Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Четейки тези първи документи, си дадох сметка, че именно съмнението на Мохамед го е разкрил пред мен и ми е позволил да го видя в цялостта му, да му дам реален образ.
Catalan[ca]
A mesura que anava llegint aquells primers testimonis, vaig comprendre que era precisament el dubte de Mahoma que el va portar a la vida per a mi, que em va permetre començar- lo a veure en la seva totalitat, per tal de concedir- li la integritat de la realitat.
German[de]
Als ich diese frühen Erwähnungen las, wurde mir klar, dass eben Mohammeds Zweifel ihn für mich lebendig machten, dass sie mir erlaubten, ihn vollständig zu erkennen, ihm die Integrität der Realität zuzugestehen.
Greek[el]
Καθώς διάβαζα αυτές τις πρώτες αναφορές, συνειδητοποίησα πως ακριβώς αυτή η αμφιβολία του Μωάμεθ τον ζωντάνεψε στα μάτια μου και μου επέτρεψε να αρχίσω να τον βλέπω ολοκληρωμένα και να του προσδώσω την ακεραιότητα της πραγματικότητας
English[en]
As I read those early accounts, I realized it was precisely Muhammad's doubt that brought him alive for me, that allowed me to begin to see him in full, to accord him the integrity of reality.
Spanish[es]
Mientras leía esos primeros relatos, me di cuenta de que era precisamente la duda de Mahoma lo que le dio vida para mí, lo que me permitió empezar a verlo en su totalidad, a otorgarle la integridad de la realidad.
French[fr]
En lisant ces premiers récits, j'ai réalisé que c'était justement le doute de Mahomet qui me le rendait vivant, qui me permettait de commencer à le voir dans sa totalité, de lui accorder l'intégrité de la réalité.
Croatian[hr]
Dok čitam te rane iskaze, uviđam kako je upravo Muhamedova sumnja ono što ga je oživilo za mene, što mi je omogućilo da ga krenem gledati u punini, što mu je dalo puninu stvarnosti.
Hungarian[hu]
Azokat a régi beszámolókat olvasván rájöttem, hogy éppen Mohamed kételye volt az, ami az én szememben életre keltette őt, ami lehetővé tette számomra, hogy teljes egészében lássam őt, a valóság integritását kölcsönözvén neki.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang saya baca dari sumber- sumber awal, saya menyadari keraguan Muhammad- lah yang menjadikan dia sosok nyata bagi saya, yang memungkinkan saya untuk mulai melihatnya secara utuh, untuk memahaminya sebagai wujud integritas dari realitas.
Italian[it]
Nel leggere i primi documenti, ho capito che fu proprio il dubbio di Maometto a renderlo vivo per me, che mi ha permesso di cominciare a vederlo pienamente, di attribuire a lui l'integrità della realtà.
Dutch[nl]
Bij het lezen van die vroege verslagen, besefte ik dat het net de twijfel van Mohammed was die hem voor me tot leven bracht, waardoor ik hem ten volle kon zien en hem de integriteit van de realiteit kon toestaan.
Polish[pl]
Czytając najwcześniejsze relacje, zrozumiałam, że to właśnie zwątpienie Mahometa pozwoliło mi go poznać, zobaczyć w całości, dodać mu rzeczywistego wymiaru.
Portuguese[pt]
Enquanto li esses primeiros relatos, percebi que foi precisamente a dúvida de Maomé que o tornou vivo para mim que me permitiu começar a vê- lo na íntegra a conceder- lhe a integridade da realidade.
Russian[ru]
Читая древние записи, я поняла, что именно сомнения Мухаммеда позволили мне так живо представить его образ, позволили мне понять его осознать его искренность.
Slovak[sk]
Ako som čítala tieto skoré rozprávania, uvedomila som si, že práve Muhammadove pochybnosti ho v mojich očiach urobili skutočným, čo mi umožnilo vidieť ho plne, priznať mu neporušenosť reality.
Slovenian[sl]
Ko sem brala zgodnje pripovedi, sem doumela, da je bil prav Mohamedov dvom tisto, kar ga je oživilo v mojih očeh, kar mi je dovolilo, da sem ga videla v celoti, da sem mu priznala integriteto resničnosti.
Albanian[sq]
Teksa lexoja ato shkrime te vjetra, kuptova se ishte pikerisht dyshimi i Muhamedit ai qe e beri ate me te gjalle ne syte e mi, qe me lejoi te filloja te shihja plotesine e tij, duke i dhene atij plotesine e nje njeriu real.
Serbian[sr]
Kako sam čitala ta rana objašnjenja, shvatila sam da je baš Muhamedova sumnja ono što mi ga je učinilo interesantnim, što mi je omogućilo da ga vidim u celini, da mu dam integritet realnosti.
Swedish[sv]
När jag läste de tidiga redogörelserna insåg jag att det var just Muhammads tvivel som gjorde honom verklig för mig, som lät mig se honom i sin helhet, som skänkte honom verklighetens integritet.
Turkish[tr]
İlk söylentileri okudukça, fark ettim ki Muhammed'in şüphesi onu benim için tamamen canlı kıldı, onu bütünüyle görmemi sağladı, gerçekliğin bütünüyle bağdaştırmamı sağladı.
Ukrainian[uk]
Коли я ознайомилась із першоджерелами, я зрозуміла що саме сумніви Мухаммеда привернули мою увагу до нього та допомогли мені зрозуміти його постать, уявити його якомога реальніше.
Urdu[ur]
جب میں نے محمّد ( صل الله و علیھ وسلم) کہ بارے میں پڑھا تو مجھے اندازہ ہوا کہ انکا شک ہی تو تھا جس نے انکو میرے لئے زندہ رکھا, جسنے مجھے انکو مکمّل طور پر دیکھنے کی اجازت دی,
Vietnamese[vi]
Khi tôi đọc những bài tường thuật có từ buổi đầu, tôi nhận ra chính xác là mối ngờ vực của Muhammad đã khiến ông trở nên rõ ràng hơn với tôi cho phép tôi thấy được toàn bộ con người ông, hòa ông vào tính nguyên vẹn của thực tại