Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit aan koning Frans I gerig ter verdediging van Franse Protestante, wat later Hugenote genoem is.
Amharic[am]
ይህን መጽሐፍ የጻፈው ለንጉሥ ቀዳማዊ ፍራንሲስ ሲሆን በመጽሐፉ ላይ የፈረንሳይ ፕሮቴስታንቶችን (ከጊዜ በኋላ ሂውገነቶች ተብለዋል) የሚደግፍ ሐሳብ አቅርቧል።
Arabic[ar]
وقد وجهه الى الملك فرنسوا الاول دفاعا عن البروتستانت الفرنسيين الذين عُرفوا في ما بعد بالهوڠونوت.
Bemba[bem]
Ici citabo alembeele Imfumu Francis I pa kuti acingilile ba Protestanti ba ku France, abo baishiletendeka ukwita ati aba Huguenots.
Bulgarian[bg]
В него той се обърнал към крал Франсоа I с цел да защити протестантите във Франция, известни по–късно като хугеноти.
Cebuano[ceb]
Gisulat niya kini alang kang Haring Francis I aron depensahan ang mga Protestante sa France, nga sa ulahi nailhang mga Huguenot.
Czech[cs]
Adresoval ho králi Františkovi I. a bránil v něm francouzské protestanty, později nazývané hugenoti.
Danish[da]
Han tilegnede den kong Frans I af Frankrig for at forsvare de franske protestanter, der senere blev kendt som huguenotterne.
German[de]
Das Vorwort widmete er dem französischen König Franz I., um damit die in seinem Land lebenden Protestanten (die späteren Hugenotten) zu verteidigen.
Ewe[ee]
Eŋlɔ agbalẽ sia ɖo ɖe Fia Francis I tsɔ ʋli Protestanttɔ siwo le France, siwo wova yɔ be Huguenots la ta.
Efik[efi]
Enye ekewet n̄wed oro ọnọ Edidem Francis I man owụt ke mbon Protestant eke France, emi ẹkedide ẹdifiọk nte Huguenots, ikeduehe.
Greek[el]
Το απηύθυνε στον Βασιλιά Φραγκίσκο Α ́, υπερασπιζόμενος τους Γάλλους Διαμαρτυρομένους, οι οποίοι έγιναν αργότερα γνωστοί ως Ουγενότοι.
English[en]
He addressed it to King Francis I in defense of French Protestants, later known as Huguenots.
Spanish[es]
Contaba con un prólogo dirigido al rey Francisco I en el que presentaba una defensa de los protestantes franceses (llamados posteriormente hugonotes).
Estonian[et]
Ta adresseeris selle kuningas François I-le, et kaitsta tema ees prantsuse protestante, keda hakati hiljem nimetama hugenottideks.
Finnish[fi]
Se oli osoitettu kuningas Frans I:lle, ja siinä puolustettiin Ranskan protestantteja, jotka tulivat myöhemmin tunnetuiksi hugenotteina.
Fijian[fj]
A volai qori vei Tui Francis I ena vukudra na lotu Tawase e Varanise era vakatokai e muri me Huguenot.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala niya ini kay Hari Francis I para depensahan ang Pranses nga mga Protestante, nga gintawag sang ulihi nga mga Huguenot.
Croatian[hr]
Namijenio ga je kralju Franji I. s ciljem da obrani francuske protestante koji su kasnije dobili ime hugenoti.
Hungarian[hu]
Könyvét, melyet a francia protestánsok – későbbi nevükön hugenották – védelmében írt, I. Ferenc királynak címezte.
Armenian[hy]
Նա այս աշխատությունը ներկայացրեց Ֆրանսիս I թագավորին՝ պաշտպանելու համար Ֆրանսիայի բողոքականներին, որոնք հետագայում ճանաչվեցին հուգենոտներ անունով։
Indonesian[id]
Ia menujukannya kepada Raja Francis I untuk membela orang Protestan Prancis, yang belakangan dikenal sebagai kaum Huguenot.
