Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Samsin ba wa a, Yehowa ha nɛ e he wa saminya.
Afrikaans[af]
Toe Simson groot geword het, het Jehovah hom baie sterk gemaak.
Amharic[am]
ሳምሶን ሲያድግ ይሖዋ ኃይል ስለሰጠው በጣም ጠንካራ ሰው ሆነ።
Azerbaijani[az]
O, böyüyüb boya-başa çatanda Yehova onu çox güclü edir.
Basaa[bas]
Ngéda Samsôn a bi nañ, Yéhôva a ti nye ngui ngandak.
Central Bikol[bcl]
Kan magdakula si Samson, ginibo siya ni Jehova na magin makusugon.
Bemba[bem]
Ilyo Samsone akulile, Yehova alimupeele amaka ayengi.
Bulgarian[bg]
Когато Самсон пораснал, Йехова го направил много силен.
Bislama[bi]
Taem Samson i kam bigwan, Jehova i mekem hem i strong we i strong.
Bini[bin]
Vbe Samsin ghi waan nẹ, e Jehova keghi yae wegbe.
Batak Karo[btx]
Sanga Simson reh galangna, iban Jahwe ia megegeh kel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté mon ate a mbe a yaék, Yéhôva a mbe a va’a nye abui ngul.
Catalan[ca]
Quan Samsó va créixer, Jehovà va fer que fos molt fort.
Garifuna[cab]
Dan laweiridunbei Sansón, adügati Heowá lun weiri lan lere.
Cebuano[ceb]
Sa dako na si Samson, gihimo siya ni Jehova nga kusgan kaayo.
Chuwabu[chw]
Munuweliye Yehova omvaha guru.
Chokwe[cjk]
Muze Samasone hakola, Yehova yamupwisa mukwa-tachi jinji.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Sanmson ti grandi, Zeova ti fer li vreman for.
Czech[cs]
Když vyrostl, Jehova mu dal obrovskou sílu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ coli, Jehová tsiʼ yʌqʼue i pʼʌtʌlel.
Danish[da]
Da Samson voksede op, gjorde Jehova ham meget stærk.
German[de]
Als Simson groß ist, macht Jehova ihn außergewöhnlich stark.
Jula[dyu]
Samusɔn kɔrɔbayara tuma min na, Jehova y’a kɛ fangabatigi ye.
Ewe[ee]
Esi Samson tsi la, Yehowa na ŋusẽ geɖe nɔ eŋu.
Efik[efi]
Ke Samson ama okokpon, Jehovah ama anam enye enen̄ede enyene odudu.
Greek[el]
Όταν ο Σαμψών μεγάλωσε, ο Ιεχωβά τον έκανε πολύ δυνατό.
English[en]
When Samson grew up, Jehovah made him very strong.
Spanish[es]
Cuando creció, Jehová le dio una enorme fuerza.
Estonian[et]
Kui Simson suureks kasvas, tegi Jehoova ta väga tugevaks.
Basque[eu]
Hazi zenean Jehobak oso indartsu egin zuen.
Finnish[fi]
Jehova antoi Simsonille voimaa, niin että hänestä tuli hyvin vahva mies.
Fon[fon]
Ee Sanmusɔ́ɔn ɖò susu wɛ é ɔ, Jehovah bló bɔ é ɖó hlɔnhlɔn tawun.
French[fr]
Quand Samson a grandi, Jéhovah lui a donné beaucoup de force.
Irish[ga]
Nuair a d’fhás Samsón suas, neartaigh Iehova é agus bhí sé an-láidir.
Ga[gaa]
Be ni Samson da lɛ, Yehowa hã ehe wa waa.
Gilbertese[gil]
N ana tai n ikawairake Tamton ao e kakorakoraaki iroun Iehova.
Galician[gl]
Cando creceu, Xehová fixo que fose moi forte.
Guarani[gn]
Okakuaa rire, Sansón imbareteterei vaʼekue pórke Jehová voi omombarete chupe.
