Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства направените усилия, особено от финландското и германското председателство, за постигане на напредък в областта;
Czech[cs]
vítá úsilí o dosažení pokroku v těchto otázkách, především snahy finského a německého předsednictví;
Danish[da]
glæder sig over den indsats, der er gjort, og især over det finske og tyske formandskabs bidrag til det konstruktive arbejde med disse dossierer;
German[de]
begrüßt die Bemühungen insbesondere des finnischen und deutschen Ratsvorsitzes, die sich darum verdient gemacht haben, diese Dossiers voranzubringen;
Greek[el]
επικροτεί τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα, ιδιαίτερα από τη φινλανδική και τη γερμανική Προεδρία, για την επιτυχή εξέλιξη των ζητημάτων αυτών·
English[en]
welcomes the efforts made to date, especially by the Finnish and German presidencies, to secure progress in this domain;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados, en especial por las Presidencias finlandesa y alemana, para impulsar la evolución positiva de estos expedientes.
Estonian[et]
tervitab tehtud jõupingutusi arengu tagamiseks kõnealuses valdkonnas ning tõstab eriti esile eesistujariikide Soome ja Saksamaa panust;
Finnish[fi]
on tyytyväinen tähänastisiin — etenkin puheenjohtajavaltio Suomen ja puheenjohtajavaltio Saksan toteuttamiin — toimiin tarkasteltavina olevien asiakokonaisuuksien edistämiseksi.
French[fr]
Salue les efforts déployés jusqu'à présent, notamment par les présidences finlandaise et allemande, pour faire avancer ces dossiers;
Hungarian[hu]
üdvözli az eddigiekben – különösen a finn és a német elnökség által – az ezen a területen elért előrelépések biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket;
Italian[it]
approva gli sforzi condotti in particolare dalle presidenze finlandese e tedesca nel portare avanti questi dossier;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina ligšiolines pastangas (visų pirma pirmininkavusių Suomijos ir Vokietijos) toliau siekti pažangos šioje srityje;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē līdz šim galvenokārt Somijas un Vācijas prezidentūru īstenotos centienus nodrošināt progresu minētajā jomā;
Maltese[mt]
Jilqa' l-isforzi li saru s'issa, speċjalment mill-Presidenza Finlandiża u dik Ġermaniża sabiex jassiguraw il-progress f'dan il-qasam;
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's is verheugd over de moeite die met name het Finse en Duitse voorzitterschap hebben gedaan om deze kwestie af te wikkelen.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje poczynione dotychczas starania na rzecz postępu prac w tej dziedzinie, zwłaszcza ze strony prezydencji fińskiej i niemieckiej.
Portuguese[pt]
saúda os esforços envidados até à data, em especial pelas Presidências finlandesa e alemã, na boa evolução destes dossiês;
Romanian[ro]
apreciază eforturile depuse, mai ales de către președințiile finlandeză și germană, pentru a face să evolueze lucrurile în acest domeniu;
Slovak[sk]
pozitívne hodnotí úsilie vyvinuté v snahe napredovať v tejto problematike, a to najmä počas fínskeho a nemeckého predsedníctva Rady EÚ;
Slovenian[sl]
pozdravlja dosedanja prizadevanja za omogočanje napredka na tem področju, zlasti pa prizadevanja finskega in nemškega predsedstva;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar de ansträngningar som hittills gjorts för en konstruktiv utveckling på detta område, särskilt av de finska och tyska ordförandeskapen.