Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n keer, in Alabama, het ek my misgis deur te dink dat ek daarmee oor ’n klein stroompie kon spring en het toe vol modder op die grond beland.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ በአላባማ ይህች ብስክሌት አንዲት ትንሽ ጅረት ልታሻግረኝ የምትችል መስሎኝ ገባሁባትና መሬት ላይ ወድቄ በጭቃ ተለወስኩ።
Arabic[ar]
وذات مرة، في آلاباما، فكَّرت خطأً انني استطيع القفز فيها فوق جدول صغير، فانتهى بي الامر الى الوقوع على الارض، مغطاة بالوحل.
Bemba[bem]
Inshita imo, mu Alabama, mu cilubo natontonkenye ukuti nali no kuciluka akamulonga kanono pa cicinga cine ici lelo naisangile ndi pa nshi, mu matipa.
Bislama[bi]
Wan taem, long Alabama, mi mekem wan mastik taem mi ting se mi save jyam ova long wan smol krik long moto ya be, mi foldaon long graon mo sofmad i fulap long mi.
Cebuano[ceb]
Kas-a, sa Alabama, nasayop ako sa paghunahuna nga makalukso ako sa usa ka gamay nga sapa sakay niana ug mitugpa sa yuta, nga nabulit sa lapok.
Czech[cs]
Jednou, to bylo v Alabamě, jsem se mylně domnívala, že s tímto vozidlem mohu přeskočit potůček, a skončila jsem na zemi, obalená bahnem.
Danish[da]
En gang i Alabama troede jeg fejlagtigt at jeg kunne sætte over en lille bæk siddende på scooteren, men jeg endte på jorden og blev oversmurt med mudder.
German[de]
In Alabama dachte ich einmal irrtümlicherweise, ich könnte mit meinem Gefährt einen Satz über ein kleines Rinnsal machen, doch ich landete auf dem Boden und war überall voll Matsch.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le Alabama la, mebu vodadatɔe be mate anɔ edzi adzo to tsisisi sue aɖe ta eye medze anyi ƒo ba blibaa.
Greek[el]
Μια φορά, στην Αλαμπάμα, υπολόγισα εσφαλμένα ότι μπορούσα να περάσω πάνω από ένα μικρό ρυάκι και βρέθηκα στο έδαφος καταλασπωμένη.
English[en]
Once, in Alabama, I erroneously thought I could jump a small creek with it and ended up on the ground, covered in mud.
Spanish[es]
En una ocasión, en Alabama, pensé que podría saltar con él un riachuelo y terminé en el suelo, cubierta de lodo.
Finnish[fi]
Erään kerran Alabamassa arvioin virheellisesti, että voisin hypätä sillä pienen puron yli, mutta löysin itseni maasta yltä päältä mudassa.
French[fr]
Une fois, en Alabama, j’ai pensé à tort que je pourrais franchir un petit ruisseau et j’ai fini par terre, couverte de boue.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sa Alabama, sayop nga ginhunahuna ko nga mapalukso ko sa isa ka diutay nga sapa ang akon scooter kag nagtupa ako sa duta, nga puno sing lunang.
Croatian[hr]
Jednom, u Alabami, pogrešno sam procijenila da s njime mogu preskočiti jedan potočić, pa sam završila na tlu, sva u blatu.
Hungarian[hu]
Egyszer Alabamában tévesen azt gondoltam, hogy át tudok ugratni egy kis patakon, s végül a földön kötöttem ki, sárral borítottan.
Indonesian[id]
Pernah, di Alabama, saya dengan keliru berpikir bahwa saya dapat melompati sebuah sungai kecil dengan skuter itu dan akibatnya saya terjungkal ke tanah, berlepotan lumpur.
Iloko[ilo]
Naminsan, idiay Alabama, nagkamaliak iti pagarupko a malaktawko ti bassit a waig ngem nagdissoak iti daga, a pitakpitak.
Icelandic[is]
Eitt sinn þegar ég var í Alabama taldi ég mig geta stokkið yfir læk á vespunni, en mér skjátlaðist hrapallega og lenti á jörðinni þar sem ég lá útötuð í aur.
Italian[it]
Una volta, in Alabama, ero convinta di riuscire a saltare un piccolo corso d’acqua, e invece mi ritrovai per terra in mezzo al fango.
Japanese[ja]
一度はアラバマでのことですが,スクーターで小川を飛び越せると考え違いをし,結局は地面に倒れて泥まみれになりました。
Korean[ko]
한 번은 앨라배마 주에서 전동 휠체어를 타고 작은 도랑을 뛰어 건널 수 있다고 잘못 생각하여 그만 땅바닥에 넘어져 진흙을 뒤집어썼습니다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, tany Alabama, dia nihevitra aho fa ho afaka hitsambikina ny sakeli-drano kely iray tamin’izy io, nefa tsy nahavita izany ary nianjera teo amin’ny tany, feno fotaka.
Macedonian[mk]
Еднаш во Алабама, погрешно мислејќи дека со него можам да прескокнам едно мало поточе, завршив на земја, покриена со кал.
