Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden tajný policista z Bydhošti se chlubil: „Výzvědné služby kriminální policie jsou tak dobře zorganizované, že utajená tiskárna svědků Jehovových se dá vypátrat nejdéle do šesti měsíců.“
Danish[da]
En betjent fra Bydgoszcz sagde engang pralende: „Efterretningstjenesten er så godt organiseret at den kan finde frem til et af Jehovas Vidners hemmelige trykkerier i løbet af blot seks måneder.“
German[de]
Ein Beamter aus Bromberg prahlte: „Der Nachrichtendienst ist so gut organisiert, daß eine geheime Druckerei der Zeugen Jehovas innerhalb von höchstens sechs Monaten ausfindig gemacht werden kann.“
Greek[el]
Ένας αξιωματικός τους από το Μπίντγκοστς καυχήθηκε: «Η Υπηρεσία Πληροφοριών είναι τόσο καλά οργανωμένη ώστε μπορεί να εντοπίσει ένα μυστικό τυπογραφείο των Μαρτύρων του Ιεχωβά το πολύ μέσα σε έξι μήνες».
English[en]
One of their officers from Bydgoszcz bragged: “The Intelligence Service is so well organized that a secret printery of Jehovah’s Witnesses can be located within no more than six months.”
Spanish[es]
Un oficial de Bydgoszcz se jactó: “Nuestro servicio de inteligencia está tan bien organizado que puede localizar una imprenta clandestina de los testigos de Jehová en menos de seis meses”.
Finnish[fi]
Yksi sen Bydgoszczissa työskentelevistä virkailijoista kerskui: ”Tiedustelupalvelu on organisoitu niin hyvin, että Jehovan todistajien salainen paino voidaan löytää viimeistään puolen vuoden kuluessa.”
French[fr]
À Bydgoszcz, un fonctionnaire s’est vanté en ces termes: “Les services secrets sont si bien organisés qu’il leur faut moins de six mois pour repérer une imprimerie clandestine des Témoins de Jéhovah.”
Hungarian[hu]
Az egyik bydgoszczi tiszt ezzel kérkedett: „Hírszerző szolgálatunk olyan jól működik, hogy képes Jehova Tanúi titkos nyomdáját akár hat hónap alatt felfedni.”
Indonesian[id]
Salah seorang perwira mereka dari Bydgoszcz membual, ”Dinas Intelijen terorganisasi begitu baik sehingga sebuah percetakan rahasia dari Saksi-Saksi Yehuwa dapat ditemukan dalam waktu kurang dari enam bulan.”
Italian[it]
Uno dei poliziotti di Bydgoszcz si vantò dicendo: “Il Servizio Segreto è organizzato così bene che può localizzare una tipografia clandestina dei testimoni di Geova nel giro di sei mesi”.
Japanese[ja]
ビドゴシュチの捜査官の一人は,「秘密情報機関の組織は優れているため,エホバの証人の秘密印刷所のありかなど6か月足らずで突き止めることができる」と豪語しました。
Korean[ko]
비드고슈치의 한 보안 관리는 이렇게 뽐냈다. “정보 기관이 대단히 잘 조직되어 있어서 여호와의 증인들의 비밀 인쇄소쯤은 6개월 이내에 적발해 낼 수 있소.”
Norwegian[nb]
En av deres tjenestemenn fra Bydgoszcz skrøt: «Etterretningstjenesten er så godt organisert at vi kan finne et hemmelig trykkeri som Jehovas vitner har, på mindre enn seks måneder.»
Dutch[nl]
Een van hun functionarissen uit Bydgoszcz pochte: „De Inlichtingendienst is zo goed georganiseerd dat een geheime drukkerij van Jehovah’s Getuigen binnen zes maanden kan worden opgespoord.”
Polish[pl]
Pewien funkcjonariusz z Bydgoszczy chełpił się: „Służba wywiadowcza jest tak zorganizowana, że najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy zostaje ustalone miejsce zakonspirowanego punktu drukarskiego Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Uma das suas autoridades, de Bydgoszcz, gabou-se: “O Serviço de Inteligência está tão bem organizado, que não leva mais de seis meses para localizar uma gráfica secreta das Testemunhas de Jeová.”
Slovak[sk]
Jeden dôstojník bezpečnosti z Bydgoszcza sa vystatoval: „Tajná služba je tak dobre organizovaná, že miesto tajnej tlačiarne Jehovových svedkov môže určiť najneskôr za šesť mesiacov.“
Swedish[sv]
En av deras tjänstemän från Bydgoszcz skröt: ”Säkerhetstjänsten är så välorganiserad att vi kan spåra upp ett av Jehovas vittnens hemliga tryckerier på mindre än sex månader.”