Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die vooruitsig om hulle vriendskap in die nuwe wêreld voort te sit, voeg sy drie vriende vinnig by: “En ons het maar nog net begin.”
Amharic[am]
ሦስቱ ወዳጆቹም በአዲሱ ዓለም ጓደኝነታቸውን እንደሚቀጥሉ በማሰብ “ወዳጅነታችን ገና መጀመሩ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويضيف اصدقاؤه الثلاثة دون تردد متطلعين الى استعادة صداقتهم في العالم الجديد: «ستدوم صداقتنا مدى الابدية».
Central Bikol[bcl]
Dangan an tolo niang amigo, na malinaw sa isip an paglaom na mapadagos an saindang pagigin mag-aramigo sa bagong kinaban, tolos man na nagsabi, “Pero minapoon pa sana kita.”
Bemba[bem]
Pa muulu: Ba Ramon balefunda mwi Sukulu lya Baeluda na Batumikila; ku kulyo: Ba Richard balebomba pa Bethel ku Wiesbaden
Bulgarian[bg]
Неговите трима приятели, напълно уверени, че приятелството им ще продължи в новия свят, единодушно добавят: „И това е само началото!“
Cebuano[ceb]
Ang iyang tulo ka higala, nga naglaom nga magpadayon ang ilang panaghigala sa bag-ong kalibotan, miingon dayon, “Sinugdanan pa lang kini.”
Czech[cs]
Lowell, Richard a Ramon se těší na to, že jejich přátelství bude v novém světě pokračovat, a pohotově dodávají: „A to jsme teprve na začátku.“
Danish[da]
Hans tre venner, der ser frem til at deres venskab vil fortsætte i den nye verden, er hurtige til at tilføje: „Og vi er kun lige begyndt.“
German[de]
Seine drei Freunde, die sich in der neuen Welt wieder mit ihm vereint sehen, können da nur sagen: „Und das war erst der Anfang!“
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃ etɔ̃awo, siwo kpɔtɔ nye xɔlɔ̃wo kokoko eye wole mɔ kpɔm be yewoayi yewoƒe xɔlɔ̃wɔwɔa dzi le xexe yeyea me la gblɔ kpee enumake be, “Eye ɖeko míedze egɔme koe nye esia.”
Efik[efi]
Enyọn̄: Ramon enịm Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄; nnasia: Richard ke ada ukwak uwet adres anam utom ke Bethel ke Wiesbaden
Greek[el]
Και οι τρεις φίλοι του, αποβλέποντας με σιγουριά στη συνέχιση της φιλίας τους στο νέο κόσμο, προσθέτουν: «Και αυτό ήταν μόνο η αρχή».
English[en]
To which his three friends, with a continuation of their friendship in the new world clearly in view, quickly add, “And we only got started.”
Spanish[es]
A lo que los tres amigos, con la vista fija en el nuevo mundo, inmediatamente añaden: “Y esto solo es el principio”.
Estonian[et]
„Ja see oli üksnes algus,” lisavad kiiresti tema kolm sõpra, kes on kindlad, et nende sõprus jätkub uues maailmas.
Persian[fa]
بالا: رامون در حال ادارهٔ کلاس مدرسهٔ خدمت ملکوت؛ چپ: ریچارد در حال کار با ماشین نشانینویس در بیتئیل واقع در ویسبادن
Finnish[fi]
Hänen kolme ystäväänsä, jotka uskovat ystävyyden jatkuvan uudessa maailmassa, lisäävät nopeasti: ”Ja tämä on ollut vasta alkua.”
French[fr]
” Ce à quoi ses trois amis, qui comptent bien prolonger cette amitié dans le monde nouveau, s’empressent d’ajouter : “ Et ce n’est que le début ! ”
Guarani[gn]
Ha umi tres iñamígo opensávo pe múndo pyahúre, heʼi: “Hiʼarive roñepyrũ ramónte”.
Hausa[ha]
A sama: Ramon yana gudanar da Makarantar Hidima ta Mulki; dama: Richard yana aiki da na’urar rubuta adireshi a Bethel da ke birnin Wiesbaden
Hebrew[he]
לזאת מיהרו להוסיף שלושת חבריו, המצפים בכליון עיניים להמשיך את הידידות ביניהם בעולם החדש: ”וזו רק ההתחלה”.
Hindi[hi]
इस पर उसके तीनों दोस्त, जो इस दोस्ती को नयी दुनिया में बनाए रखने की आस लगाए हैं, फट से कहते हैं, “और अभी तो इसकी शुरूआत ही हुई है!”
