Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 – Вж. в този смисъл разискване 1/78 (Recueil, 1978, стр. 2151, т. 33) по отношение на член 192 от Договора за ЕОАЕ, чийто текст съответства по същество на член 4, параграф 3, трета алинея ДЕС.
Czech[cs]
42 – V tomto smyslu viz usnesení 1/78 (Recueil 1978, s. 2151, bod 33), pokud jde o článek 192 smlouvy o ESAE, jehož znění v podstatě odpovídá čl. 4 odst. 3 třetímu pododstavci SEU.
Danish[da]
42 – Jf. i denne retning afgørelse 1/78 (Sml. 1978, s. 2151, punkt 33) vedrørende Euratomtraktatens artikel 192, der hovedsageligt svarer til artikel 4, stk. 3, tredje afsnit, TEU.
German[de]
42 – Vgl. in diesem Sinne Beschluss 1/78 (Slg. 1978, 2151, Rn. 33) in Bezug auf Art. 192 EAG-Vertrag, dessen Wortlaut im Wesentlichen Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 3 EUV entspricht.
Greek[el]
42 — Βλ., στο ίδιο πνεύμα, διάσκεμμα 1/78 (Συλλογή 1978 [ξενόγλωσσες εκδόσεις], σ. 2151, σκέψη 33), σε συνδυασμό με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, του οποίου το κείμενο στην ουσία αντιστοιχεί στο άρθρο 4, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, ΣΕΕ.
English[en]
42 – See, to that effect, Ruling 1/78 [1978] ECR 2151, paragraph 33, in relation to Article 192 of the EAEC Treaty, the text of which corresponds in essence to the third subparagraph of Article 4(3) TEU.
Spanish[es]
42 – Véase, en este sentido, el dictamen 1/78 (Rec. 1978, p. 2151), apartado 33, en relación con el artículo 192 del Tratado CEEA, cuyo tenor coincide esencialmente con el del artículo 4 TUE, apartado 3, párrafo tercero.
Estonian[et]
42 – Vt selle kohta otsus 1/78 (EKL 1978, lk 2151, punkt 33), mis käsitleb Euratomi asutamislepingu artiklit 192, mille sõnastus vastab sisuliselt ELL artikli 4 lõike 3 kolmandale lõigule.
Finnish[fi]
42 – Ks. vastaavasti päätös 1/78 (Kok. 1978, s. 2151, 33 kohta) Euratomin perustamissopimuksen 192 artiklaan nähden, jonka sanamuoto vastaa sisällöltään SEU 4 artiklan 3 kohdan kolmatta alakohtaa.
French[fr]
42 – Voir, en ce sens, délibération 1/78 (Rec. 1978, p. 2151, point 33), par rapport à l’article 192 du traité CEEA, dont le texte correspond en substance à l’article 4, paragraphe 3, troisième alinéa, TUE.
Croatian[hr]
2151., t. 33.), u odnosu na članak 192. Ugovora o EZAE‐u, čiji tekst u biti odgovara članku 4. stavku 3. trećem podstavku UEU‐a.
Hungarian[hu]
42 – Lásd ebben az értelemben: 1/78. sz. határozat (EBHT 1978., 2151. o., 33. pont) az EAK‐Szerződés 192. cikkével kapcsolatosan, amelynek szövege lényegében megegyezik az EUSZ 4. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésével.
Italian[it]
42 – V. in tal senso, deliberazione 1/78 (Racc. 1978, pag. 2151, punto 33), rispetto all’articolo 192 del Trattato CEEA, il cui testo corrisponde in sostanza all’articolo 4, paragrafo 3, terzo comma, TUE.
Lithuanian[lt]
42 – Šiuo klausimu žr. Nutarimą 1/78 (Rink., 1978, p. 2151, 33 punktas) dėl EAEB sutarties 192 straipsnio, kurio tekstas iš esmės atitinka ESS 4 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą.
Latvian[lv]
42 – Šajā ziņā skat. nolēmumu 1/78 (Recueil 1978, 2151. lpp., 33. punkts) attiecībā uz EOTK līguma 192. pantu, kura teksts būtībā atbilst LES 4. panta 3. punkta trešajai daļai.
Maltese[mt]
42 – Ara, f’dan is-sens, id-Deliberazzjoni 1/78 (Ġabra 1978, p. 2151, punt 33), meta mqabbla mal-Artikolu 192 tat-Trattat KEEA, li t-test tagħha jikkorrispondi essenzjalment għat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(3) TUE.
Dutch[nl]
42 – Zie in die zin uitspraak 1/78 (Jurispr. 1978, blz. 2151, punt 33), vergeleken met artikel 192 van het EGA-Verdrag, waarvan de tekst in wezen overeenstemt met die van artikel 4, lid 3, derde alinea, VEU.
Polish[pl]
42 – Zobacz podobnie uchwała 1/78 (Rec. 1978–2151, pkt 33) w odniesieniu do art. 192 Traktatu EWEA, którego treść odpowiada zasadniczo art. 4 ust. 3 akapit trzeci TUE.
Portuguese[pt]
42 — V., neste sentido, Decisão 1/78 (Colet.,1978‐2151, n.° 33), relativa ao artigo 192.° do Tratado CEEA, cujo texto corresponde, no essencial, ao artigo 4.°, n.° 3, terceiro parágrafo TUE.
Romanian[ro]
42 – A se vedea în acest sens Deliberarea 1/78 (Rec., 1978, p. 2151, punctul 33), în ceea ce privește articolul 192 din Tratatul CEEA, al cărui text corespunde în esență articolului 4 alineatul (3) al treilea paragraf TUE.
Slovak[sk]
42 – Pozri v tomto zmysle uznesenie 1/78 (Zb. 1978, p. 2151, bod 33), pokiaľ ide o článok 192 Zmluvy ESAE, ktorého znenie v podstate zodpovedá článku 4 ods. 3 tretiemu pododseku ZEÚ.
Slovenian[sl]
42 – Glej v tem smislu posvetovanje 1/78 (Rec. 1978, str. 2151, točka 33) v zvezi s členom 192 Pogodbe o ESAE, katerega besedilo v bistvu ustreza členu 4(3), tretji pododstavek, PEU.
Swedish[sv]
42 – Se, för ett liknande resonemang, avgörande 1/78 (REG 1978, s. 2151; svensk specialutgåva, volym 4, s. 187), punkt 33 avseende artikel 192 i Euroatomfördraget som i huvudsak motsvarar artikel 4.3 tredje stycket FEU.