Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so beteken die feit dat party dinge in biologie wel per toeval gebeur, nie dat die gesofistikeerde, komplekse molekulêre masjinerie van die lewe per toeval ontstaan het nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በባዮሎጂ በአጋጣሚ የሚከሰቱ አንዳንድ ነገሮች መኖራቸው ሕይወትን የመሰለው ውስብስብ ነገር በአጋጣሚ ተገኘ ለማለት አያስደፍርም።
Bulgarian[bg]
По подобен начин фактът, че някои неща в биологията стават случайно, не означава, че добре развитите сложни молекулярни „машини“ в живота са се появили случайно.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, জীববিজ্ঞানে কিছু কিছু বিষয় আকস্মিকভাবে ঘটে থাকে বলে এটা বোঝায় না যে, জীবনের অত্যন্ত সুবিন্যস্ত, জটিল আণবিক যন্ত্র আকস্মিকভাবে উদ্ভূত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang kamatuoran nga sa biolohiya ang pipila ka butang mahimong mabag-o tungod sa wala damhang panghitabo wala magpasabot nga ang komplikado kaayong makinarya sa kinabuhi diha sa molekula mitungha nga sulagma.
Czech[cs]
Podobně ani skutečnost, že v biologii dochází k některým věcem náhodou, neznamená, že důmyslné, složité molekulární struktury živých organismů vznikly náhodou.
Danish[da]
På samme måde betyder dét at noget sker tilfældigt i biologiens verden heller ikke at livets avancerede, komplekse molekylære mekanismer er opstået ved et tilfælde.
German[de]
Wenn sich in der Biologie also etwas zufällig ereignet, bedeutet das ebenso wenig, dass die hoch entwickelten, komplexen molekularen Apparaturen der Lebewesen durch Zufall ins Dasein kamen.
Greek[el]
Παρόμοια, το γεγονός ότι κάποια πράγματα στη βιολογία συμβαίνουν τυχαία δεν σημαίνει ότι ο προηγμένος, πολύπλοκος μοριακός μηχανισμός της ζωής προήλθε τυχαία.
English[en]
Likewise, the fact that some things occur by chance in biology does not mean that the sophisticated, complex molecular machinery of life arose by chance.
Spanish[es]
De igual modo, el hecho de que en el campo de la biología algunas cosas sucedan por azar no significa que los complejos mecanismos moleculares de la vida hayan surgido por casualidad.
Estonian[et]
Samuti ei tähenda fakt, et eluslooduses midagi juhuslikult toimub, seda, et elusorganismi kõrgelt arenenud, kompleksne molekulaarmehhanism tekkis juhuslikult.
Finnish[fi]
Vastaavasti se, että jotain tapahtuu luonnossa sattumalta, ei merkitse, että elämän hienosäätöiset, monimutkaiset molekyylikoneet olisivat sattuman seurausta.
French[fr]
De même, le fait qu’en biologie certaines choses arrivent de façon fortuite ne signifie pas que la machinerie moléculaire complexe et très élaborée du vivant est issue du hasard.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, જીવંત વસ્તુઓમાં કોઈ અણધાર્યા ફેરફાર થાય તો એમ ન માનવું કે મશીન જેવા જટિલ કોષો આપમેળે આવી ગયા છે.
Hebrew[he]
באופן דומה, העובדה שדברים מסוימים מתרחשים במקרה בביולוגיה אינה מעידה על כך שהמכונות המולקולריות המורכבות והמתוחכמות בעולם החי והצומח צצו במקרה.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang kamatuoran nga ang pila ka butang aksidente lamang nga nagluntad sa biolohiya wala nagakahulugan nga ang masibod nga pagpanghikot sang daw makina nga molekula sang kabuhi nagluntad sing aksidente lamang.
Croatian[hr]
Slično tome, u biologiji se neke stvari događaju slučajno, no to ne znači da su i izuzetno složene molekularne strukture živih organizama nastale slučajno.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az a tény, hogy néhány dolog véletlenszerűen történik a biológiában, nem jelenti azt, hogy az élet rendkívül magas szintű, bonyolult molekuláris gépezete véletlenül jött létre.
Armenian[hy]
Նմանապես, այն փաստը, որ որոշ բաներ կենսաբանության մեջ տեղի են ունենում պատահականորեն, չի նշանակում, որ կյանքի բարդ ու զարգացած մոլեկուլային մեխանիզմները պատահականորեն են առաջացել։
Indonesian[id]
Demikian pula, fakta bahwa beberapa hal terjadi secara kebetulan dalam biologi tidak berarti bahwa mesin-mesin molekuler kehidupan yang rumit dan canggih muncul secara kebetulan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti naiparna kano nga itataud ti dadduma a banag sigun iti biolohia dina kaipapanan a naiparna a timmaud ti sopistikado ken komplikado a kabassitan a makinaria ti biag.
