Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи обаче са решили, че второто ѝ дете трябва да бъде настанено в приемно семейство до започване на процедура по осиновяването му от трето лице.
Czech[cs]
Příslušné orgány měly nicméně za to, že druhé dítě by mělo být svěřeno do náhradní péče, než budou zahájeny postupy vedoucí k osvojení třetí osobou.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές εκτίμησαν όμως ότι το δεύτερο αυτό τέκνο πρέπει να δοθεί σε ανάδοχη οικογένεια, εν αναμονή της κινήσεως διαδικασίας υιοθεσίας από τρίτον.
English[en]
Nonetheless, the competent authorities considered that that second child should be placed in a foster family pending the initiation of adoption proceedings by a third party.
Spanish[es]
Sin embargo, las autoridades competentes consideraron que su segundo hijo debía permanecer con una familia de acogida hasta que se iniciaran los trámites para su adopción por un tercero.
Estonian[et]
Pädevad ametiasutused asusid aga seisukohale, et teine laps tuleb paigutada kasuperekonda, oodates menetluse algatamist tema lapsendamiseks kolmanda isiku poolt.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset arvioivat kuitenkin, että toinen lapsi olisi sijoitettava sijaisperheeseen adoptiomenettelyn aloittamista odotettaessa.
French[fr]
Les autorités compétentes ont néanmoins estimé que ce second enfant devrait faire l’objet d’un placement dans une famille d’accueil, dans l’attente de l’initiation d’une procédure d’adoption par un tiers.
Hungarian[hu]
A hatáskörrel rendelkező hatóságok mindazonáltal úgy vélték, hogy e második gyermeket nevelőszülőknél kellene elhelyezni a harmadik személy általi örökbefogadásra irányuló eljárás megindításáig.
Italian[it]
Le autorità competenti hanno tuttavia ritenuto che tale secondo figlio dovesse essere affidato a una famiglia, nell’attesa dell’avvio di una procedura di adozione da parte di terzi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kompetentingų institucijų nuomone, antrasis vaikas turėjo būti paskirtas į šeimą ir laukti, kol bus pradėta jo įvaikinimo procedūra.
Latvian[lv]
Tomēr kompetentās iestādes uzskatīja, ka šis otrais bērns būtu jāievieto audžuģimenē un pēc tam jānodod adopcijai trešajām personām.
Maltese[mt]
Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti dehrilhom li dan it-tieni wild kellu jitqiegħed ma’ familja tar-rispett, sakemm tinbeda proċedura ta’ adozzjoni minn terza persuna.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten waren niettemin van mening dat dit tweede kind in een pleeggezin moest worden geplaatst, in afwachting van een adoptieprocedure.
Portuguese[pt]
No entanto, as autoridades competentes consideraram que este segundo filho deveria ser colocado numa família de acolhimento até à instauração de um processo de adoção por terceiros.
Romanian[ro]
Autoritățile competente au considerat totuși că cel de al doilea copil ar trebui să fie plasat într‐o familie substitutivă până la inițierea unei proceduri de adopție de către un terț.
Slovak[sk]
Príslušné orgány však usúdili, že by sa toto druhé dieťa malo umiestniť do pestúnskej starostlivosti na obdobie pred začatím konania vedúceho k osvojeniu treťou osobou.
Slovenian[sl]
Pristojni organi so vseeno menili, da bi bilo treba drugega otroka namestiti v rejniško družino, preden bi se začel postopek za njegovo posvojitev s strani tretje osebe.