Hiligaynon[hil]
Ang iya tatlo ka abyan, nga nagalaum gid nga magapadayon ang ila pag-abyanay sa bag-o nga kalibutan, nagsabat, “Kag umpisa pa lang ini sang amon pag-abyanay.”
Croatian[hr]
Budući da su njegova tri prijatelja uvjerena da će se njihovo prijateljstvo nastaviti i u novom svijetu, brzo su dodala: “A to je tek početak našeg prijateljstva!”
Haitian[ht]
Lè sa a, zanmi l yo ki gentan wè amitye sa a k ap kontinye nan monn nouvo a, te di san pèdi tan: “E nou fèk kare zanmi!”
Hungarian[hu]
Biztos reménységgel előretekintve arra, hogy az új világban folytathatják barátságukat, három barátja hozzáteszi: „És ez még csak a kezdet!”
Indonesian[id]
Dan, ketiga sahabatnya, yang berharap untuk menyambung persahabatan mereka di dunia baru, segera menambahkan, ”Dan, itu pun baru awalnya.”
Iloko[ilo]
Innayon met ti tallo a gagayyemna, a mangnamnama nga agtultuloyto ti panaggagayyemda idiay baro a lubong, “Kasla mangrugrugikami pay laeng.”
Icelandic[is]
Hinir voru fljótir til svara: „Og hún er bara rétt að byrja,“ og höfðu þá í huga áframhaldandi vináttu í nýja heiminum.
Italian[it]
I suoi tre amici, pensando a come la loro amicizia proseguirà nel nuovo mondo, aggiungono senza esitare: “E non è che l’inizio!”
Japanese[ja]
この言葉を読んだ3人は,新しい世で再び友として再会することを鮮明に思い描きながらすかさず,「4人の絆はまだ始まったばかりだよ」と言い添えました。
Georgian[ka]
ეს სამი ძმა კი, რომლებიც დღესაც მეგობრობენ და მთელი გულით ელიან ახალ ქვეყნიერებას, დასძენს: „და ეს მხოლოდ დასაწყისია“.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oku na elineekelo kutya oukaume wavo otau ka twikila mounyuni mupe, okwa li a weda ko a ti: “Opo ashike twa pange oukaume.”
Kazakh[kk]
Үш дос достықтары жаңа дүниеде жалғасатынына меңзей отырып: “Бұл достығымыздың бастамасы ғана!”— деп қосты.
Korean[ko]
신세계에서 자신들의 우정이 계속될 것임을 확신하는 빌의 세 친구는 그의 말에 바로 이렇게 덧붙입니다. “그리고 우리의 우정은 이제 시작일 뿐입니다.”
Kwangali[kwn]
Vakwawo vatatu kwa gwederera ko kuuyunga kuhamena ukaume wawo wanarunye asi: “Ngwendi ntani tupu una kutameka.”
Kyrgyz[ky]
Жаңы дүйнөдө достугу уланарына бекем ишенгендиктен анын үч досу: «Бул башталышы гана»,— деп айтышкан.
Ganda[lg]
Mikwano gye abasatu abasuubira okweyongera okuba ab’omukwano ne mu nsi empya, nabo baagamba nti, “Omukwano gwaffe gwakatandika butandisi.”
Lithuanian[lt]
O trys jo draugai, aiškiai turėdami omenyje viltį sulaukti naujojo pasaulio, skuba pridurti: „Visi tie metai — tik gera pradžia.“
Luvale[lue]
Helu: Ramon anakunangula Shikola yaMulimo waWangana; kuchilyo: Richard ali nakuzachila haMbetele muWiesbaden
Latvian[lv]
Turot prātā cerību uz jauno pasauli, Viljams piebilda: ”Un mūsu draudzība vēl tikai sākas.”
Malagasy[mg]
Mbola hinamana foana anefa izy ireo any amin’ny tontolo vaovao, ka nilaza izy telo lahy hoe: “Mbola fiandohana fotsiny ireny!”
Macedonian[mk]
Неговите тројца пријатели, кои се цврсто уверени дека нивното пријателство ќе продолжи во новиот свет, додаваат: „Ова е само почеток!“
Malayalam[ml]
മുകളിൽ: റേമൻ ഒരു രാജ്യശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു; വലത്ത്: റിച്ചാർഡ് വീസ്ബാഡനിലെ ബെഥേലിലെ അഡ്രസ്സോഗ്രാഫിൽ പണി ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Нөгөө гурван найз нь энэ нөхөрлөлөө шинэ ертөнцөд эцэс төгсгөлгүй үргэлжлэх үүрдийн нөхөрлөлтэй харьцуулбал «дөнгөж эхлэл» гэж хэлсэн юм.