Icelandic[is]
Þó að sumt gerist fyrir tilviljun í lífríkinu merkir það ekki að háþróaðar og flóknar sameindavélar lífsins hafi orðið til af tilviljun.
Italian[it]
In modo simile, il fatto che in biologia certe cose avvengano per caso non significa che la complessa e sofisticata macchina molecolare della vita sia comparsa per caso.
Japanese[ja]
同じように生物学でも,偶然に起きる事柄があるからといって,生物の緻密で精巧な分子機械が偶然に生み出されたことにはなりません。
Georgian[ka]
მსგავსად, ზოგი რამ თუ ბიოლოგიაში შემთხვევით ხდება, არ ნიშნავს იმას, რომ სიცოცხლის ურთულესი მოლეკულური მექანიზმიც შემთხვევით წარმოიშვა.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ಜೀವವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳು ಹಠಾತ್ತನೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶದಿಂದಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠಮಟ್ಟದ ಜಟಿಲವಾದ ಆಣ್ವಿಕ ಜೀವಯಂತ್ರವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಯಾರ ವಿನ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಬಂತೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마찬가지로, 생명 현상이 진행되는 과정에서 어떤 일이 우연히 일어난다고 해서 생물의 정교하고 복잡한 분자 장치가 우연히 생겨난 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, биологиядагы кайсы бир кубулуштардын өз алдынча пайда болушу молекулалык татаал, жогору деңгээлде өрчүгөн тиричиликтин кокустуктан улам пайда болгонун билдирбейт.
Lithuanian[lt]
Taip yra ir su biologija: nors kai kas įvyksta savaime, tai nereiškia, jog be galo sudėtinga gyvybinė molekulių sistema atsirado savaime.
Latvian[lv]
Tāpat arī tas fakts, ka bioloģiskajos procesos reizēm kaut kas notiek nejauši, nenozīmē, ka dzīvo organismu sarežģītie molekulārie mehānismi ir radušies nejauši.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny zavatra miseho tsy nahy eo amin’ny zavamiaina koa, dia tsy manaporofo fa kisendrasendra no nampisy an’ireo sela be pitsiny.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, фактот што во биологијата некои работи се случуваат случајно, не значи дека високоразвиената, сложена молекуларна машинерија на живиот свет настанала случајно.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ജൈവലോകത്ത് ചില കാര്യങ്ങൾ യാദൃച്ഛികമായി സംഭവിക്കുന്നുണ്ട് എന്നത് ജീവന്റെ തന്മാത്രാതലത്തിലുള്ള സങ്കീർണവും പരിഷ്കൃതവുമായ ‘യന്ത്രസംവിധാനം’ യാദൃച്ഛികമായി ഉണ്ടായതാണെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, माझ्या कारला समजा खाच पडली किंवा कारचे टायर पंक्चर झाले तर त्याचा असा अर्थ होत नाही की कारची किंवा टायरची रचना करण्यात आली नव्हती.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ဇီဝဗေဒပညာရပ်မှာ အရာတချို့ မတော်တဆဖြစ်ပျက်တာနဲ့ပဲ အသက်ရဲ့ ဆန်းကြယ်လှတဲ့ မော်လီကျူးယန္တရားဟာ မတော်တဆဖြစ်လာတာလို့ မဆိုနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Og det at visse ting i biologien skjer på slump, betyr ikke at livets avanserte, komplekse molekylære maskineri oppstod på slump.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, जीव विज्ञानमा पनि कुनै कुरा अकस्मात् हुनुको मतलब जीवन धान्ने जटिल प्रक्रिया कसैले रचना नगरी आफसेआफ आयो भन्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Zo wil ook het feit dat sommige dingen in de biologie bij toeval gebeuren nog niet zeggen dat de geavanceerde, complexe moleculaire levenssystemen bij toeval ontstaan zijn.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, sitinganene kuti chifukwa zinthu zina m’zinthu zamoyo zimachitika mwangozi ndiye kuti zinthu zamoyozo sizinachite kupangidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਜੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਅਚਾਨਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
I podobnie okoliczność, że coś w przyrodzie dzieje się przypadkowo, nie znaczy, iż tak samo powstały skomplikowane systemy molekularne.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o fato de algumas coisas acontecerem por acaso na biologia não significa que os intricados e complexos mecanismos moleculares da vida surgiram por acaso.