Wayuu[guc]
Miyoʼupa Sansón, katchinshi maʼin nia nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Whenue Samsọni whẹ́n, Jehovah na ẹn huhlọn taun.
Ngäbere[gym]
Niara ririabare ye ngwane, Jehovakwe ja di biani krubäte ie.
Hausa[ha]
Da yaron ya yi girma, Jehobah ya sa ya zama mai ƙarfi sosai.
Hindi[hi]
जब शिमशोन बड़ा हुआ तो यहोवा ने उसे बहुत ताकतवर बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagdaku si Samson, ginhatagan sia ni Jehova sing kusog.
Hmong[hmn]
Thaum Xaxoo hlob tiav txiv, nws muaj zog heev vim Yehauvas pub dag zog rau nws.
Croatian[hr]
Kad je Samson narastao, postao je jako snažan.
Haitian[ht]
Lè Samson t ap grandi, Jewova te ba l anpil fòs.
Hungarian[hu]
Amikor felnő, Jehova nagyon erőssé teszi.
Armenian[hy]
Երբ Սամսոնը մեծացավ, Եհովան նրան շատ զորավոր դարձրեց։
Herero[hz]
Indu Simson tje kura Jehova we mu pa omasa omahimise.
Indonesian[id]
Ketika Simson sudah besar, Yehuwa membuat dia sangat kuat.
Igbo[ig]
Mgbe o tolitere, Jehova mere ka o sie ezigbo ike.
Iloko[ilo]
Idi dakkelen ni Samson, pinagbalin ni Jehova a nakapigpigsa.
Isoko[iso]
Nọ Samsin ọ kpako no, Jihova ọ tẹ kẹe ogaga.
Italian[it]
Quando Sansone diventò grande, Geova lo rese molto forte.
Kabiyè[kbp]
Kɛwɛɛ nɛ kapaɣlɩɣ lɛ, Yehowa yele nɛ kɛwɛɛ ɖoŋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Sanson bira grandi Jeová da-l txeu forsa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kikʼiik, li Jehobʼa kixkʼe naabʼal xmetzʼew.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Samusoni aanenehire, Jehova nĩ aamũheire hinya mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi Simson a kula, Jehova okwa li e mu ninga omunaenghono.
Kazakh[kk]
Самсон өскенде, Ехоба оған көп күш берді.
Kimbundu[kmb]
Kioso Sansau kia kulu, Jihova ua mu bhanene nguzu iavulu.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಸಂಸೋನ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
삼손은 무럭무럭 자랐고 여호와께서는 그가 매우 힘센 사람이 되게 해 주셨어요.
Konzo[koo]
Samusoni abere anemukulha, Yehova mwamuha amaaka.
Kaonde[kqn]
Bino Samisonyi byo akomene, Yehoba wamupeele bulume bukatampe.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤၡံၣ်ၡိၣ်ဒိၣ်ထီၣ်အခါ ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ်လီၤအီၤ တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢလၢပှဲၤပှဲၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa Simisoni ga kulire, Jehova kwa mu pere nonkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Samesone kakituka se mbuta, Yave wamvana ngolo zayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал чоңойгон сайын, Жахаба аны күчкө толтура берген.
Ganda[lg]
Samusooni bwe yakula, Yakuwa yamuwa amaanyi mangi nnyo.
Lingala[ln]
Ntango Samsone akolaki, Yehova akómisaki ye makasi mingi.
Lithuanian[lt]
Kai šis užaugo, Jehova davė jam jėgos ir jis tapo labai stiprus.
Luo[luo]
Ka ne Samson obedo ng’ama duong’, Jehova ne omiyo obedo ratego ahinya.
Latvian[lv]
Kad Samsons izauga, Jehova apveltīja viņu ar neparastu spēku.
Mam[mam]
Tej tchʼiy, xi tqʼoʼn Jehová nimxix tipun.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoanjchínga, nʼio tse nganʼio kitsjoale Jeobá.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah matanjaka be izy rehefa nihalehibe.
