Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie, maar Simson het beslis besef dat hierdie buitengewone krag nie uit homself gekom het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሰ ነገር የለም፤ ይሁን እንጂ ሳምሶን ይህ ያልተለመደ ኃይል የእርሱ እንዳልሆነ ተረድቶ እንደሚሆን የተረጋገጠ ነው።
Central Bikol[bcl]
Mayong sinasabi an Biblia, alagad daing duwa-duwa na narealisar ni Samson na an siring na pambihirang puersa bakong saiya.
Bemba[bem]
Baibolo tailanda, lelo Samsone ukwabula no kutwishika alilwike ukuti amaka ya musango yo ayaibela tayali yakwe.
Bulgarian[bg]
Библията не казва, но Самсон несъмнено осъзнал, че тази необикновена сила не била негова.
Bislama[bi]
Baebol i no talem wan samting long saed ya, be i sua se taem Samson i luk bigfala paoa ya, hem i mas kasem save se hemia i no prapa paoa blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেল তা বলে না কিন্তু নিশ্চিতভাবে শিম্শোন উপলব্ধি করেছিলেন যে, তার নিজের এইরকম অসাধারণ শক্তি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Walay gisulti ang Bibliya, apan si Samson nakasabot gayod nga ang maong talagsaong kusog dili iya.
Czech[cs]
Bible to neříká, ale Samson si určitě uvědomil, že něco tak mimořádného neudělal z vlastní síly.
Danish[da]
Det oplyses ikke i Bibelen, men Samson forstod i hvert fald at denne usædvanlige styrke ikke var hans egen.
German[de]
Die Bibel sagt dazu nichts, aber Simson muss wohl klar gewesen sein, dass diese ungewöhnliche Kraft nicht in ihm selbst steckte.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ nya aɖeke tso esia ŋu o, ke hã Simson adze sii godoo be ŋusẽ tɔxɛ ma menye ye ŋutɔ yeƒe ŋutete o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke, edi Samson ama enen̄ede ọfiọk ke utọ odudu oro ikotoho imọ, ke anaedi enye okoto Abasi.
Greek[el]
Η Γραφή δεν εξηγεί, αλλά ο Σαμψών συνειδητοποίησε ασφαλώς ότι αυτή η ασυνήθιστη δύναμη δεν ήταν δική του.
English[en]
The Bible does not say, but Samson surely realized that such unusual power was not his.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Simson varmasti tajusi, että tällaiset epätavalliset voimat eivät olleet lähtöisin hänestä itsestään vaan niiden täytyi tulla Jumalalta.
Fijian[fj]
E sega ni kaya na iVolatabu, ia e macala ni siqema rawa o Samisoni ni sega ni nona kaukaua ga vakataki koya oya.
French[fr]
La Bible ne le dit pas, mais Samson a très certainement compris que ce pouvoir exceptionnel ne venait pas de lui.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ kɛ́ nakai eji, shi kɛlɛ, eka shi faŋŋ akɛ Samson yɔse akɛ hewalɛ kple ni tamɔ nɛkɛ nyɛŋ afee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.
Gun[guw]
Biblu ma dọ ẹ gba, ṣigba, matin ayihaawe Samsọni mọnukunnujẹemẹ dọ huhlọn he sẹhundaga ehe ma yin emitọn.
Hebrew[he]
המקרא אינו משיב על כך, אך אין ספק ששמשון הבין שכוח נדיר זה אינו כוחו שלו.
Hindi[hi]
बाइबल इस बारे में कुछ नहीं कहती, मगर शिमशोन को ज़रूर यह एहसास हुआ होगा कि वह बेमिसाल ताकत उसकी खुद की नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Wala nagsiling ang Biblia, apang pat-od gid nga nahangpan ni Samson nga yadtong tumalagsahon nga kusog indi iya.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում չի նշվում այս մասին, սակայն Սամսոնը ակներեւաբար հասկացավ, որ այդ գերբնական զորությունը իրենից չէր։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakannya, tetapi Simson tentu sadar bahwa kuasa yang luar biasa ini bukan berasal dari dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Bible ekwughị, ma o doro anya na Samsin ghọtara na ike ahụ dị ịrịba ama esighị ya n’aka.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Biblia, ngem sigurado a nabigbig ni Samson a saan a naggapu kenkuana dayta a karkarna a pigsa.
Italian[it]
La Bibbia non lo dice, ma Sansone si rese senz’altro conto che quella forza insolita non era sua.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂಥ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಸೋನನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Biblia elobi yango te, kasi ekoki mpenza kozala ete Samasona asosolaki ete makasi wana ya kokamwa eutaki epai mosusu.
Lozi[loz]
Bibele ha i buleli za teñi, kono Samisoni kaniti luli n’a lemuhile kuli m’ata a matuna ao n’a si a hae.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna utuambila tshintu, kadi Shimishona wakajingulula bushuwa ne: bukole ebu bua pa buabu kabuvua buende yeye to.
Macedonian[mk]
Библијата не ни кажува, но Самсон секако сфатил дека таквата необична сила не е негова.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħidx, imma Sansun żgur irrealizza li din is- saħħa mhux normali ma kinitx tiegħu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် မပြောပြထားသော်လည်း တစ်မူထူးခြားသည့် သူ၏အစွမ်းခွန်အားသည် မိမိ၏အစွမ်းမဟုတ်ကြောင်း ရှံဆုန်အတပ်သိခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Det sier ikke Bibelen noe om, men Samson forstod utvilsomt at han ikke hadde gjort dette i egen styrke.