Dutch[nl]
Op een keer, in Alabama, dacht ik ten onrechte dat ik ermee over een smalle beek kon springen en belandde ik op de bodem, overdekt met modder.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ge ke le Alabama, ka phošo ke ile ka nagana gore nka tshela molete o monyenyane ka yona gomme ka feleletša ke wetše fase, ke khupeditšwe ke leraga.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ku Alabama, ndinaganiza molakwa kuti ndingaluphe nayo mkolo waung’ono ndipo ndinagwa, kuvivinika m’thope.
Papiamento[pap]
Un biaha, na Alabama, mi a cometé e ekibocacion di kere cu mi por a bula over di un rooi i a terminá riba suela, bañá cu lodo.
Polish[pl]
Innym razem w Alabamie błędnie oceniłam, że uda mi się przeskoczyć na nim mały strumyk, i wylądowałam na ziemi cała w błocie.
Portuguese[pt]
Uma vez, no Alabama, calculei mal e pensei que pudesse saltar um pequeno córrego com ela; acabei no chão, toda enlameada.
Romanian[ro]
Odată, pe când eram în Alabama, am crezut că voi putea trece cu el peste un pârâiaş, dar am căzut şi m-am murdărit toată de noroi.
Russian[ru]
Как-то раз в Алабаме я по ошибке подумала, что можно «перепрыгнуть» на мотороллере ручеек, и свалилась в грязь.
Slovak[sk]
Raz som v Alabame chybne predpokladala, že na skútri môžem preskočiť malý potok, a skončila som na zemi, celá od blata.
Shona[sn]
Kamwe, muAlabama, ndakakanganisa nokufunga kuti ndaigona kusvetuka karukova nacho ndokuguma ndava pasi, ndazara madhaka.
Serbian[sr]
Jednom, u Alabami, pogrešno sam mislila da bih mogla s njim da preskočim mali potok, i završila sam na zemlji, prekrivena blatom.
Southern Sotho[st]
Ka le leng, Alabama, ka phoso ke ile ka nahana hore nka tlōla molatsoana o monyenyane ka sona ’me ka qetella ke le fatše, ke koahetsoe ke seretse.
Swedish[sv]
En gång i Alabama inbillade jag mig att jag skulle kunna hoppa över en liten bäck med den, vilket ledde till att jag hamnade på marken och blev täckt med lera.
Swahili[sw]
Pindi moja, katika Alabama, nilidhani kimakosa kwamba ningeweza kuruka nayo kibonde kidogo lakini nikaanguka, nikalowa matope chepechepe.
Tamil[ta]
அலபாமாவில் ஒருமுறை, ஒரு சிறிய ஓடையைத் தாண்டிவிடலாம் என தப்புக்கணக்கு போட்டு ஸ்கூட்டரில் பாய்ந்தேன், ஆனால் தரையில் விழுந்து மண்ணினால் மூடப்பட்டதுதான் மிச்சம்.
Tagalog[tl]
Minsan, sa Alabama, may kamaliang inakala kong matatalon ko ang isang maliit na sapa na kasama ang iskuter at bumagsak ako sa lupa, na punung-puno ng putik.
Tswana[tn]
Nako nngwe kwa Alabama ke ne ka dira phoso ka go akanya gore ke tla kgona go se tlodisa molatswana mongwe mme ka felela ke wetse fa fatshe ke khurumeditswe ke seretse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long Alabama, mi tingting kranki olsem mi inap kalapim wanpela liklik wara taim mi sindaun long motabaik, tasol nogat, motabaik i kapsait na mi pundaun long graun na graun malumalum i pas long mi.
Turkish[tr]
Birisinde Alabama’daydım, onunla küçük bir dereden atlayabileceğim gibi yanlış bir düşünceye kapıldım ve yere düşüp çamurlara bulandım.
Tsonga[ts]
Kan’we le Alabama, hi xihoxo ndzi tshame ndzi anakanya leswaku ndzi ta swi kota ku tlula xinambyana ha xona, kambe ndzi tikume ndzi wile ivi ndzi ku pyi hi ndzhope.
Twi[tw]
Bere bi a mewɔ Alabama no, midii mfomso susuwii sɛ metumi de abɔ atra taka bi, na mekɔhwee fam maa atɛkyɛ guaree me.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, i Alabama, ua hape au i te mana‘oraa e e nehenehe ta ’u e ou‘a na nia i te hoê apoo pape iti e to ’u pereoo uira iti, ua marua râ vau e ua î roa vau i te vari.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo eAlabama, ndiphazama ndacinga ukuba ndingatsiba umlanjana ngaso yaye ndazibona sendiphantsi, ndandizele ludaka.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan, ní Alabama, mo fàṣìṣe ronú pé mo lè gùn ún fo omi kékeré kan tí ń ṣàn térétéré síhà kejì, mo sì ṣubú lulẹ̀, ẹrẹ̀ sì bò mí.
Chinese[zh]
有一回,在亚拉巴马州,我以为自己能够驾着三轮摩托车跃过一条小溪,却不慎滑在地上,弄得浑身泥淖。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, e-Alabama, ngephutha ngacabanga ukuthi ngingawela umfudlana omncane kodwa ngavuma phansi odakeni.