፣ 2 ቈረንቶስ 4:8, 9, 16።

Tiv

Er m lu eren msen hen Yehova shi m lu ôron avur a ruamabera a a zough sha kwagh wam yô, kwagh ne wasem u taver ken jijingi shi lun a mnenge u vough.” —Orpasenkwagh 9:11; Pasalmi 145:18; 2 Mbakorinte 4: 8, 9, 16.

Tagalog

Ang pananalangin kay Jehova gayundin ang pagbabasa ng espesipikong mga teksto ay nagpatibay ng pagtitiwala ko sa Diyos at nakatulong sa akin na manatiling positibo.” —Eclesiastes 9:11; Awit 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16.

Tetela

Nɔmbaka Jehowa ndo mbadiaka Afundelo ambokimanyiya dia monga la lonyuma la dimɛna ndo mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ.”—Undaki 9:11; Osambu 145:18; 2 Kɔrɛtɔ 4:8, 9, 16.

Tswana

Go rapela Jehofa le go bala ditemana tse di nkgomotsang go nonotshitse kamano ya me le Modimo ga bo ga dira gore ke lebe dilo sentle.”—Moreri 9:11; Pesalema 145:18; 2 Bakorintha 4:8, 9, 16.

Tongan

Ko e lotu kia Sihová pehē ki hono lau ‘a e ngaahi veesi Tohi Tapu pau kuó ne ‘ai ke u mālohi fakalaumālie ange pea tokoni‘i au ke u hanganaki ma‘u ha fakakaukau pau.”—Koheleti 9:11; Saame 145:18; 2 Kolinitō 4:8, 9, 16.

Tonga (Zambia)

Kupaila kuli Jehova alimwi akubala magwalo amwi kwandigwasya kuyuma kumuuya alimwi akuzilanga munzila yeelede zintu.—Mukambausi 9:11; Intembauzyo 145:18; 2 Bakorinto 4:8, 9, 16.

Papantla Totonac

Xlakata ktachuwinan Jehová chu klikgalhtawakga makgapitsi versículos xalak Biblia matliwakglha kintakanajla chu kimakgtaya» (Eclesiastés 9:11; Salmo 145:18; 2 Corintios 4:8, 9, 16).

Tok Pisin

Taim mi prea long Jehova na ritim ol skripsa i stori long ol dispela kain hevi, dispela i helpim mi long pas gut wantaim God, na mi stap amamas.”—Song 145:18; Saveman 9:11; 2 Korin 4:8, 9, 16.

Turkish

Yehova’ya dua etmek ve O’nun Sözünü okumak beni ruhen güçlendirdi, ayrıca olumlu bir bakış açısına sahip olmama yardım etti” (Vaiz 9:11; Mezmur 145:18; 2. Korintoslular 4:8, 9, 16).

Tsonga

Ku khongela eka Yehovha ni ku hlaya matsalwa yo karhi, swi endla leswaku ndzi tshama ndzi ri ni vuxaka ni Xikwembu ni ku ndzi tiyisa swinene.”—Eklesiasta 9:11; Pisalema 145:18; 2 Vakorinto 4:8, 9, 16.

Tswa

A ku khongela ka Jehova zinwe ni ku gonza mitsalo yo kari yo kongoma zi nzi maha nzi tiya hi tlhelo ga moya nzi tlhela nziva ni mawonela ma nene. — Mutshawuteli 9:11; Tisimu 145:18; 2 Va Le Korinte 4:8, 9, 16.

Tatar

Йәһвәгә дога кылу һәм кайбер шигырьләрне уку миңа рухи яктан көчле калырга һәм уңай караш сакларга булыша (Вәгазьче 9:11; Зәбур 144:18; 2 Көринтлеләргә 4:8, 9, 16).

Tumbuka

Nkhulomba kwa Yehova na kuŵazga Baibolo. Ivi vyanovwira kuŵa paubwezi na Chiuta na kuzomerezga ivyo vili kunichitikira.”—Mupharazgi 9:11; Salmo 145:18; 2 Ŵakorinte 4:8, 9, 16.

Tuvalu

A te ‵talo atu ki a Ieova mo te faitau ki tusi siki fakapito ne fai ei ke momea aka toku malosi i te feitu faka-te-agaga kae tumau i te kilokiloga aoga.”—Failauga 9:11; Salamo 145:18; 2 Kolinito 4:8, 9, 16.