Marshallese[mh]
Ke Samson ear rũttol̦o̦k, Jeova ear kõm̦m̦an bwe en lukkuun kajoor.
Mískito[miq]
Pâwan taim, Jehova karnika tara yaban.
Macedonian[mk]
Кога Самсон пораснал, Јехова му дал голема сила.
Mòoré[mos]
A Samsõ sẽn wa n lebg bedre, a Zeova kõ-a-la pãng wʋsgo.
Malay[ms]
Simson terus membesar, dan Yehuwa menjadikannya sangat kuat.
Maltese[mt]
Meta Sansun kiber, Ġeħova għamlu b’saħħtu ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ʼnura, Jehová ta̱xi ña̱ ndakúní koora.
Norwegian[nb]
Samson vokste opp, og Jehova gjorde ham veldig sterk.
Nyemba[nba]
Omo ua kele na ku kola, Yehova ua mu puisile mukua ngolo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Sansón moskaltik, Jehová kimakak miak chikaualistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omoskalti, Jehová okimakak miak chikaualistli.
North Ndebele[nd]
USamsoni wathi esekhulile uJehova wamenza waba lamandla kakhulu.
Ndau[ndc]
Samusoni paaikura, Jehovha wakamupa simba.
Lomwe[ngl]
Vaavaa innunweiye Yehova aaheeriha wi akhale mulipa akuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Sansón onoskalti, Jehová okichiuj ika melak makojtik.
Nyanja[ny]
Mwanayo atakula, Yehova anamupatsa mphamvu zambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi Sansau ekula Jeova emuavela ononkhono ononene.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Samusoniyo adakula, Yahova adamupasa mphanvu zizinji.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Samesɛn yɛle kpanyinli la, Gyihova maanle ɔ nwo yɛle se kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Samson ọ ghwanren ne, Jehova no rurie no vwo omẹgbanhon omamọ.
Oromo[om]
Siimson yommuu guddatu, Yihowaan humna guddaa isaaf kenne.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਮਸੂਨ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen binmaleg lay Samson, ginawa nen Jehova ya mabisbiskeg.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah give am power well well as e dey grow.
Plautdietsch[pdt]
Aus Simson oppwoss, muak Jehova dän sea stoakj.
Polish[pl]
Kiedy dorósł, Jehowa sprawił, że był bardzo, bardzo silny.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Samson laudla, Siohwa ketin wiahiong ih en uhdahn kehlail.
Portuguese[pt]
Jeová fez Sansão ficar um homem muito forte.
Quechua[qu]
Jatunna këkaptinmi kallpasapata Jehovä tikraratsirqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xkʼiyik, Jehová xuya nimalaj uchuqʼabʼ.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaqtinmi Jehová Diosqa kallpata qoran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huahua viñajpica, Jehová Diosmi paimanga fuerzata curca.
Rundi[rn]
Samusoni amaze gukura, Yehova yaramuhaye inguvu nyinshi.
Ruund[rnd]
Papamay Samson, Yehova wamwinkisha usu nakash.
Romanian[ro]
Când el a crescut, Iehova i-a dat o putere foarte mare.
Russian[ru]
Когда Самсон вырос, Иегова дал ему огромную силу.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gukura, Yehova yatumye agira imbaraga nyinshi.
Sena[seh]
Mudakula iye, Yahova ampasa mphambvu kakamwe.
Sango[sg]
Na ngoi so Samson akono, Jéhovah asara si lo ga mbeni ngangu zo.
Sidamo[sid]
Samisoni lophita, Yihowa wolqaataamo assisi.
Slovak[sk]
Keď vyrástol, Jehova mu dal veľkú silu.
Slovenian[sl]
Ko je Samson odrasel, je od Jehova dobil veliko moč.
Shona[sn]
Samsoni paakakura, Jehovha akaita kuti ave nesimba rakawanda chaizvo.
Songe[sop]
Pabakudile Samesone, Yehowa baadi mumupe bukome bukile.