Nepali[ne]
बाइबलले यसबारे केही बताएको छैन तर त्यस्तो असाधारण बल आफ्नै होइन भनेर शिमशोनले पक्कै बुझेका थिए।
Dutch[nl]
De bijbel zegt er niets over, maar Simson moet beseft hebben dat hij niet uit zichzelf zo sterk was.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ka seo, eupša Simisone o ile a lemoga e le ruri gore matla a bjalo a sa tlwaelegago e be e se a gagwe.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena chilichonse, koma mosakayikira Samsoni anazindikira kuti mphamvu zodabwitsazo sizinali zake zachibadwa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ, ਪਰ ਸਮਸੂਨ ਇੰਨੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਝ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa, pero Samson definitivamente a realisá ku tal poder ekstraordinario no tabata di su mes.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz, mas Sansão certamente reconheceu que esse poder incomum não era dele.
Rundi[rn]
Bibiliya nta co ibivugako, mugabo nta mazinda yuko Samusoni yatahuye ko izo nguvu zidasanzwe zitari rwiwe.
Russian[ru]
Но Самсон, несомненно, осознавал, что не смог бы справиться со львом лишь собственными силами.
Slovak[sk]
Biblia to nehovorí, ale Samson si iste uvedomil, že taká nezvyčajná sila nie je jeho vlastná.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia, peitaʻi na matuā mautinoa e Samasoni, o lenā malosi uiga ese e lē o sona lava malosi.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri izvozvo, asi hapana mubvunzo kuti Samsoni akaziva kuti simba rinoshamisa rakadaro raisava rake.
Albanian[sq]
Bibla nuk e thotë një gjë të tillë, por me siguri Samsoni e kuptoi se kjo fuqi e pazakontë nuk ishte e tija.
Serbian[sr]
Biblija to ne kaže, ali Samson je sigurno shvatio da ta neobična snaga nije njegova.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki dati disi de so, ma Simson ben frustan krin taki a tumusi aparti krakti disi no ben komoto fu ensrefi.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bolele, empa ha ho pelaelo hore Samsone o ile a lemoha hore matla ao a sa tloaelehang e ne e se a hae.
Swedish[sv]
Bibeln säger inget om det, men Simson insåg säkert att denna ovanliga styrka inte kunde komma från honom själv.
Swahili[sw]
Biblia haielezi jambo lolote, lakini bila shaka Samsoni alitambua kwamba nguvu hizo zisizo za kawaida hazikuwa zake.
Congo Swahili[swc]
Biblia haielezi jambo lolote, lakini bila shaka Samsoni alitambua kwamba nguvu hizo zisizo za kawaida hazikuwa zake.
Tamil[ta]
பைபிள் அதைக் குறித்து எதுவும் சொல்லாவிட்டாலும், அப்படிப்பட்ட அசாதாரண வல்லமையை தானே சுயமாக பெற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதை சிம்சோன் உணர்ந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
అలా అని బైబిలు చెప్పడం లేదు, అయితే అంతటి అసాధారణమైన శక్తి తనది కాదని సమ్సోను ఖచ్చితంగా గ్రహించాడు.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya, pero tiyak na natanto ni Samson na ang gayong kakaibang lakas ay hindi nagmula sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Baebele ga e bolele, mme Samesone o tshwanetse a bo ile a lemoga gore maatla ao a a sa tlwaelegang e ne e se a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lau ki ai ‘a e Tohi Tapú, ka na‘e ‘ilo‘i mo‘oni ‘e Samisoni ko e mālohi anga-kehe ko iá na‘e ‘ikai ‘o‘ona.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok, tasol yumi ken ting Samson i save olsem dispela narapela kain strong i no strong bilong em yet.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap açıkça belirtmiyorsa da, Şimşon bu olağanüstü gücün kendisinden kaynaklanmadığının elbette farkındaydı.
Tsonga[ts]
Bibele a yi swi boxi sweswo, kambe Samsoni handle ko kanakana u swi xiyile leswaku matimba yo tano lama nga tolovelekangiki a ma nga humi eka yena.
Twi[tw]
Bible no nka saa de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ Simson hui sɛ tumi a ɛboro so yi nyɛ n’ankasa ahoɔden.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói, nhưng Sam-sôn chắc chắn đã nhận biết rằng tự ông không thể có được sức mạnh khác thường đó.
Waray (Philippines)[war]
Waray magsiring hito an Biblia, kondi sigurado nga nasantop ni Samson nga an sugad nga talagsahon nga gahum diri iya.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamatala mai he meʼa ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, kae neʼe mahino papau kiā ia ko te mālohi makehe ʼaia neʼe mole ko tona mālohi fakatagata.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayithethi nto, kodwa ngokuqinisekileyo uSamson waqonda ukuba loo mandla asingowakhe.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ, àmọ́ láìsí àní-àní, Sámúsìnì mọ̀ pé agbára àrà ọ̀tọ̀ náà kì í ṣe tòun.
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho, kodwa kumelwe ukuba uSamsoni waqaphela ukuthi la mandla angavamile kwakungewona awakhe.