Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١١:٣١) ويبدو ان ابراهيم عم لوط وعمته اللذين لم ينجبا اولادا قاما بتبني لوط اليتيم الاب، فرافقهما في هذه الرحلة.
Cebuano[ceb]
(Gen 11:31) Mopatim-aw nga ang ilo-sa-amahan nga si Lot, nga pag-umangkon ni Abraham, gisagop sa iyang walay-anak nga uyoan ug iyaan ug mao nga miuban usab kanila.
Czech[cs]
(1Mo 11:31) Zdá se, že Abrahamův synovec Lot, který neměl otce, byl svým bezdětným strýcem a tetou přijat za vlastního, a šel tedy také s nimi.
Danish[da]
(1Mo 11:31) Det ser ud til at den faderløse Lot, Abrahams nevø, var blevet adopteret af sin barnløse farbroder og faster og derfor fulgte med.
Greek[el]
(Γε 11:31) Όπως φαίνεται, ο ορφανός ανιψιός του Αβραάμ, ο Λωτ, είχε υιοθετηθεί από τον άτεκνο θείο του και τη θεία του, και έτσι τους συνόδευσε.
English[en]
(Ge 11:31) It appears that fatherless Lot, Abraham’s nephew, was adopted by his childless uncle and aunt and so accompanied them.
Spanish[es]
(Gé 11:31.) Parece que Lot, sobrino de Abrahán y huérfano de padre, fue adoptado por sus tíos, que para entonces no tenían hijos, de ahí que los acompañara en su viaje.
Finnish[fi]
Isättömän Lootin, Abrahamin veljenpojan, lapseton setä ja täti ilmeisesti adoptoivat hänet, ja niin Loot lähti heidän mukaansa.
French[fr]
C’est pourquoi il est dit que c’est Térah, le père, qui se mit en route pour Canaan (Gn 11:31).
Indonesian[id]
(Kej 11:31) Tampaknya, Lot, kemenakan Abraham yang yatim, diangkat anak oleh paman dan bibinya yang tidak mempunyai anak dan karena itu ia ikut bersama mereka.
Iloko[ilo]
(Ge 11:31) Agparang a ti kaanakan ni Abraham a ni Lot, nga ulila iti ama, ket inampon ti awanan anak nga uliteg ken ikitna, ngarud kimmuyog kadakuada.
Italian[it]
(Ge 11:31) Forse l’orfano Lot, nipote di Abraamo, era stato adottato dagli zii senza figli e perciò li accompagnava.
Japanese[ja]
創 11:31)アブラハムのおいに当たる,父親のいないロトは,子供のいないこのおじとおばの養子になっていたようです。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ამბობს ბიბლია, რომ მან წაიყვანა ისინი ქანაანში (დბ. 11:31). როგორც ჩანს, უმამო ლოტი, აბრაამის ძმისშვილი, უშვილო ბიძამ და ბიცოლამ იშვილეს და თან წაიყვანეს.
Korean[ko]
(창 11:31) 아브라함의 조카이며 아버지가 없던 롯은 자녀가 없던 숙부와 숙모에게 입양되어 그들과 함께 이동했던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
(Ge 11:31) Toa efa natsangan’i Abrahama sy Saraha ho zanany i Lota zana-drahalahiny, ka nanaraka azy ireo koa.
Norwegian[nb]
(1Mo 11: 31) Det ser ut til at den farløse Lot, Abrahams nevø, var blitt adoptert av sin barnløse onkel og tante og derfor fulgte med dem.
Polish[pl]
Wydaje się, że bratanek Abrahama Lot, którego ojciec zmarł, został zaadoptowany przez bezdzietnego wuja i ciotkę i dlatego udał się razem z nimi.
Portuguese[pt]
(Gên 11:31) Parece que o órfão Ló, sobrinho de Abraão, fora adotado por seu tio e sua tia sem filhos, e, assim acompanhou-os.
Russian[ru]
Поскольку Фарра был патриархом, отцом семейства, в Библии решение переселиться в Ханаан приписывается ему (Бт 11:31).
Albanian[sq]
(Zn 11:31) Duket se me ta shkoi edhe Loti, nipi i Abrahamit, që kishte mbetur jetim nga babai dhe u birësua nga xhaxhai e nusja e tij që s’kishin fëmijë.
Swedish[sv]
(1Mo 11:31) Den faderlöse Lot, Abrahams brorson, hade tydligen adopterats av sin farbror och faster, som var barnlösa, och följde därför med dem.
Tagalog[tl]
(Gen 11:31) Lumilitaw na ang ulila-sa-ama na si Lot, na pamangkin ni Abraham, ay inampon ng kaniyang walang-anak na tiyo at tiya kung kaya sumama siya sa kanila.
Chinese[zh]
创11:31)看来,亚伯拉罕的侄儿罗得当时已经丧父,亚伯拉罕和撒拉又没有儿女,于是收养了罗得,罗得就跟着大伙儿一起迁居。