Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Препоръката на Комисията се подчертава, че посочването, че решенията са постановени неправомерно, противоречи на принципа на разделение на властите, тъй като не Сеймът определя законосъобразността на решенията (20).
Czech[cs]
Komise v doporučení zdůraznila, že tvrzení, že rozsudky byly vydány v rozporu se zákonem, odporuje zásadě oddělení pravomoci, neboť Sejmu nenáleží rozhodovat o zákonnosti rozsudků (20).
Danish[da]
Det blev understreget i Kommissionens henstilling, at afgørelserne er truffet på ulovlig vis i strid med magtfordelingsprincippet, idet det ikke er op til Sejm at tage stilling til afgørelsernes lovlighed (20).
German[de]
Wie in der Empfehlung der Kommission unterstrichen wurde, ist der Hinweis darauf, dass Urteile nicht rechtmäßig erlassen wurden, nicht mit dem Grundsatz der Gewaltenteilung vereinbar, da es nicht dem Sejm obliegt, über die Rechtmäßigkeit von Urteilen zu befinden (20).
Greek[el]
Στη σύσταση της Επιτροπής επισημαινόταν ότι η ύπαρξη ενδείξεων ότι οι αποφάσεις εκδόθηκαν κατά παράβαση του νόμου είναι αντίθετη με την αρχή της διάκρισης των εξουσιών, καθώς ο προσδιορισμός της νομιμότητας των αποφάσεων δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Κάτω Βουλής (20).
English[en]
The Commission's Recommendation underlined that the indication that judgments have been rendered illegally is contrary to the principle of the separation of powers as it is not for the Sejm to determine the lawfulness of judgments (20).
Spanish[es]
La Recomendación de la Comisión señalaba que la indicación de que las resoluciones judiciales se dictaron ilegalmente es contraria al principio de la separación de poderes, ya que no corresponde a la Asamblea Nacional determinar la legalidad de las resoluciones (20).
Estonian[et]
Komisjoni soovituses on rõhutatud, et märge selle kohta, et need kohtuotsused on tehtud ebaseaduslikult, on vastuolus võimude lahususe põhimõttega, sest kohtuotsuste seaduslikkuse üle otsustamine ei ole Seimi ülesanne (20).
Finnish[fi]
Komissio korosti suosituksessaan, että maininta, jonka mukaan tuomiot on annettu lainvastaisesti, on ristiriidassa vallanjaon periaatteen kanssa, koska tuomioiden lainmukaisuuden arviointi ei ole Sejmin tehtävä (20).
French[fr]
Dans sa recommandation, la Commission soulignait que la précision indiquant que les décisions ont été rendues illégalement est contraire au principe de la séparation des pouvoirs en ce qu'il n'appartient pas à la Diète d'apprécier la légalité des décisions (20).
Croatian[hr]
U Preporuci Komisija naglašava da je navod da su odluke donesene nezakonito suprotan načelu diobe vlasti, budući da Sejm ne utvrđuje zakonitost odluka (20).
Hungarian[hu]
A Bizottság ajánlása kiemelte, hogy annak szerepeltetése, hogy határozatokat jogellenesnek minősítettek, ellentétes a hatalmi ágak szétválasztásának elvével, mivel a Szejm nem jogosult dönteni a határozatok jogszerűségéről (20).
Italian[it]
Nella raccomandazione della Commissione si è osservato che l'indicazione secondo la quale le sentenze sarebbero state rese illegittimamente è contraria al principio della separazione dei poteri, dato che non spetta al Sejm determinare la legittimità delle sentenze (20).
Lithuanian[lt]
Komisijos rekomendacijoje pabrėžiama, jog teiginys, kad teismo sprendimai buvo priimti neteisėtai, prieštarauja valdžių padalijimo principui, nes Seimas nėra įgaliotas spręsti dėl sprendimų teisėtumo (20).
Latvian[lv]
Komisijas ieteikumā uzsvērts, ka norāde uz to, ka spriedumi ir pieņemti nelikumīgi, ir pretrunā varas dalīšanas principam, jo Sejms nenosaka spriedumu likumību (20).
Maltese[mt]
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni enfasizzat li l-indikazzjoni li s-sentenzi ġew mogħtija illegalment tmur kontra l-prinċipju tas-separazzjoni tas-setgħat billi mhuwiex il-kompitu tas-Sejm li tiddetermina l-legalità tas-sentenzi (20).
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar aanbeveling benadrukt dat de vermelding dat de uitspraken onwettig zijn, in strijd is met het beginsel van de scheiding der machten aangezien het niet aan de Sejm is om over de rechtsgeldigheid van uitspraken te oordelen (20).
Polish[pl]
Ponadto w zaleceniu Komisji podkreślono, iż wskazanie, że wyroki zostały wydane z naruszeniem przepisów, jest sprzeczne z zasadą podziału władzy, ponieważ to nie do Sejmu należy orzekanie o legalności wyroków (20).
Portuguese[pt]
A Recomendação da Comissão sublinhou que a indicação de que as decisões foram proferidas ilegalmente é contrária ao princípio da separação dos poderes na medida em que não compete ao Sejm determinar a compatibilidade com a Constituição (20).
Romanian[ro]
În recomandarea Comisiei s-a subliniat că menționarea faptului că hotărârile au fost pronunțate în mod ilegal este contrară principiului separației puterilor, deoarece nu este de competența Seimului să stabilească legalitatea hotărârilor (20).
Slovak[sk]
V odporúčaní Komisie sa zdôraznilo, že zmienka o tom, že rozsudky boli vynesené nezákonne je v rozpore so zásadou oddelenia právomocí, keďže o zákonnosti rozsudkov (20) nemôže rozhodovať Sejm.
Slovenian[sl]
V Priporočilu Komisije je poudarjeno, da je namigovanje, da so bile sodbe izrečene nezakonito, v nasprotju z načelom delitve oblasti, saj ugotavljanje zakonitosti sodb ni naloga Sejma (20).
Swedish[sv]
I kommissionens rekommendation betonas att indikationen på att utslagen meddelats på lagstridigt sätt är en överträdelse av maktdelningsprincipen eftersom det inte är sejmens uppgift att avgöra ett utslags lagenlighet (20).