Albanian[sq]
Kur u rrit, Jehovai e bëri shumë të fortë.
Serbian[sr]
Kada je Samson porastao, Jehova mu je dao izuzetnu snagu.
Sranan Tongo[srn]
Di Simson kon bigi, Yehovah ben meki taki a tron wan tranga man.
Southern Sotho[st]
Ha Samsone a ntse a hola, Jehova o ile a etsa hore a be matla haholo.
Sundanese[su]
Waktu Simson beuki gedé, Yéhuwa ngajadikeun manéhna kuat pisan.
Swahili[sw]
Alipokuwa mtu mzima, Yehova alimfanya kuwa mwenye nguvu nyingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigaja̱a̱, Jeobá nixnúu wéñuʼ tsiakii.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natao i Jehovah matanjake reke naho fa nibey.
Tiv[tiv]
Semson we ikyondo yô, Yehova na un agee kpishi.
Tagalog[tl]
Nang lumaki si Samson, ginawa siyang malakas ni Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakole Samisɔna, Jehowa akawetɛ kanga wolo efula.
Tswana[tn]
Fa Samesone a gola, Jehofa o ne a mo naya maatla.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a Samisoní, na‘e ‘ai ia ‘e Sihova ke ne mālohi ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wakuwa, Yehova wangumupasa nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Samusoni naakakomena, Jehova wakapa kuti abe anguzu kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni stakli, Jehová maxkilh lhuwa litliwakga.
Turkish[tr]
Şimşon büyüdüğünde Yehova onun çok güçlü olmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Loko Samsoni a kurile, Yehovha u endle leswaku a va ni matimba lamakulu.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Samsoni a nga kula, Jehovha i no mu nyika ntamu.
Purepecha[tsz]
Enga kʼépkia, Jeoba kánikua uinhapikua íntskuspti.
Tatar[tt]
Шимшо́н үскәч, Йәһвә аны бик көчле кеше иткән.
Tooro[ttj]
Samusoni obu yakuzire, Yahwe akamuha amaani maingi muno.
Tumbuka[tum]
Samusoni wakati wakura, Yehova wakamupa nkhongono zinandi.
Twi[tw]
Bere a Samson nyinii no, Yehowa maa ne ho yɛɛ den paa.
Tahitian[ty]
A paari ai Samasona, ua riro oia ei taata puai roa maoti Iehova.
Tzotzil[tzo]
Sanson laj yakʼbeik sbi.
Ukrainian[uk]
Коли він виріс, Єгова зробив його дуже сильним.
Umbundu[umb]
Eci Samisone a kula, Yehova wo lingisa okuti o kuata ongusu yalua.
Urhobo[urh]
Samsin vwọ ghwanra na, Jihova da vwẹ ẹgba vwọ kẹ mamọ.
Venda[ve]
Musi Simisoni a tshi khou aluwa, Yehova a mu ṋea maanḓa mahulu.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Sansoni annunwe awe, Yehova aahimwiiriha okhala mutthu a ikuru.
Wolaytta[wal]
Samssooni diccin, Yihooway ayyo wolqqaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Pagdaku ni Samson, ginhimo hiya ni Jehova nga makusog gud.
Cameroon Pidgin[wes]
When ih be grow, Jehovah be give yi power.
Xhosa[xh]
Ekukhuleni kwakhe, uYehova wamenza wanamandla.
Yao[yao]
Mwanaceju ali akusile, Yehofa ŵampele macili gejinji.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúsìnì dàgbà, Jèhófà sọ ọ́ di alágbára.
Yombe[yom]
Bo kayonzuka, Yave wuvanga Samisoni kaba dibakala di zangama ayi dingolo.
Yucateco[yua]
Le ka nojochchajeʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáaj yaʼab muukʼ tiʼ.
Zande[zne]
Ho Samusona asona ni, Yekova afu bakere ome fuko gbe.
Zulu[zu]
Lapho uSamsoni ekhula, uJehova wamenza waba namandla amakhulu.