Igbo[ig]
Onye o degaara akwụkwọ a bụ Eze Francis nke Mbụ iji gbachitere ndị Protestant bụ́ ndị Frans, ndị e mechara kpọwa ndị òtù Hugues.
Iloko[ilo]
Ti linaon ti libro ket naiturong ken Ari Francis I kas depensa dagiti Pranses a Protestante, a naawagan idi agangay kas dagiti Huguenot.
Italian[it]
Dedicò l’opera al re Francesco I con l’obiettivo di difendere i protestanti francesi, in seguito conosciuti come ugonotti.
Japanese[ja]
カルバンはそれを国王フランソワ1世に献呈しました。 後にユグノーとして知られる,フランスのプロテスタントを擁護するためです。
Georgian[ka]
მან ეს თხზულება მეფე ფრანცისკ I-ს გაუგზავნა ფრანგი პროტესტანტების დასაცავად, რომლებიც მოგვიანებით ჰუგენოტების სახელით გახდნენ ცნობილნი.
Korean[ko]
그는 이 책을 프랑스 왕인 프랑수아 1세에게 보내어 나중에 위그노라고 알려진 프랑스의 프로테스탄트교도들을 변호했습니다.
Lingala[ln]
Akomelaki yango Mokonzi Francis I mpo na kokɔtela Baprotesta ya ekólo France, oyo na nsima bayebanaki na nkombo Huguenots.
Lithuanian[lt]
Šį leidinį jis skyrė Prancūzijos karaliui Pranciškui I, siekdamas apginti tos šalies protestantus, vėliau pramintus hugenotais.
Malagasy[mg]
Nalefany tany amin’ny François I, mpanjakan’i Frantsa, izy io mba hiarovana an’ireo Protestanta frantsay nantsoina hoe Huguenots.
Macedonian[mk]
Во неа му се обратил на кралот Франсоа I и застанал во одбрана на француските протестанти, кои подоцна биле наречени хугеноти.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံက ပရိုတက်စတင့်တွေကို နောက်ပိုင်းမှာ ဟယူးဂနော့တ်လို့ခေါ်ပြီး သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးတဲ့အနေနဲ့ ဘုရင် ဖရန်စစ္စ ၁ ကိုဦးတည်ပြီး အဲဒီစာအုပ်ကို ရေးထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han stilet det til kong Frans I til forsvar for franske protestanter, etter hvert kjent som hugenottene.
Dutch[nl]
Hij droeg het op aan koning Frans I ter verdediging van de Franse protestanten, later bekend als hugenoten.
Northern Sotho[nso]
O ile a e romela go Kgoši Francis I bakeng sa go emelela Maprotestanta a Fora, ao ka morago a ilego a tsebja e le ma-Huguenot.
Portuguese[pt]
Ele escreveu esse texto para o Rei Francisco I em defesa dos protestantes na França, mais tarde conhecidos como huguenotes.
Rundi[rn]
Yacandikiye Umwami Faransisiko wa mbere mu ntumbero yo kuburanira abaporoti bo mu Bufaransa, abahavuye bitwa aba huguenots.
Romanian[ro]
Cartea i-a fost dedicată regelui Francisc I, cu scopul de a-i apăra pe protestanţii francezi, cunoscuţi mai târziu sub numele de hughenoţi.
Russian[ru]
В нем он обратился к королю Франциску I в защиту французских протестантов, позднее известных как гугеноты.
Sinhala[si]
(Institutes of the Christian Religion) ඔහු එම පොත ලියනු ලැබුවේ ප්රංශයේ පළමුවන ෆ්රැන්සිස් රජුටයි.
Slovak[sk]
Adresoval ho francúzskemu kráľovi Františkovi I. na obhajobu francúzskych protestantov, ktorí boli neskôr známi ako hugenoti.