Romanian[ro]
În mod asemănător, faptul că anumite lucruri se produc din întâmplare în biologie nu demonstrează că maşinăria moleculară complexă şi sofisticată a vieţii a apărut din întâmplare.
Russian[ru]
Подобным образом то, что какие-либо изменения в биологии произошли случайно, не означает, что высокоорганизованный, сложный молекулярный механизм жизни появился по воле случая.
Sinhala[si]
එසේ කිරීම අසාධාරණයි. ඒ වගේම ජීව විද්යාවේ සිදු වන හැම දෙයක්ම විස්තර කරන්න බැරි නිසා හෝ තේරුම්ගන්න බැරි නිසා එය අහම්බෙන් සිදු වුණා කියලා කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Podobne ani fakt, že v biológii nastávajú určité náhodné javy, neznamená, že dômyselný, zložitý molekulárny mechanizmus života vznikol náhodou.
Slovenian[sl]
Podobno tudi dejstvo, da se v biologiji nekatere stvari dogajajo naključno, še ne pomeni, da je visoko razvit, kompleksen molekularni življenjski mehanizem nastal po naključju.
Albanian[sq]
Po kështu, fakti që disa gjëra ndodhin rastësisht në biologji, nuk do të thotë se «mekanizmat» e molekulës lindën rastësisht.
Serbian[sr]
Slično tome, činjenica da se u biologiji neke stvari dešavaju spontano ne znači da su se složeni, kompleksni molekularni životni mehanizmi pojavili pukim slučajem.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, taba ea hore lintho tse ling li etsahala e se ka morero linthong tse phelang ha e bolele hore tšebetso e tsoetseng pele le e rarahaneng ea limolek’hule tse sebetsang joaloka mochine linthong tse phelang e iketsahaletse feela tjee.
Swedish[sv]
Likadant är det inom biologin – att vissa saker sker av en slump innebär inte att livets sofistikerade komplexa molekylära maskineri har kommit till av en slump.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, uhakika wa kwamba vitu fulani vilitokea kwa aksidenti katika biolojia haumaanishi kwamba mashine ndogo zilizo tata sana za vitu hai zilijitokeza.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, uhakika wa kwamba vitu fulani vilitokea kwa aksidenti katika biolojia haumaanishi kwamba mashine ndogo zilizo tata sana za vitu hai zilijitokeza.
Tamil[ta]
அதேபோல், உயிரியலில் சில காரியங்கள் தற்செயலாக நிகழ்வதை வைத்து உயிர்களில் காணப்படும் சிக்கல்வாய்ந்த செல்கள் தானாகவே வந்துவிட்டன என்று சொல்லிவிடமுடியாது.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, శరీర నిర్మాణంలో కొన్ని యాదృచ్ఛికంగా జరిగినంత మాత్రాన జీవంలో ఉన్నతమైన, సంక్లిష్టమైన అణువుల రూపకల్పన యాదృచ్ఛికంగానే ఆవిర్భవించిందని దానర్థం కాదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ข้อ ที่ ว่า บาง สิ่ง เกิด ขึ้น โดย อุบัติเหตุ ใน ทาง ชีววิทยา ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า กลไก ของ โมเลกุล ที่ สลับ ซับซ้อน อย่าง ยิ่ง ของ ชีวิต นั้น เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, dahil may ilang bagay sa biyolohiya na aksidenteng lumilitaw, hindi ito nangangahulugan na aksidenteng lumitaw na lamang ang de-kalidad at masalimuot na makinarya ng buhay, ang molekula.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ntlha ya go bo dilo dingwe di itiragalela fela ka botsone mo ditsheding ga le reye gore metšhine e mennye thata e e raraaneng ya botshelo e itlhagetse fela ka boyone.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biyolojide bazı şeylerin tesadüfen olması, son derece gelişmiş, karmaşık yaşam makinesinin de tesadüfen meydana geldiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, leswi swilo swin’wana swi humelelaka hi xiwelo eka ntivo-vutomi a swi vuli leswaku michini ya le mirini leyi rharhanganeke yi lo humelela hi xiwelo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke, isibakala sokuba ezinye izinto zizivelela oko akuthethi ukuthi ubugocigoci bokusebenza kwemolekyuli kwabakho ngamabona-ndenzile.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuthi nje ezinye izinto zenzeka ngengozi kuyisayensi yezinto eziphilayo akusho ukuthi izingxenye eziyinkimbinkimbi zamangqamuzana ezinto eziphilayo zavela ngengozi.