Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Geheime woord” vir die koning
Amharic[am]
ለንጉሡ ‘በምስጢር የሚነገር ጉዳይ’
Arabic[ar]
«كلام سِرّ» الى الملك
Central Bikol[bcl]
Sarong “Sekretong Mensahe” Para sa Hade
Bemba[bem]
“Umulandu wa Nkama uwa Kusosa” ku Mfumu
Bulgarian[bg]
„Тайна дума“ за царя
Bislama[bi]
Wan Tok ‘We i Blong King Nomo’
Bangla[bn]
রাজার জন্য “একটী গোপনীয় কথা”
Cebuano[ceb]
Usa ka “Sekretong Pulong” Alang sa Hari
Czech[cs]
„Tajné slovo“ pro krále
Danish[da]
„Et hemmeligt ord“ til kongen
German[de]
„Ein geheimes Wort“ für den König
Ewe[ee]
“Nya Ɣaɣla aɖe” na Fia La
Efik[efi]
“Ikọ Owo Iba” Ndidọhọ Edidem
Greek[el]
“Ένας Μυστικός Λόγος” για το Βασιλιά
English[en]
“A Secret Word” for the King
Spanish[es]
“Una palabra secreta” para el rey
Estonian[et]
„Saladus” kuningale
Finnish[fi]
”Salainen sana” kuninkaalle
French[fr]
“ Une parole secrète ” pour le roi
Ga[gaa]
“Teemɔŋ Sane ko” Kɛha Maŋtsɛ Lɛ
Gujarati[gu]
રાજા માટે “ગુપ્ત વાત”
Gun[guw]
‘Owẹ̀n Aṣli Tọn de’ Na Ahọlu
Hebrew[he]
”דבר סתר” אל המלך
Hindi[hi]
राजा के लिए “एक भेद की बात”
Hiligaynon[hil]
‘Balita nga Tago’ Para sa Hari
Croatian[hr]
‘Tajna’ poruka za kralja
Hungarian[hu]
’Titkos beszéd’ a királlyal
Armenian[hy]
«Ծածուկ խօսք» թագավորի համար
Indonesian[id]
”Perkataan Rahasia” untuk Raja
Igbo[ig]
“Okwu Nzuzo” Ịgwa Eze
Iloko[ilo]
“Nalimed a Sao” Para iti Ari
Italian[it]
“Una parola segreta” per il re
Japanese[ja]
王に「内々にお伝えすべき言葉」
Georgian[ka]
„საიდუმლო სიტყვა“ მეფისთვის
Kannada[kn]
ಅರಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸತಕ್ಕ “ರಹಸ್ಯ”
Korean[ko]
왕에게 드릴 “은밀한 말씀”
Lingala[ln]
‘Liloba ya nkuku’ mpo na Mokonzi
Lozi[loz]
“Taba ya Likunutu” ku Mulena
Lithuanian[lt]
„Šis tas slapta“ karaliui
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi dia mu musokoko’ bua mukalenge
Luvale[lue]
‘Lizu Lyakupenge’ Kuli Mwangana
Latvian[lv]
”Slepena vēsts” ķēniņam
Malagasy[mg]
‘Teny mangingina’ ho an’ny mpanjaka
Macedonian[mk]
„Една тајна“ за царот
Malayalam[ml]
രാജാവിനുള്ള “സ്വകാര്യം”
Marathi[mr]
राजासाठी एक “गुप्त गोष्ट”
Maltese[mt]
“Kelma Moħbija” għas- Sultan
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်အတွက် “တိတ်ဆိတ်စွာလျှောက်စရာအကြောင်း”
Norwegian[nb]
«Et hemmelig ord» til kongen
Nepali[ne]
राजासँग “गुप्तीमा” केही कुरा
Dutch[nl]
„Een geheim woord” voor de koning
Northern Sotho[nso]
“Thopa” e Yago go Kgoši
Nyanja[ny]
“Mawu Achinsinsi” kwa Mfumu
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਲਈ “ਇੱਕ ਗੁੱਝਾ ਸੰਦੇਸਾ”
Pangasinan[pag]
“Maamot a Pabano” ed Ari
Papiamento[pap]
“Un Mensahe Sekreto” pa Rei
Pijin[pis]
“Wanfala Secret Toktok” for King
Polish[pl]
„Poufna wiadomość” dla króla
Portuguese[pt]
“Uma palavra secreta” para o rei
Rundi[rn]
“Ijambo ry’ibanga” ryo kubwira Umwami
Romanian[ro]
„Un cuvânt secret“ pentru împărat
Russian[ru]
«Тайное слово» для царя
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa yagombaga kubwira umwami biherereye
Sango[sg]
‘Mbeni tënë ti lingo’ teti gbia
Sinhala[si]
රජුට “රහස් වූ පණිවිඩයක්”
Slovak[sk]
„Tajné slovo“ pre kráľa
Slovenian[sl]
»Nekaj skrivnega« za kralja
Samoan[sm]
Se “Feʻau Faalilolilo” mo le Tupu
Shona[sn]
“Shoko Rakavanzika” Kuna Mambo
Albanian[sq]
‘Një e fshehtë’ për mbretin
Serbian[sr]
„Tajna“ za kralja
Sranan Tongo[srn]
„Wan kibritori” gi a kownu
Southern Sotho[st]
“Lekunutu” Bakeng sa Morena
Swedish[sv]
”Ett hemligt ord” till kungen
Swahili[sw]
“Neno la Siri” kwa Mfalme
Congo Swahili[swc]
“Neno la Siri” kwa Mfalme
Tamil[ta]
ராஜாவுக்கு “இரகசியமான ஒரு வார்த்தை”
Telugu[te]
రాజుకు ఒక “రహస్యమైన మాట”
Thai[th]
“ข้อ ความ ลับ” สําหรับ กษัตริย์
Tigrinya[ti]
ንንጉስ ዚንገር “ሕቡእ ነገር”
Tagalog[tl]
Isang “Lihim na Salita” Para sa Hari
Tswana[tn]
Go Bolelela Kgosi “Sephiri”
Tongan[to]
“Fekau Fufu” ki he Tu‘í
Tok Pisin[tpi]
‘Tok Bilong King Wanpela Tasol’
Turkish[tr]
Krala Söylenecek “Gizli Bir Söz”
Tsonga[ts]
“Rito Ra Xihundla” Eka Hosi
Twi[tw]
“Ahintasɛm Bi” Ma Ɔhene No
Ukrainian[uk]
«Таємна справа» до царя
Urdu[ur]
بادشاہ کے لئے ”ایک خفیہ پیغام“
Venda[ve]
“Fhungo Ḽa Tshiphiri” Ḽi Yaho Kha Khosi
Vietnamese[vi]
“Một lời tâu kín” cho vị Vua
Waray (Philippines)[war]
“Mensahe nga Hilom” Para ha Hadi
Wallisian[wls]
Te “Logo Fakafūfū” Maʼa Te Hau
Xhosa[xh]
‘Ilizwi Lasemfihlekweni’ Lokumkani
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀ Àṣírí Kan” fún Ọba
Chinese[zh]
向王禀告“一件机密的事”
Zulu[zu]
‘Izwi Eliyimfihlo’ Eliya Enkosini