Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ውስጡንና ውጭውንም በንጹሕ ወርቅ ለበጠው፤ በዙሪያውም የወርቅ ክፈፍ ሠራለት።
Cebuano[ceb]
+ 2 Gihaklapan niyag purong bulawan ang sulod ug gawas niini, ug gihimoag ribete* nga bulawan ang palibot niini.
Danish[da]
+ 2 Han overtrak den med rent guld indvendigt og udvendigt og lavede en kant* af guld hele vejen rundt.
Ewe[ee]
+ 2 Efa sika nyuitɔ ɖe eme kple ekɔgo siaa eye wòtsɔ sika ɖo to nɛ kpe ɖo.
Greek[el]
+ 2 Την επικάλυψε με καθαρό χρυσάφι εσωτερικά και εξωτερικά και έφτιαξε ένα χρυσό πλαίσιο* ολόγυρά της.
English[en]
+ 2 He overlaid it with pure gold inside and outside and made a border* of gold around it.
Finnish[fi]
+ 2 Hän päällysti sen puhtaalla kullalla sisä- ja ulkopuolelta ja teki sen ympärille kultareunuksen.
Fijian[fj]
+ 2 E ubia o koya ena koula dina na lomana kei na dagona qai cakava na iukuuku koula me wavokita na batibatina.
French[fr]
2 Il la recouvrit d’or pur à l’intérieur et à l’extérieur, et il lui fit une bordure* en or tout autour+.
Ga[gaa]
+ 2 Ekɛ shika tsuru krɔŋŋ ha emli kɛ ehe fɛɛ kɛkpe, ni ekɛ shika tsuru ye sãma kɛbã naa kɛkpe.
Gilbertese[gil]
+ 2 E kanimwa te koora ni koaua ni kabutaa, i nanona ao i tinanikuna, ao e karaoa mataniwina n te koora ni katabwaninna.
Gun[guw]
+ 2 E sọ và sika akú na ẹn to homẹ po gbonu po bo yí aṣọ́donu sika tọn do gbá* tónu etọn lẹdo pé.
Hindi[hi]
+ 2 उसने संदूक पर अंदर और बाहर से शुद्ध सोना मढ़ा और चारों तरफ सोने का एक नक्काशीदार किनारा बनाया।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Ginhaklapan niya ini sing puro nga bulawan sa sulod kag sa gua kag naghimo sia sing molde nga bulawan sa palibot sini.
Haitian[ht]
2 Li te kouvri l ak bon lò ni anndan ni deyò e li te fè yon bòdi annò toutotou l+.
Hungarian[hu]
+ 2 Kívül-belül bevonta színarannyal, és készített rá körbe aranyszegélyt.
Indonesian[id]
+ 2 Dia melapisi bagian dalam dan luarnya dengan emas murni dan membuat bingkai dari emas di sekeliling bagian atasnya.
Iloko[ilo]
+ 2 Kinalupkopanna ti uneg ken ruar ti lakasa iti puro a balitok ken inyaramidanna iti balitok a dekorasion iti aglawlawna.
Isoko[iso]
+ 2 Ọ rọ emamọ igoru* tamu oma riẹ soso te obeva te otafe, o te ru ogbẹ igoru wariẹe họ.
Italian[it]
+ 2 La rivestì d’oro puro dentro e fuori, e le fece intorno un bordo* d’oro.
Kongo[kg]
+ 2 Yandi pakulaka yo wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka, na kati ti na nganda, mpi yandi salaka ndilu mosi ya wolo* na nziunga na yo.
Kikuyu[ki]
+ 2 Akĩrĩhumbĩra na thahabu therie mwena wa nja na wa na thĩinĩ, na akĩrĩthiũrũrũkĩria na mũcibi wa thahabu.
Korean[ko]
+ 2 그리고 순금으로 그 안팎을 입혔고 그 둘레에 금테*를 둘렀다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Wijishingile ngolode yawamisha mukachi ne pangye kabiji wazhokolwesheko momeno wa ngolode.