Malay[ms]
Tiga sahabatnya menambah, “Persahabatan kami seolah-olah terjalin kelmarin.” Ya, mereka akan terus menjadi sahabat baik di dunia baru.
Burmese[my]
ကျန်တဲ့သူငယ်ချင်းသုံးယောက်ကလည်း ကမ္ဘာသစ်မှာ ဆက်ပြီး ထာဝရမိတ်ဆွေဖြစ်သွားဖို့ မျှော်လင့်ရင်း “ငါတို့ရဲ့ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက အခုမှ အစပဲရှိသေးတယ်” လို့ချက်ချင်းပြန်ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og de tre vennene hans, som tydelig ser for seg at vennskapet deres vil fortsette i den nye verden, er raske med å tilføye: «Og dette er bare begynnelsen!»
Nepali[ne]
यो मित्रता नयाँ संसारसम्मै रहिरहनेछ भन्ने कुरामा ढुक्क हुँदै बाँकी तीन जना थप्छन्: “हाम्रो मित्रता भर्खरै गाँसिएजस्तै छ।”
Ndonga[ng]
Ookuume ke mbaka yatatu oye na uukuume tawu tsikile noye na etegameno lyoku ka kala muuyuni uupe mboka twa getegela ye li ookuume ishewe, omumwatate Bill okwa gwedha ko paufupi a ti: “Uukuume wetu owa fa owala opo tawu tameke.”
Dutch[nl]
Waarop zijn drie vrienden, die ernaar uitkijken hun vriendschap met hem in de nieuwe wereld voort te zetten, er snel aan toevoegen: „En we zijn nog maar net begonnen.”
South Ndebele[nr]
Akhuluma ngabangani bakhe abathathu anombono wokuragelisa ubungani babo phambili ephasini elitjha uyangezelela, “Begodu khona sithomako.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala se, bagwera ba gagwe ba bararo ka ge ba be ba lemoga gabotse gore segwera sa bona se tla tšwela pele lefaseng le lefsa, kapelapela ba ile ba tlaleletša ka gore: “Le gona eka re sa thoma.”
Nyanja[ny]
Anzake atatuwa akuyembekeza kuti ubwenzi wawo ndi Bill udzapitirira m’dziko latsopano. Iwo anati, “Chimenechi n’chiyambi chabe cha ubwenzi wathu.”
Pangasinan[pag]
Tan oniay inyarum na taloran kakaaro to: “Singa kakkagapo ni labat.”
Polish[pl]
Jego trzej przyjaciele — przekonani, że ich przyjaźń będzie trwać w nowym świecie — bez wahania dodają: „I jest to dopiero początek”.
Portuguese[pt]
Ao que seus três amigos, obviamente tendo em vista a continuidade de sua amizade no novo mundo, logo acrescentaram: “E apenas começamos.”
Quechua[qu]
Tsëmannam kiman amïgonkunaqa, mushoq Patsaman yarpararnin kënö niyan: “Pero qallananllaraqmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kimsantin amistadkunaqa mosoq Pachapi piensaspanku ninku: “Kayqa qallariyllanraqmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan kinsantin amigokunaqa mosoq pachata qhawarispa nillankutaq: “Kayqa qallariyllaraqmi”, nispa.
Rundi[rn]
Uva ibubamfu uja iburyo: Richard, Bill, Lowell na Ramon bahuriye i Selters mu gihe co kwegurira Yehova inyubakwa nshasha z’ishami mu 1984
Romanian[ro]
Având speranţa că prietenia lor va continua în lumea nouă, ceilalţi trei au adăugat fără să stea pe gânduri: „Şi suntem doar la început“.
Russian[ru]
Имея в виду, что в новом мире их дружба продолжится, он добавил: «И это только начало».
Kinyarwanda[rw]
Izo ncuti ze uko ari eshatu zatekereje ko zizakomeza kugirana ubucuti mu gihe cy’isi nshya, maze zongeraho ziti “tuzaba ari nk’aho ari bwo tukimenyana.”
Slovak[sk]
Jeho traja kamaráti, ktorí sa tešia, že ich priateľstvo bude v novom svete pokračovať, k tomu dodávajú: „A to sme len začali.“
Slovenian[sl]
Njegovi trije prijatelji, ki se že veselijo tega, da bodo v novem svetu to prijateljstvo lahko nadaljevali, hitro pristavijo: »In to je šele začetek.«
Shona[sn]
Shamwari dzake nhatu, dzichifunga nezvenyika itsva dzinowedzera pamashoko ake dzichiti, “Ushamwari hwedu hucharamba huripo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Në përgjigje të kësaj, duke pasur të qartë në mendje miqësinë e tyre në botën e re, tre miqtë shtuan shpejt: «E ky është vetëm fillimi.»