Slovenian[sl]
Naslovil jo je na kralja Franca I. v bran francoskih protestantov, kasneje znanih po imenu hugenoti.
Samoan[sm]
Na tusia e ia lenei tusi mo le tupu o Falanisisi 1, ina ia lagolago ai le ʻau Porotesano i Falani, lea na taʻua mulimuli ane o le ʻau Iukenota.
Shona[sn]
Akaripa Mambo Francis I achiitira kuti adzivirire zvizvarwa zvokuFrance zvakabuda muchechi yeRoma, zvakazozivikanwa sevaHuguenots.
Albanian[sq]
Ai ia paraqiti atë mbretit Fransis I, në mbrojtje të protestantëve francezë, më vonë të njohur si hygenotë.
Serbian[sr]
Namenio ga je kralju Fransoi I, s ciljem da odbrani francuske protestante, koji su kasnije postali poznati kao hugenoti.
Southern Sotho[st]
O ile a e romella Morena Francis I e le ha a buella Maprostanta a Fora, ao hamorao a ileng a tsejoa e le Mahuguenot.
Swedish[sv]
I förordet riktade han sig till kung Frans I och försvarade de franska protestanterna, senare kända som hugenotter.
Thai[th]
เขา เขียน หนังสือ เล่ม นี้ เพื่อ ให้ กษัตริย์ ฟรานซิส ที่ 1 ยอม รับ กลุ่ม โปรเตสแตนต์ ใน ฝรั่งเศส ซึ่ง ต่อ มา เป็น ที่ รู้ จัก ว่า อูเกอโน.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዚ፡ ብዛዕባ እቶም ደሓር ህዩገኖት ተባሂሎም እተጸውዑ ኣብ ፈረንሳ ዝነበሩ ፕሮተስታንት ዚጣበቕ ኰይኑ፡ ናብ ንጉስ ፍራንሲስ ቀዳማይ እተጻሕፈ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ipinatungkol niya ito kay Haring Francis I bilang pagtatanggol sa mga Protestanteng Pranses, na nakilala bilang mga Huguenot.
Tswana[tn]
O ne a e kwalela Kgosi Francis I a buelela Baporotesetanta ba Bafora, ba morago ba neng ba bidiwa Ba-Huguenot.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim dispela buk long King Francis Namba 1 bilong sambai long ol wanlain bilong em long Frans, bihain ol i kolim ol olsem ol Huguenot.
Tsonga[ts]
U yi kongomise eka Hosi Francis wo Sungula hi xikongomelo xo sirhelela Maprotestente lama tshamaka eFurwa, lawa hi ku famba ka nkarhi ma nga tiviwa hi vito ra Mayugonoti.
Ukrainian[uk]
Кальвін написав цю працю з метою захистити протестантів у Франції, знаних пізніше як гугеноти, перед королем Франціском I.
Vietnamese[vi]
Ông đã gửi cuốn sách ấy đến vua Francis I (François I) nhằm bênh vực cho người Tin lành ở Pháp, sau này được gọi là Huguenot.
Xhosa[xh]
Le ncwadi wayithumela kuKumkani uFrancis I ethethelela amaProtestanti aseFransi kamva awabizwa ngokuba ziiHuguenots.
Yoruba[yo]
Ó fi ránṣẹ́ sí Ọba Francis Kìíní láti fi gbèjà àwọn Alátùn-únṣe Ìsìn tó wà nílẹ̀ Faransé, ìyẹn àwọn tá a wá mọ̀ sí Huguenots nígbà tó yá.
Chinese[zh]
他把这部著作送给法国国王弗兰西斯一世,目的是为法国的基督新教徒(后称胡格诺派)辩护。
Zulu[zu]
Wayiqondisa eNkosini uFrancis I ngenjongo yokuvikela amaProthestani aseFrance, kamuva abizwa ngokuthi amaHuguenot.