Ganda[lg]
+ 2 Yagibikkako zzaabu omulongoofu munda ne kungulu, era n’agissaako omuge ogwa zzaabu.
Lozi[loz]
+ 2 Aikwahela ka gauda yekenile mwahali ni kwande mi aipotolosa ka mufunga* wa gauda.
Lithuanian[lt]
+ 2 Padengė ją grynu auksu iš vidaus ir iš išorės ir padarė jai auksinį apvadą.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Walamika’ko olo yonkayonka munda ne panja, kadi walonga ne kamulomo* ka olo kufulakufula.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Yeye wakawulamika or muimpe menemene munda ne pambelu, kuwunyungululaye ne muelelu* wa or.
Norwegian[nb]
+ 2 Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig og laget en kant* av gull rundt den.
Nepali[ne]
+ २ तिनले त्यसलाई भित्र र बाहिर दुवैतिर निखुर सुनले मोहोरे र त्यसको चारैतिर सुनको बिट* बनाए।
Dutch[nl]
+ 2 Hij bekleedde de ark vanbinnen en vanbuiten met zuiver goud en maakte er een gouden lijst* omheen.
Pangasinan[pag]
+ 2 Binalkot to itan na puron balitok ed loob tan paway tan inggawaan toy balitok a pinagka-keteg* so paliber na satan.
Polish[pl]
2 Wewnątrz i na zewnątrz pokrył ją szczerym złotem, a wokół górnej krawędzi zrobił dekoracyjne obramowanie ze złota+.
Portuguese[pt]
+ 2 Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora, e fez uma moldura* de ouro em volta dela.
Sango[sg]
+ 2 Tongaso lo mû lor ti nzoni ni lo sara na terê ni kue, na yâ ni nga na peko ni, lo mû lor lo leke ni pendere pendere na terê ti ayanga ti Sanduku ni kue.
Swedish[sv]
+ 2 Han överdrog den med rent guld på insidan och utsidan och gjorde en kant* av guld runt om.
Swahili[sw]
+ 2 Akalifunika ndani na nje kwa dhahabu safi na kutengeneza ukingo wa dhahabu kulizunguka.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Akalifunika ndani na inje kwa zahabu safi na akatengeneza ukingo wa zahabu kulizunguka.
Tigrinya[ti]
+ 2 ብጽሩይ ወርቂ ኸኣ ውሽጡን ግዳሙን ለበጦ፣ ብዙርያኡ ድማ ካብ ወርቂ መኽፈፍ* ገበረሉ።
Tagalog[tl]
+ 2 Binalutan niya iyon ng purong ginto sa loob at labas at pinalibutan ng gintong dekorasyon ang itaas na bahagi nito.
Tetela[tll]
+ 2 Ko nde akakite paonyi ka pudipudi lɔkɔ l’etei ndo l’andja ndo akasale ohembo wa paonyi l’otshimbedi awɔ.
Tongan[to]
+ 2 Na‘á ne kofu‘aki ia ‘a e koula haohaoa ‘i loto mo tu‘a pea fakatapa* koula takatakai ia.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Na em i karamapim insait na ausait bilong dispela bokis long gutpela gol.
Tatar[tt]
+ 2 Аннары ул аның эчен дә, тышын да саф алтын белән каплады һәм аның кырые тирәли алтын кайма ясады.
Tumbuka[tum]
+ 2 Wakalimata na golide liwemi mukati na kuwaro, ndipo wakalizingilizga na kamungongonda kagolide.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ne ufi ne ia ki te tinā aulo a te koga i loto mo te koga i tua kae fakatamilo ne ia se fusi aulo i ei.
Ukrainian[uk]
+ 2 Зсередини і ззовні він покрив його чистим золотом, а довкола верхнього краю зробив золоте оздоблення*.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Iya ito ginhaklapan hin puro nga bulawan ha sulod ngan ha gawas ngan naghimo hin muldora nga bulawan ha palibot hito.
Yoruba[yo]
+ 2 Ó fi ògidì wúrà bò ó nínú àti níta, ó sì ṣe ìgbátí wúrà sí i* yí ká.