Serbian[sr]
Ostala trojica se slažu s tim i imajući u mislima novi svet smatraju da je njihovo prijateljstvo tek počelo.
Sranan Tongo[srn]
Den taki disi fu di den de seiker taki den o si den mati baka na ini a nyun grontapu.
Swati[ss]
Kuloko, bangani bakhe labatsatfu bavumelana naye ngekutsi buhlobo babo butawuchubeka nasemhlabeni lomusha, batsi: “Kodvwa ngatsi sisandza kucala.”
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea hae e meraro e lumelang hore setsoalle sa eona se tla tsoela pele lefatšeng le lecha, e phaella ka ho re, “E ka re ke hona setsoalle sa rōna se qalang.”
Swedish[sv]
Hans tre vänner, som tänkte på att deras vänskap skulle fortsätta i den nya världen, tillade snabbt: ”Och vår vänskap har bara börjat.”
Swahili[sw]
Wakiwa wameazimia kuendelea na urafiki wao katika ulimwengu mpya, marafiki wenzake watatu wanaongezea hivi: “Na ni kama urafiki wetu umeanza tu.”
Tamil[ta]
இதைப் படித்து முடித்த மற்ற மூன்று நண்பர்கள், புதிய உலகத்திலும் தங்கள் நட்பு தொடரும் என்பதை மனதில் வைத்து இவ்வாறு சொன்னார்கள்: “நம் நட்பு வெறும் ஓர் ஆரம்பமே.”
Thai[th]
โดย มอง เห็น ภาพ ที่ ชัดเจน ว่า มิตรภาพ ของ พวก เขา จะ ดําเนิน ต่อ ไป ใน โลก ใหม่ เพื่อน อีก สาม คน กล่าว เสริม ว่า “มิตรภาพ ของ เรา เพิ่ง จะ เริ่ม ต้น.”
Tswana[tn]
Mme ditsala tsa gagwe di le tharo, di na le tsholofelo ya gore botsala jwa bone bo tla tswelela mo lefatsheng le lesha, di ne tsa oketsa seo ka mafoko a a reng, “Mme botsala joo bo tla tswelela ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
‘Olunga: Tataki ‘e Ramon ha kalasi ‘o e Ako Fakafaifekau ‘o e Pule‘angá; to‘omata‘u: Ngāue ‘a Richard ‘i he Mīsini Fakatu‘asila ‘i he Pēteli ‘i Wiesbaden
Turkish[tr]
Onun üç arkadaşı ise yeni dünyayı düşünerek bu sözlere şunları ekliyor: “Üstelik daha yolun başındayız.”
Tsonga[ts]
Vanghana va yena vanharhu, lava swi nga erivaleni leswaku vunghana bya vona byi ta ya emahlweni emisaveni leyintshwa, vona va ri, “Onge hiloko ha ha ku va vanghana.”
Twi[tw]
Ne nnamfo baasa no nim sɛ wɔn adamfofa no bɛtoa so wɔ wiase foforo no mu, enti wɔn nso kae sɛ: “Afei mpo na yɛafi ase.”
Ukrainian[uk]
А троє його друзів, які сподіваються, що їхня дружба триватиме і в новому світі, додали: «І це лише початок».
Venda[ve]
Khonani dzawe tharu dzo ri: “Ndi hone vhukonani hashu vhu tshi khou thoma” nahone vho amba eneo maipfi vha tshi khou lavhelela uri vha ḓo bvela phanḓa na vhukonani havho na shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến tình bạn vĩnh cửu của họ trong thế giới mới, ba anh còn lại tiếp lời người bạn quá cố của mình: “Và tình bạn của chúng tôi chỉ mới bắt đầu”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya tulo nga sangkay nga naglalaom nga magpapadayon an ira pagkamagsarangkay ha bag-o nga kalibotan, madagmit nga dinugtong, “Ngan nagtikang pa la kita.”
Xhosa[xh]
Becinga ngesibakala sokuba ubuhlobo babo buseza kuqhubeka kwihlabathi elitsha, abahlobo bakhe abathathu baleka ngelithi: “Ingathi kukhona buqalayo.”
Zulu[zu]
Abangane bakhe abathathu abanethemba lokuqhubeka bengabangane ezweni elisha, bathi, “Futhi lesi isiqalo nje.”