Twi

Mpae a mebɔ Yehowa, ne kyerɛw nsɛm ahorow bi a mekenkan no ahyɛ me den, na ama manya adwempa nso.”—Ɔsɛnkafoɔ 9:11; Dwom 145:18; 2 Korintofoɔ 4:8, 9, 16.

Tahitian

Ua vai piri au i te Atua e ua faaite noa atoa i te mana‘o maitai maoti te pure e te taioraa i te tahi mau irava Bibilia taa maitai.”—Koheleta 9:12; Salamo 145:18; Korinetia 2, 4:8, 9, 16.

Ukrainian

Молитва до Єгови та роздуми над окремими біблійними віршами зміцнюють мене духовно і допомагають не опускати рук» (Екклезіаста 9:11; Псалом 145:18; 2 Коринфян 4:8, 9, 16).

Umbundu

Oku likutilila ku Yehova kuenda oku tanga ovolandu a likuata locitangi cange ci pamisa ekolelo liange, kuenda ci ndi kuatisa oku kuata ovisimĩlo via sunguluka —Ukundi 9:11; Osamo 145:18; 2 Va Korindo 4:8, 9, 16.

Venda

U rabela Yehova na u vhala maṅwe maṅwalo zwo ita uri ndi khwaṱhe nga lwa muya nahone ndi dzule ndi na mavhonele avhuḓi.”—Muhuweleli 9:11; Psalme ya 145:18; 2 Vhakorinta 4:8, 9, 16.

Vietnamese

Việc cầu nguyện Đức Giê-hô-va và đọc những câu Kinh Thánh cụ thể giúp tôi lạc quan hơn và vững mạnh hơn về tâm linh”.—Truyền-đạo 9:11, NW; Thi-thiên 145:18; 2 Cô-rinh-tô 4:8, 9, 16.

Makhuwa

Nto onvekela Yehova ni omusoma Biibiliya, onnilipiha waamini waka ni okihakalaliha”. —Musuweli 9:11; Esalimo 145:18; 2 aKorinto 4:8, 9, 16.

Waray (Philippines)

An pag-ampo kan Jehova ngan an pagbasa hin espisipiko nga mga teksto nagparig-on han akon espirituwalidad ngan nakabulig ha akon nga padayon magin positibo.”—Eklesiastes 9:11; Salmo 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16.

Wallisian

ʼE au faikole kia Sehova ʼi taku lolotoga lau ia te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼaia, ke tokoni mai ke au malohi ʼi te faʼahi fakalaumalie pea mo taupau maʼu he ʼatamai lelei.”—Ekelesiasi 9:11; Pesalemo 145:18; 2 Kolinito 4:8, 9, 16.

Xhosa

Ukuthandaza nokufunda izibhalo ezindomelezayo kuye kwandinceda ndasondela ngakumbi kuThixo ndaza ndahlala ndonwabile.”—INtshumayeli 9:11; INdumiso 145:18; 2 Korinte 4:8, 9, 16.

Yoruba

Gbígbàdúrà sí Jèhófà àti kíkà Bíbélì ti jẹ́ kí n túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run, mi ò sì ro ara mi pin mọ́.” —Oníwàásù 9:11; Sáàmù 145:18; 2 Kọ́ríńtì 4: 8, 9, 16.

Yucateco

In orar tiʼ Jéeoba yéetel in xokik wa baʼax tekstoiloʼobeʼ ku tsʼáaikten muukʼ yéetel ku líiʼsik in wóol» (Eclesiastés 9:11; Salmo 145:18; 2 Corintoiloʼob 4:8, 9, 16).

Isthmus Zapotec

Ora guinieniáʼ Jiobá ne guundaʼ xiixa versículo stiʼ Biblia riguidxi fe stinneʼ ne riguuni gana naa» (Eclesiastés 9:11; Salmo 145:18; 2 Corintios 4:8, 9, 16).

Zande

Kparakpee fu Yekova na geda kura averesi ima nyakasa re rogo toro yo na ki undo re mi du na wene bipai.”—Batungusipai 9:11; Atambuahe 145:18; 2 AKorindo 4:8, 9, 16.

Zulu

Ukuthandaza kuJehova nokufunda imiBhalo kungiqinisile ngokomoya futhi kwangikhuthaza.” —UmShumayeli 9: 11, IHubo 145:18; 2 Korinte 4: 8, 9, 16.